Merci à tous ceux qui nous laissent leurs commentaires – toujours enrichissants – et nous encouragent à continuer.

很高兴见到人来人往的访客，无论他是红酒爱好者还是学法语的学生。感谢所有留下留言的朋友，谢谢你们的鼓励。

Certaines autres délégations ont cherché à rendre plus utile cette deuxième variante en l'enrichissant.

其它一些代表团努力通过加入一些词语，使任择案文2更加有用。

Les débats ont été enrichissants et leurs conclusions importantes.

各种形式的讨论活动丰多样，果斐然。

En outre, le volontariat est enrichissant pour la personne qui s'y adonne.

另外，志愿工作对每个志愿人员来说也是一个自我丰的经历。

Ce qu'il nous a dit est toujours enrichissant et prête à réflexion.

他的话向来具有启发性，而且向来能激发我们的思考。

En outre, les cinq consultations régionales ont été des exercices enrichissants.

此外，五个区域协商是有效的做法。

L'examen a pris beaucoup de temps mais le processus a été enrichissant.

审查工作很耗时，但也值得。

Leur travail et celui du Comité pourraient être mutuellement enrichissant.

它们的工作和委员会的工作可相互取长补短。

Il importe donc d'étoffer la base de connaissance en l'enrichissant de données précises.

因此，必须专门的数据加强信息基础。

Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.

这部广播连续剧名为《狂躁季节》，取材自中美州的功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生组织及际减少灾害战略联制作，目的是加深听众对于自然灾害问题的了解和认识，改变对灾害的态度，推动加勒比英语家在社区层面上开展备灾和减灾工作。

À partir d'un premier document de réflexion présenté par l'Académie mondiale pour la paix, le séminaire a donné lieu à un débat enrichissant sur l'état actuel de la coordination au sein du système des Nations Unies et à une analyse de la nécessité d'améliorer la coordination entre les organes intergouvernementaux ainsi que des obstacles auxquels elle se heurte, et il a permis de dégager des propositions concrètes pour améliorer la concertation entre ces organes, et éventuellement leur coordination à l'avenir.

按照际和平学院原先的概念文件，这次的会议带来了对联统内的协调现状的丰辩论和对改进各政府间机关间的协调的需要性及阻碍更好的机构间协调的障碍的研判，并就加强它们的协商和可能的未来协调提供具体建议。

Notre objectif est de construire un meilleur village mondial où il n'y aura ni guerre, ni conflit et où tous les pays vivront en paix et dans la stabilité; où il n'y aura ni pauvreté, ni famine et où tous les habitants pourront bénéficier des fruits du développement et vivre dignement; et où il n'y aura ni discrimination, ni préjugé et où tous les peuples et civilisations vivront en harmonie en s'enrichissant mutuellement.

我们的目标是建设一个美好的地球村——在这里，没有战争，没有冲突，各都拥有和平与稳定；没有贫困、没有饥饿，所有人都享受发展与尊严；没有歧视，没有偏见，各个民族和文明和谐共处，相得益彰。

Ils ont noté que le Comité avait élargi le champ de ses délibérations depuis 2007, et semblait combiner harmonieusement différentes fonctions d'audit et les problèmes connexes, enrichissant ainsi de connaissances spécialisées les travaux du Comité mixte, qu'il rendait plus efficaces et performants lorsque ce dernier examinait des questions touchant l'audit, la gestion financière, et le dispositif de gestion des risques et de contrôle interne.

他们指出，审计委员会从去年开始扩大了其审议范围，且似乎满意地集了不同的审计职能，解决了相关问题，因而提高了在考虑审计问题、财务管理及风险管理和内部管理框架时联委会工作的专门经验、效率和有效性。

À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle également la recommandation qu'il a faite au Gouvernement du Myanmar d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui ouvrirait la voie à un dialogue constructif avec l'organisme chargé de son application et permettrait de tirer parti d'un ensemble enrichissant d'expériences nationales et de recommandations pratiques pour assurer l'exercice de ces droits.

