有奖纠错
| 划词

J'évoquerai maintenant les défis entourant quatre questions essentielles.

现在,我要谈谈四个核心问题所面临挑战。

评价该例句:好评差评指正

Il s'inquiète également du secret entourant l'application de la peine de mort.

被判处这一刑罚囚犯将在完全隔离状态下被监禁30年。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité s'inquiète du flou entourant la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.

委员会对于《公约》在国内立法中地位不明确这一点感到关切。

评价该例句:好评差评指正

Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.

主要目打破对于暴力侵害儿童行为问题沉默。

评价该例句:好评差评指正

On distingue ici des pelouses entourant les bâtiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.

可以看到建筑物草坪和新铺沥青地方。

评价该例句:好评差评指正

Tous les doutes entourant la culpabilité doivent bénéficier à l'accusé.

必须以有利于被告人方式来衡量一切有罪嫌疑。

评价该例句:好评差评指正

Il n'a fourni aucune explication sur les circonstances entourant les faits mentionnés dans ces allégations.

他没有解这些指控所涉及情节。

评价该例句:好评差评指正

Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.

最后,工作组决定去除第2条草案前后方括号。

评价该例句:好评差评指正

Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.

第一阶段涉及定受损害反应堆脆弱现有结构。

评价该例句:好评差评指正

Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.

很多案件没有报告,因为幸存者感到耻辱。

评价该例句:好评差评指正

Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.

卖淫在法律上地位含混不清促使贩卖妇女一个因素。

评价该例句:好评差评指正

Le Rapporteur spécial met également en lumière les contradictions entourant l'interprétation des traités.

特别报告员还突出讨论了对条约解存在矛盾。

评价该例句:好评差评指正

Israël a également facilité l'entrée des forces de police palestinienne dans la zone entourant Hébron.

此外,以色列亦协助巴勒斯坦警方进入希布伦边地区。

评价该例句:好评差评指正

] Une audience s'imposait par conséquent afin d'établir tous les faits entourant la transaction.

因此,有必要进行审讯,以便确定交易全部事实。

评价该例句:好评差评指正

Le secret entourant les lieux de détention facilite également la torture.

许多司法系统对口供严重依赖,给警方施加了逼供压力。

评价该例句:好评差评指正

Ils devront également renforcer les garanties procédurales entourant la mise en détention.

它们还将加强关于羁押程序保障。

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale était profondément choquée et a exigé l'établissement des faits entourant les événements.

国际社会深为震惊,强烈要求了解事实真相。

评价该例句:好评差评指正

Enfin, nous supprimerions les crochets entourant la deuxième phase de la recommandation 81 et conserverions cette phrase.

最后,我们希望删除建议81方括号文字(但保留有关一句)。

评价该例句:好评差评指正

De notre point de vue, les grandes hésitations entourant l'aide financière aux pays en développement sont injustifiées.

我们以为在对发展中国家提供财政援助上表现优柔寡断没有道理。

评价该例句:好评差评指正

Le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil des événements entourant la déclaration unilatérale d'indépendance.

秘书长向安理会成员通报了单方面宣布独立而发生事件。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chlormésanone, chlornatrokalite, chloro, chloroantimoniate, chloroazodine, chlorobenzène, chlorobenzilate, chlorobenzine, chlorobenzozamine, chlorobismuthate,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

三个火手 Les Trois Mousquetaires

Eh bien ? demandèrent ses amis en l’entourant.

些什么?”他的朋友围着他问道。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Cependant, Glenarvan disait à Robert en l’entourant de ses bras

又用印第安人表示“有勇气”的俗语夸奖罗伯尔,:“他的马刺从来没有发抖过!”

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Touchant les tissus mous entourant la colonne vertébrale, le " text neck" se traduit aussi par des troubles musculo-squelettiques.

“短信脖”也会涉及到脊柱周围的软组织,也会导致肌肉骨骼疾病。

评价该例句:好评差评指正
三个火手 Les Trois Mousquetaires

Le cardinal fit un geste approbateur, et reprit la route, s’entourant au retour des mêmes précautions qu’il avait prises au départ.

红衣主教做了个表示赞同的手势,随后立刻登程。他来时曾戒心重重,归依旧万分谨慎。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Chacun suivit Paganel qui sortit de l’Oudoupa. Les Zélandais étaient à la même place entourant le pied du cône, et poussant d’épouvantables vociférations.

大家都跟着巴加内尔走出了墓室。那些土人还在原地方,围着座山峰,发出骇人的咆哮。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Aussi la famille Cruchot, dont la politique était sagement dirigée par le vieil abbé, se contenta-t-elle de cerner l’héritière, en l’entourant des soins les plus affectueux.

所以克罗旭一家在老神甫高明的指挥之下,光用殷勤恳切的照顾来包围有钱的姑娘。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年8月合集

Une troisième autopsie doit être réalisée, cette fois à la demande du ministère de la justice qui parle des " circonstances exceptionnelles" entourant cette affaire.

第三尸检必须进行,应司法部的要求,他们提到起案件的“特殊情况”。

评价该例句:好评差评指正
一颗简单的心 Un cœur simple

Ensuite un corridor menait à un cabinet d'étude ; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

再靠后,有一个过道,通到一间书房;一张大乌木书桌,三面书橱,书橱的架子上放着一些书和废纸。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je tirai donc Benedetto à part et lui fis la proposition de me suivre, en entourant cette proposition de toutes les promesses qui peuvent séduire un enfant de douze ans.

我和贝尼代托单独谈话,叫他同我一起去,我努力用种种最能打动一个十二岁的孩子的幻想的许诺去相诱他。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


chlorofénizon, chlorofibre, chlorofluorocarbone, chlorofluorocarbure, chlorofluorure, chlorofomisme, chloroformation, chloroforme, chloroformé, chloroformer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接