Une présence humaine qui dépasse l'entendement, la compréhension des conditions naturelles difficiles, et où la nature, de par son rôle omniprésent sur les récoltes, sur l'élevage, est respectée.

而其背后的人文内涵更远远超越了人们对复杂的自然条件的理解，这里，大自然关于畜牧和种植的普适性价值得到了尊崇。

Dans la mesure où l'entendement est auxiliaire de l'action, la tache y est aussi négligeable qu'elle est dans l'oeil.

在理解力乃是作为行动之辅助的程度上讲，盲点也是可和在眼球中一样忽略不计的。

Cela dépasse l'entendement.

这无法理解。〈引申义〉这是不可思议的。

On ne peut l’entendre et nous verrons en quoi elle passe aussi l’ordre de l’entendement .

人们听不到这，而且我们将看一看， 这又是何被理智秩序所接受的。

Mais alors que la tache aveugle de l'oeil est sans conséquence, la nature de l'entendement veut que la tache aveugle ait en lui plus de sens que l'entendement même.

但眼球的盲点乃是无足轻重的，而理解力的本性则要求这一盲点能够在其中拥有比理解力自身更多的意义。

L'oppression et la répression dont sont victimes, chaque jour, les Palestiniens dépassent l'entendement.

每天对巴受害人的镇压和压迫令人难理解。

Plusieurs participants ont évoqué et réitéré cet entendement au cours de la réunion.

有些与会者重申在会议期间的某些场合要达成这种谅解。

Ces données statistiques dépassent notre entendement et nous causent un sentiment d'impuissance.

这些统计数字令人无法理解，令我们所有人感到无能为力。

Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.

在老百姓的理解中，权力本身就是男性的。

Il réaffirme que l'Inde soutient pleinement le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour l'exercice de ses droits inaliénables et pour le droit de vivre dans un État indépendant et souverain, en bon entendement avec Israël et, partant, appuie toute initiative visant à maintenir le dialogue entre les deux parties pour que soit trouvé un règlement juste, équitable et mutuellement acceptable.

他重申，印度完全支持巴人民为行使自己不可剥夺的权利和争取生活在一与色列和睦共处的独立的主权国家的权利而进行的合法斗争，因此，印度支持旨在保持双方间的对话寻求公平、公正和各方均可接受的解决办法的一切倡议。

Les développements enregistrés sur la scène internationale ont bien établi que l'universalité de l'ONU et la démarche régionale sont en mesure de concourir aux mêmes objectifs et de valoriser, en amont et en aval, leurs actions et leurs capacités, pour mieux servir le développement, la paix et l'entendement humain, et ce, sans conflits de compétences ni de mandats.

国际上的事态发展清楚地表明，联合国的普遍性和区域方法能够携手努力实现同样的目标，并优化其上下游的行动和能力，更好地满足发展、和平与人类谅解的需求，并在权限或授权不发生冲突的情况下这样做。

Parlant au nom du Gouvernement et du peuple sud-africains, le Président Thabo Mbeki a exprimé ses condoléances au Président Bush et au Gouvernement et au peuple des États-Unis en ces moments difficiles et douloureux qui dépassent l'entendement et il a aussi adressé ses messages de sympathie à ceux qui ont perdu des proches dans cette tragédie.

塔博·姆贝基总统代表南非政府和人民，在此惊人的国家痛苦和悲伤时刻向布什总统及美国政府和人民表示慰问，并对在此次悲剧中失去亲人者表示同情。

Compte tenu du rôle central que joue à cet égard le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans notre entendement bien entendu, le Représentant résident du PNUD et Coordinateur du système des Nations Unies pourrait également s'occuper des questions de développement en qualité de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.

鉴于我们所理解的联合国开发计划署（开发计划署）在这方面所起的核心作用，联合国系统的开发计划署驻地代表和协调员也可担任秘书长负责发展问题的助理特别代表职务。

Si certains efforts du Gouvernement afghan ont permis de réduire la culture de l'opium dans certaines régions traditionnellement connues pour leur production d'opium, les raisons pour lesquelles la culture de l'opium augmente simultanément dans les régions frontalières de mon pays, et en particulier dans la province de Farah, dépassent l'entendement.

虽然阿富汗政府的某些努力已经导致在某些传统上因生产鸦片而出名的区域减少鸦片种植，但令人无法理解的是，与此同时，鸦片种植为何在临近我国的区域，特别是在法拉省不断增加。

Certes, les armes nucléaires n'ont pas été utilisées durant le demi-siècle écoulé, mais la menace qu'elles font peser sur la sécurité de tous les États, dotés ou non d'armes nucléaires, et les dépenses énormes consacrées à la mise au point et au stockage de ces armes dépassent l'entendement.

不错，在过去半世纪里，没有使用核武器，但是核武器对所有国家——核国家和无核国家——的安全构成的威胁及发展和储存这种武器造成的巨大支出是违背人类良知的。

Dans cet entendement, le Groupe d'experts a recensé les mesures prises ces dernières années par l'ONU et qui visent en substance à associer plus étroitement l'Union africaine et, plus spécifiquement, le Conseil de paix et de sécurité, à ses processus décisionnels et de coordination stratégique et programmatique.

在这方面，小组列举了联合国近年来采取的措施，这些措施的基本目的是将非洲联盟，更具体地说，和平与安全理事会与联合国的决策、战略和规划工作更紧密地联系起来。

Cependant, lorsque les mesures de prévention échouent, lorsque les efforts diplomatiques habituels et les sanctions ciblées ne donnent pas de résultats, lorsque les enquêteurs font la lumière sur des faits trop horribles qui dépassent l'entendement, il faut alors avoir recours à des mesures plus vigoureuses.

但是，如果预防措施失败了；如果静悄悄的外交努力和有针对性的制裁行不通；如果调查人员发现了无法想象的可怕情况；那么就必须诉诸更加坚定的行动。

Le maintien et la mise au point de quelque chose qui ne pourra jamais être utilisé et qui, s'il l'était, ne laisserait ni gagnants ni perdants ne vont pas seulement au-delà de l'entendement mais représentent en quelque sorte une invitation à une nouvelle prolifération nucléaire.

保留和不断发展永远也不能使用，一旦使用便没有赢家和输家的东西，不仅让人无法理解，也会助长核扩散。

Le Conseil suprême est convaincu que l'absence d'un règlement juste de la question palestinienne et les souffrances considérables endurées par le peuple palestinien frère, qui dépassent tout entendement, sont les principales raisons de la recrudescence, sous des formes multiples, des conflits au Moyen-Orient.

理事会认为，未能公正地解决巴问题和巴人民正在遭受无法想象的巨大痛苦，是中东冲突不断恶化和扩大的真正原因。

De même que le maintien de la paix et de la sécurité internationale incombent à l'ONU de part la Charte, de même la prévention dans nos sous-régions devrait, selon mon entendement, être l'une des responsabilités premières des organisations régionales et sous-régionales.

正如国际和平与安全是联合国根据《宪章》所承担的责任一样，我们次区域的预防工作同样应该是区域与次区域组织的主要责任之一。