Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海洋垃圾还可能在两海洋之间输送外来种。

La protection et la conservation des espèces animales non envahissantes est une autre priorité.

保护和养护非犯性动种是另件优先事项。

Les espèces envahissantes deviendront également un problème grandissant dans les îles du Pacifique.

种也将成为太平洋岛屿面临日趋严重问题。

La prolifération d'espèces aquatiques envahissantes est l'un des quatre phénomènes qui menacent le plus les océans.

外来水生种是世界海洋所面临四种最大威胁之，可能造成严重环境影响、经济影响和公共卫生影响。

On considère que les eaux de ballast des navires sont la principale source d'introduction d'espèces allogènes envahissantes.

船舶压载水被视为引进外来种主要来源。

Il s'agit ici des cultures génétiquement modifiées, des stocks de produits chimiques et des espèces exotiques envahissantes.

报告中所述新出现挑战包括转基因作、化学品积存和外来种。

Tous les membres devraient noter que la décision concernant les espèces allogènes envahissantes fait encore l'objet d'un débat.

所有成员应该注意，关于略性外来鱼种决定地位仍然有争议。

Le projet porte sur les espèces envahissantes, menace évoquée à l'article VIII de la Convention sur la diversité biologique.

该项目针对种问题，种是《生多样性公约》第8条指定对生多样性构成重大威胁。

De nombreux petits États insulaires en développement se dotaient de stratégies afin d'empêcher l'introduction d'espèces envahissantes et d'éliminer celles-ci.

作为应对手段，许多国家正在制订战略，据以消除和防止引进种。

On peut donc s'alarmer du fait que 30 % des espèces d'oiseaux menacées sont actuellement touchées par les espèces envahissantes.

因此值得警觉是，研究中30％受威胁鸟类目前受到略性种影响。

Les opérations normales de transport maritime peuvent aussi être à l'origine de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans le milieu marin.

正常航运业务也可能把外来种带海洋环境。

La Conférence des parties a également adopté une décision sur le commerce des espèces allogènes envahissantes (résolution 13.10 de la Conférence).

缔约方大会还通过了关于外来种贸易问题决定(Conf.13.10号决议)。

Par ailleurs, certains pays hôtes pourraient être préoccupés par la présence envahissante d'un trop grand nombre d'entreprises du même pays d'origine.

另关注是，有些东道国可能会对来自某单母国公司太多感到不安。

Le rapport examine le catalogue des menaces qui pèsent sur les zones protégées, allant de la mauvaise gestion aux espèces exotiques envahissantes.

报告审查了正影响保护区威胁种类，范围涉及从管理不善到外来种。

Les participants se sont penchés sur l'érosion des sols que provoquaient les espèces envahissantes dans l'ensemble des petits États insulaires en développement.

现已重视种对小岛屿发展中国家各地土地退化影响。

Il est évident que seule une démarche globale face aux conflits dans la région permettra d'endiguer les effets envahissants de ces conflits.

显然只有全面解决该区域冲突办法才能有效制止这些冲突蔓延效应。

La Convention internationale pour la protection des végétaux, dont le secrétariat est assuré par la FAO, traite des végétaux et des ravageurs envahissants.

《国际植保护公约》是由粮农组织负责管理项国际条约,主要处理扩散性植种类和害虫。

En outre, le développement rapide des échanges de biens et services a facilité la propagation d'espèces envahissantes et contribue à la dégradation de l'environnement.

此外，货和服务流动迅速增加亦推动了种传播，从而进步加剧了环境退化。

Les espèces allogènes envahissantes constituent une autre menace importante pour 350 espèces d'oiseaux (30 % des espèces en péril étudiées) et 361 espèces de végétaux (15 %).

具有略性种也构成种重要威胁，影响到350种（所有研究中受威胁鸟类30％）和361种植种（所有研究中受威胁植种15%）。

Par ailleurs, l'OMI élaborera des mesures internationales visant à réduire autant que possible la translocation d'espèces aquatiques envahissantes résultant des biosalissures produites par les navires.

此外，国际海事组织将制订国际措施，将水生种通过船舶生污染转移位置可能性减少到最小程度。