Le patinage est un beau sport, très exigeant à ce niveau, et l'entraînement ne nous laisse pas le droit à l'erreur.

滑冰是一项美的运动，对水平要求严格，而且训不允许我们出错。

Pour moi l’étude est un secours, une diversion puissante, un entraînement, une passion qui peut me faire tout oublier.

对于我来说，搞研究就是一种救助，一种有的消遣，一种动力，一种能让我忘掉一切的情愫。

Car avant d'arriver sur la station spatiale internationale, elle avait dû passer par un entraînement intensif, comprenant notamment le fameux exercice dans la piscine pour se préparer à une sortie extravéhiculaire.

因为在她抵达国际空间站之前，她必须经过强度的训，尤包括著名的水下训，以准备出舱活动。

Je manque un peu d’entraînement, c’est sûr.Mais ce n’est pas passé très loin !

我确实缺少习。但是也没差多少！

Je travaille énormément à l'école, à l'entraînement, et j'aime travailler.

我在学校努力地学习，训，我喜欢努力。

Peut-être que c'était un manque d'entraînement de ma part.

可能是因为我自己习得不够。

Donc c'est un entrainement qui est efficace aussi. - Oui.

所以，这项习也。是的。

Donc voilà on va commencer à durcir légèrement l'entrainement !

那么，我们开始吧，我们要开始强度训了！

Et 30 minutes avant ton entrainement, on conseille de manger des glucides.

运动前半小时，我们推荐你吃一些碳水化合物。

Et tu deviendras un sacré bon sorcier dès que tu auras un peu d'entrainement.

“我相信，只要你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的巫师。

C'est que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant. Si je quitte et joue dans une équipe professionnelle, je devrai participer à l'entraînement tous les jours.

这是因为在我目前工作的单位，我有个挺好的职位。如果我离开这里去专业团队里工作，我每天还要参加日常习。

Et puis, subir un dur entraînement physique. Faire un noeud de cordage autour d’une personne, ça paraît simple, mais le faire au milieu du danger, ça demande un sérieux contrôle de soi.

然后，还要经受体能训。在一个人晴间系上一个绳扣，说起来简单，可是在危险做，这是需要强的自控能力。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉信号和触觉信号之间的融合，通过训，神经回路会以某种方式重新连接，以提动作的精确性。

Cet entraînement, ça ne doit pas être juste de la répétition, mais ça doit être quelque chose de vraiment systématique avec beaucoup de concentration.

习不应该只是重复，你要全神贯注地进行系统习。

Tu pourras l'utiliser avec 20, 30, 40, etc. Bon, je te propose un entraînement pour que ça commence à rentrer dans ta tête.

你也可以用20,30,40，等等。总之，我建议你做一次记忆训。

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤是薰衣草进行蒸馏，指的是驱动水蒸气来提取（精油）。

L’entraînement allait devenir poignant pour Jean Valjean. Il se retira doucement des bras de Cosette, et prit son chapeau.

这种激动的感情正要使冉阿让变得非常伤心，他慢慢地离开珂赛特的手臂并且拿起他的帽子。

Mais, surtout, que l'on peut retarder le vieillissement grâce à un entraînement physique et mental. »

更加重要的一点是，我们可以通过体育训和心理方面的训来延缓人口老龄化。”

En général, tu ne devrais pas avoir besoin de manger pendant ton entraînement.

一般来说，在锻炼期间你是不应该吃东西的。

La foule est rétive à l’entraînement des paladins.

群众不愿受勇士的驱使。