La formation dispensée aux futurs enseignants débouche sur un diplôme de ce type.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Les enseignants de certaines zones ne pouvaient pas se rendre régulièrement à leur travail.

有些地区的教师无法按时到达工作场所。

Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.

一个严重的问题是缺乏能双语的合格的土著教师。

3.5 Organiser des ateliers de sensibilisation à l'intention du corps enseignant.

5 组织“为培训者提供培训”系列，并在此基础上为教师举办提高性别认识。

À cet égard, un groupe de 18 enseignants en gestion ont été formés.

在这方面，一个18人的管理培训小组获得了培训技能。

Autrefois, les enseignants n'étaient pas préparés à traiter des questions de santé procréative et sexuelle.

教师过有受过如何处理生殖问题和性健康问题的培训。

Des propositions ont été faites pour augmenter les salaires des enseignants, jugés sous-payés.

有人建议提高教学人的工资，他们的工资偏低。

Six enseignants brésiliens y ont également participé.

此外，六位巴西教育工作者也参加了本次。

La rémunération des autres enseignants dans des établissements préscolaires est assurée par les budgets locaux.

市政学前教育机构其他教师的报酬由地方预算提供。

Dans les établissements d'enseignement supérieur les enseignants ont seulement des salaires un peu plus élevés.

高等教育机构教师的工资仅仅略高。

L'horaire moyen d'un enseignant correspond à 1,3 horaires de base.

拉脱维亚教师的平均工作量是这个数的1.3倍。

Le faible niveau des salaires des enseignants affecte la qualité de l'éducation.

拉脱维亚教师的低工资水平影响着教育质量。

Les jeunes enseignants préfèrent choisir un travail bien payé.

年轻教师更愿意选择收入高的工作。

Beaucoup d'enseignants sont aussi disposés à améliorer leur formation en étudiant pour obtenir une maîtrise.

许多教师也愿意通过获得硕士学位来改进他们的教育。

Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».

缔约国在第4.3段中指出，她之所以被开除是因为她“不尊师重道，态度粗鲁”。

Les salaires des enseignants (50 000 drams par mois) étaient versés par les autorités du Haut-Karabakh.

教师的工资（每月50 000德拉姆）是由纳戈尔诺-卡拉巴赫当局支付的。

Il existait une école qui comptait 60 enfants et 10 enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.

附近五个村庄共用一所学校，学校有60名学童和10名教师。

Il a également évoqué des raisons de sécurité au sujet de l'affectation des enseignants.

他还表示，在派遣教师方面有安全问题。

Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.

已经完成初等教育的师资培训手册的编写。

En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.

通常，由当地中小学教经营这些夜校。