Oui, elle enseigne l'anglais dans l'école secondaire. Elle aime bien son travail.

是的，她在一家中学教英语。她非常热爱这个工作。

Mais bon, tout va bien, je... maintenant je... je... je donne des cours, j'enseigne à tous les niveaux, euh... ça me donne beaucoup de joie aussi, mais je regretterai toute ma vie.

好吧，一切都会好起来的，我… … 现在，我… … 我教授课程，所有水平的课程我都教，恩… … 这也给我带来了很多乐趣，但我一生都会后悔。

Et en France, il est arrivé via les enseignes américaines comme Starbucks.

而在法国，它是巴克等美国连锁品牌传入的。

Elle crie, elle chante, elle enseigne, elle rit.

革命在喊，在唱，在笑，并在给人启发。

Tiens, l'enseigne de la boucherie chevaline a perdu une oreille.

看那，肉店装饰的马头丢了一只耳朵。

Oui, Doron a une chaîne YouTube aussi où il enseigne l'hébreu.

嗯，Doron有个Youtube频道，他在那上面教希伯来语。

Plus on enseigne ce qu'on sait, plus on apprend.

把自己知道的内容越多地教给他人，我们就学到越多的东西。

Bon, leur nez pas trop à la rigolade pour cette enseigne historique.

对于这个百年老牌来说，当下的处境可一点都不好笑。

Aujourd'hui, la télé enseigne beaucoup plus de choses que les parents.

如今，电视教得比父母多得多。

Cela enseigne en même temps. Nous l’avons dit tout à l’heure, l’histoire passe par l’égout.

同时这也是一个教训。我们刚才已提到，阴渠反映了历史。

Tous les chefs logés à la même enseigne, jugés par cinq critères précis qui n’ont jamais changé selon la direction du guide rouge : choix des produits, créativité, maîtrise des cuissons et des saveurs, rapport qualité-prix ou encore régularité.

指南主任表示，会根据从未改变的五项具体标准来评判在同一招牌下工作的所有厨师，这五项标准是：产品的选择，创造性，烹饪及味道的掌控，性价比，还有规律性。

Pourquoi ? Et bien parce que dans les écoles du quartier on enseigne aussi en français grâce aux parents d'élèves qui ont mené ce qu'on appelle désormais " la révolution bilingue" !

为什么？因为 在这个街区的学校里，是用法语授课的，多亏学生的家长们，执行了他们所谓的 “双语革命”！

Ses parents sont professeurs, ses grands-parents sont aussi professeurs. Sa mère enseigne le chinois au lycée. Son père donne des cours de sociologie à l’université.

她的父母是老师，祖父母也是老师。她的妈妈在高中教语文。他的爸爸在大学教授社会学课程。

T’interroger, mon garçon ! dit Paganel, mais je ne demande pas mieux ! J’allais même le faire sans ta permission. Je ne suis pas fâché de voir comment on enseigne la géographie à l’École normale de Melbourne !

“考考你，我正求之不得呢！我倒看看墨尔本师范里的地理课教得怎样！”

Mais, dit M. Leblanc en regardant Jondrette entre les deux yeux et comme un homme qui se met sur ses gardes, c’est quelque enseigne de cabaret, cela vaut bien trois francs.

“可是，”白先生，象个开始戒备的人那样，瞪着眼，正面望着容德雷特说，“这是一种酒铺子的招牌，值三个法郎。”

Julia tourna la tête. À l'angle du boulevard et à l'opposé de l'endroit qu'elle avait montré, une enseigne clignotait sur la façade défraîchie d'un vieux troquet.

朱莉亚转头看另一个方向。在马路拐角，正是她刚才手指的相反方向，有一个霓虹灯招牌在老酒吧的旧门面上闪闪烁烁。

Regarde-toi, tu ne ressembles plus à rien, quand je pense que c’est toi la Maestra qui enseigne aux enfants, je me demande bien ce qu’ils apprennent.

看看你自己吧，人不人鬼不鬼的。每次想到你就是孩子们的老师，我就会怀疑你到底教了他们些什么。”

Certaines enseignes de vente à emporter proposent déjà un système de consigne : nous payons notre salade et ajoutons une petite somme pour sa boîte.

我们支付沙拉费用，还要再付一笔盒子的费用。

Vous avez bien joué contre nous sans les connaître, dit Athos, à telles enseignes que vous nous avez gagné nos deux chevaux ?

“去你们不知道我们姓什么，同我们不也玩得挺带劲吗，”阿托斯说，“你们赢了我们两匹马不就是证据？”

Sur une enseigne carrée, clouée au-dessus de la porte, on lisait en lettres jaunes : À l’Avantage, débit tenu par Rasseneur.

门上钉着一块四四方方的招牌，上面写着几个黄字：“万利酒馆——经理拉赛纳”。