Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地，他没有其他更好的办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

Parmi tous les sports, c’est le tennis qui m’enthousiasme le plus !

所有运动中，网球最让我感兴趣!

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇人喊了出来，在她那兴奋的口吻中夹杂着怀疑的语气。

La jeune femme accepta avec enthousiasme, ravie que ce bel étranger s’intéresse à elle.

rose地接受了，很高兴这个漂亮得外国人对他感兴趣。

– Nous allons voir un trou noir ? s'exclama Walter débordant soudain d'enthousiasme.

“我们是要去看宇宙黑洞吗？”沃尔特突然爆棚，喊了起来。

Inutile de dire avec quel enthousiasme tous, et plus particulièrement Pencroff, accueillirent ce projet.

不用说，大家一致烈拥护这个计划，特别是潘克洛夫。

L’enthousiasme peut se mettre en colère ; de là les prises d’armes.

狂的头脑可以怒，因而拿起了武器。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到大众的喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉的指出，这种艺术表现方式只看过去，与现代生活的主题相离太远。

Et voyant sur l’eau et à la face du mur un pâle sourire répondre au sourire du ciel, je m’écriai dans mon enthousiasme en brandissant mon parapluie refermé : « Zut, zut, zut, zut. »

我现水面和墙面泛起苍白的微笑，同天空的微笑遥相呼应；我不禁激动万分，举起我已经收好的雨伞，啧啧地叫好。

On ne peut pas dire qu’il manque d’esprit ; il est fin et cauteleux ; l’enthousiasme, la poésie sont une impossibilité dans ce caractère : c’est un procureur ; raison de plus pour qu’il ne se trompe pas.

不能说他缺乏才智；他精明、狡黠；、意在这种性格里不可能存在；他像个检察官，这就更能保证他不会错了。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们的父母，这对心气平和的人，总在想要他们的大儿子得到中等的、差强人意的位置，责怪他总不定心、他的狂，责怪他多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着的思想是好还是坏，根据那天是狂的日子还是奋激的日子，从圣安东尼郊区出的，时而是野蛮的军团，时而是英雄的队伍。

Ce qui est du reste curieux, c’est que le moment où se déchaîna cet enthousiasme du public fut, je l’ai su depuis, celui où la Berma a une de ses plus belles trouvailles.

奇怪的是，观众激昂的这一时刻，也正是拉贝玛作出美妙创新的时刻（我后来才知道）。

Où mettez-vous donc votre enthousiasme ? et qu’est-ce que vous en faites ? qui admirez-vous si vous n’admirez pas l’empereur ? et que vous faut-il de plus ?

你们的究竟寄托在什么地方？你们的究竟要用来作什么？你们佩服的是谁，如果你们不佩服皇上？你们还要求什么？

Julien lui ayant demandé un certificat de bonne conduite, il ne trouva pas dans son enthousiasme de termes assez magnifiques pour exalter sa conduite.

于连要求他开一张行为良好的证明，他欣喜若狂，一时竟找不到足够漂亮的词句来称赞于连的品行。

Ce matin-là, Robert, qui n’avait aucun enthousiasme, marchait lentement vers la classe : le professeur allait rendre le thème aux élèves.

那天早晨，罗贝尔无精打采，慢慢吞吞向教室走去：老师将要把翻译作业给学生了。

Albert regardait et écoutait Monte-Cristo avec étonnement ; il n’était pas habitué à le voir s’élever à de pareilles idées d’enthousiasme.

阿尔贝在一旁听着，很是惊异，他从来没有看见基督山这样奔放过。

Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonait sur l’enthousiasme général du bord.

全体人员中间，唯有康塞尔相反，他对于我们共同生兴趣的问题表示很冷淡，给船上大家的浇上一盆冷水。

Oh ! il était payé pour manquer d’enthousiasme. Puis, ça lui semblait si bon de faire un peu la vache !

嗨！也难怪他不奋！他觉得偷懒的感觉是那样惬意！

Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie.

让·端木松同样不乏朋友和伙伴围绕。他无比忱地，将自己的友谊与倾慕向他们悉数奉上。