En 1856, le peintre Léon Belly entreprend son deuxième voyage en Egypte.

在1856年，画家利昂贝利始了他第二次埃及之旅。

Seuls 60 aéroports dans le monde pourront l'accueillir, et certains devront même entreprendre quelques aménagements.

全世界只有60个机场可以起降这种型号的飞机，有些机场甚至还需要进行部分程。

Il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l’entreprendre un jour.

他甚至于避免讨论这件事情。但是，我想这事总有一会使他谈到的。

Bon ! Et croyez-vous, à présent, qu’il pourrait entreprendre un voyage de quelque durée ?

“好！现在你认为它可以航行到比较远的地方去吗？”

Depuis, il avait tout quitté pour « entreprendre Paris » .

从这以后，他放弃了一切，去“经营巴黎”。

Elle le salua et il la regarda entreprendre sa lente marche vers la sortie.

她同菲利普告了别，地走向了酒吧的大门。

En 1930, il entreprend la « marche du sel » pour dénoncer l'injustice de l'administration britannique et exiger l'indépendance.

在1930年，他进行了 " 盐业游行" ，谴责英国政府的不公正行为，要求独立。

Mais, monsieur Cyrus, ne serait-il pas à propos d’explorer l’île dans toutes ses parties avant de rien entreprendre ?

可是，史密斯先生，我们先把海岛搜查一下，然后决定行动不更好吗？”

Toutefois, suivant l’avis de Pencroff, il parut convenable d’attendre quelques jours avant d’entreprendre une exploration.

然而，按照潘克洛夫的意见，最好还是过几始探索。

A condition d'avoir une idée pour entreprendre, évidemment.

当然，前提是你有一个创业的想法。

Walter avait fini par me convaincre d'entreprendre ce voyage, même si je crois que j'en avais déjà pris la décision.

沃尔特最终说服了我踏上旅途，其实，我早已做出了决定。

Stéphane Petibon : A condition d'avoir une idée pour entreprendre, évidemment.

斯蒂芬·帕迪蓬：当然，前提是你有一个创业的想法。

À droite, on pense que le rôle de L’État c'est de favoriser l'envie d'entreprendre, par exemple, on étend les individus à créer leurs entreprises.

在右派，人们觉得国家的作用是促进实业，比如，鼓励个体创办自己的公司。

A la fin de l'été 1849, le peintre Gustave Courbet entreprend son premier tableau monumental, long de 6 mètres sur 3 mètres de haut.

在1849年的夏季末，画家古斯塔夫·库尔贝的正在创作他的首幅代表作，长六米，高三米。

Restait donc le rivage méridional de l’île à explorer. Or, tenterait-on d’entreprendre immédiatement cette exploration et lui consacrerait-on cette journée du 2 novembre ?

荒岛的南岸还没有视察过。他们要不要马上就出发，是不是到那里去花上11月2日的时间呢？

John proposa à Glenarvan de mettre le cap sur la baie de Talcahuano, où le Duncan s’était déjà ravitaillé avant d’entreprendre son voyage de circumnavigation.

门格尔向爵士建议把船到塔尔卡瓦诺湾，上足了煤，始作环球旅行。

Quelle est la grande action qui ne soit pas un extrême au moment où on l’entreprend ?

“有哪一个伟大的行动在始干的时候不是一种极端呢？

Un rapport a été publié mercredi, il est intitulé le consensus de Kunming, et indique les actions à entreprendre pour la protection des animaux sauvages.

一份报告于周三发布，名为昆明共识，指出了保护野生动物应采取的行动。

Eh bien, répondit Cyrus Smith, ce serait précisément l’époque favorable pour entreprendre une traversée de quelque importance, soit à l’île Tabor, soit à une terre plus éloignée.

“好，”赛勒斯-史密斯说，“那正是航海的好时候，到达抱岛去也好，到更远的地方去也好，不管是哪一种性质的航海，哪个季节都合适。”

Depuis quelques années, compagnies aériennes, maritimes et voyagistes, en tout cas certains d'entre eux, proposent des formules très intéressantes pour qui veut entreprendre un tour de la planète.

几年来，一些航空公司、航海公司、旅行社给希望环游世界的人提供很优惠的套餐。