Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

成千上万的听众听到这个消息被激怒并打电话过去。

La pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces paroles.

可怜的女孩听到这谈话，真想仰身倒下去。

On ne put s’empêcher de rire en entendant la nouvelle classification de maître Pencroff.

他们听了潘克洛夫的新分类法以后，止不住大笑起来。

En entendant cela, le pauvre sous-chef devenait un peu plus pâle, un peu plus suffocant et ses cheveux se dressaient bien droits sur sa tête et il lui coulait dans le dos d’horribles sueurs d’agonie.

听到这个，可怜的二把手变得脸色苍白，有点喘不过气，他的头发直直的竖脑袋上，冷汗从后背留下来了。

Ce qui explique pourquoi certains, en m'entendant, se sentent agressés, n'y voient pas l'intérêt parce qu'ils sont à la recherche du message et que ce n'est pas ma priorité. Donc il n'y en a pas.

这解释了为什么有听我说话，感到遭到了侵犯，他们对此没有兴趣，因为他们追求的信息，而信息可不我的首要考虑因素。所以，我说话没有信息。

D’abord une vive lumière qui passait par les fentes de sa porte lui donna peur du feu ; puis elle se rassura bientôt en entendant les pas pesants de Nanon et sa voix mêlée au hennissement de plusieurs chevaux.

先房门的隙缝中透进一道强烈的光，把吓了一跳，以为失了火；后来放心了，因为听见拿侬沉重的脚步与说话的声音，还夹着好几匹马嘶叫的声音。

Et elle, entendant Swann lui raconter ainsi à elle-même des choses qu’elle avait faites, le regardait d’un air méfiant, et, à toute aventure, fâché, pour ne pas avoir l’air de s’humilier et de rougir de ses actes.

而奥黛特呢，当听斯万对本讲起干过的一事情，带着一副猜疑的神色瞧着他，偶尔露出愤怒之情，来遮掩的羞耻之心。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Le petit garçon de cinq uns, entendant ce vacarme au-dessus de sa tête et glacé d’épouvante, poussa du coude son frère aîné, mais le frère aîné « pionçait » déjà, comme Gavroche le lui avait ordonné.

五岁的那个孩子，听到他头上的这一阵骚扰，吓得出了冷汗，他用胳膊肘推推他的哥，但他的哥已照伽弗洛什的指示睡了。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个，他不愿意自己结婚过着幸福的日子而把他们遗忘，他并担心不把欠下的恩情偿还，会他这从此将光辉灿烂的生活中投下阴影。

Étourdi, Pierron ne comprenait pas, lorsque la Pierronne, prise de peur en entendant le tumulte des voix, perdit la tête au point d’entre-bâiller la porte, pour se rendre compte.

皮埃隆晕头转向，一摸不着头脑，这候，他老婆听到吵闹声吓坏了，不知如何好，便开了个门缝看看怎么回事。

Celle qui était à genoux dans le confessionnal, détourna un peu la tête en entendant le bruit des pas de Julien au milieu de ce grand silence.

于连的脚步声深邃的寂静中响起，跪忏悔座里的女听见了，略微偏了偏头。

Elle commençait à peine à se remettre de ses émotions quand elle sursauta en entendant les marches craquer dans son dos elle se retourna.

的情绪还没有完全恢复，就听到了身后楼梯上的脚步声。

En entendant annoncer Morrel, qui le quittait il y avait deux heures à peine, le comte releva la tête.

听到两小前离开他的莫雷尔又来见他，伯爵便立即抬起头来。

Elle souffrait toujours en entendant parler d'argent gaspillé, et ne comprenait même pas les plaisanteries sur ce sujet.

听到说起乱花钱，素来肉疼的，甚至于把有关这类的戏谑也当成了真的。

En entendant cela, Ammamellen se leva précipitamment, saisit son javelot et le lança contre Élias qu'il manqua.

听到这句话，Ammamellen急忙起身，抓起他的标枪，向Élias投去，但他没有投中。

Le sévère abbé Pirard faisait la mine dans un coin du salon, en entendant les laquais annoncer.

严厉的彼拉神甫板着脸，呆客厅的一个角落里，听着仆的通报。

Le reporter et le marin, n’entendant rien, se demandèrent s’ils devaient escalader la palissade et pénétrer dans le corral.

通讯记者和水手什么也没有听见，他们自己思忖着，不应该翻过栅栏，到畜栏里去。

Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.

那儿已经转悠了一个钟头，听见笑声才大着胆子走近前来。