在这方面，特别报告员还提请注意，他建议缅甸政府加入《经济、社会、文化权利际盟约》，便与有关条约机构开展建设性对话，借此机会利用各丰的经验和政策建议，确保实现这些权利。

Je remercie M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et M. Antonio Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour leurs exposés enrichissants et complets, en particulier pour leurs informations précieuses concernant les événements récents en Afghanistan, en ce qui concerne à la fois les progrès réalisés et les défis qui demeurent.

我感谢主管维持和平行动的副秘书长让-马里·盖埃诺先生和联毒品和犯罪办事处执行主任安东尼奥·玛丽亚·科斯塔先生所作的令人感兴趣和全面的通报，特别是有关阿汗最近事件的宝贵的信息，既包括取得的进展，又包括剩余的挑战。

Dans les pays développés, la grande majorité des jeunes jouissent d'une liberté sans précédent, disposent d'un pouvoir d'achat élevé, ont facilement accès à l'éducation et ont la perspective d'obtenir un travail enrichissant; un nombre moins important, pour l'essentiel appartenant aux couches pauvres de la population, immigrants d'origine ou victimes de discrimination pour des raisons ethniques ou autres, a un avenir plus sombre.

在发达家，大多数年轻人享受前所未有的自由、购买力控制权、教育机会和工作报酬优厚的前景；为数较少的年轻人，主要是来自贫穷家庭或移民家庭的年轻人，或来自少数民族群体或其他受歧视群体的年轻人，前途较为暗淡。

Nous voyons là non seulement l'expression d'une volonté de prendre une position sans équivoque contre toutes les manifestations d'intolérance d'où qu'elles viennent, mais aussi la ferme disposition de considérer la diversité spirituelle de l'humanité comme un élément précieux enrichissant notre patrimoine commun, propre à établir les cadres nécessaires pour un dialogue mutuellement bénéfique entre les civilisations de notre planète.

我们认为，这不仅表达了毫不含糊地反对一切不容忍表现的愿望，不论它们来自何方，而且表明坚决准备把人类的精神多样化看作是一个丰我们的共同遗产的宝贵因素，它能被用来为世界不同文明之间展开一场相互有益的对话建立必要的框架。

EURODIF de son côté présente aussi un bon bilan dans ce domaine, en n'enrichissant de l'uranium que dans un pays tout en fournissant de l'uranium enrichi à ses partenaires internationaux de cofinancement, ce qui permet de réduire tous risques de prolifération et toute possibilité de détournement, de programme parallèle clandestin, de désengagement et de dissémination de technologie.

另一方面，欧洲气体扩散公司也具有功的多记录，它只在1个家进行铀浓缩，同时向其联筹资际伙伴提供浓缩铀，从而遏制了所有的扩散危险、转用、秘密并行计划、“逃脱”事件和技术扩散。

Comme pour le précédent rapport, on est parvenu à limiter la longueur du texte imprimé tout en enrichissant la portée du rapport en ne faisant apparaître dans la version imprimée que l'essentiel de l'exécution du programme et en utilisant la version affichée sur l'Internet pour présenter des éléments d'information plus détaillés (voir note en page 1).

正如先前的方案执行情况报告一样，既要控制报告印刷版的篇幅，又要尽力使报告全面详尽。 解决这一矛盾的办法就是将印刷版限于方案执行情况的要点，同时在网上提供内容丰的执行情况报告电子版（见第一页的注释）。

Elle a pour mission première de contribuer à l'évolution de la mission assignée à l'Organisation des Nations Unies en élargissant la portée de l'expression « paix et consolidation de la paix » et d'engendrer une culture de paix en conjuguant et en enrichissant les forces des organisations et programmes existants, aux niveaux local et mondial.

和平之路的主要使命是通过不断大力宣传和平和建设和平来为联不断变化的任务做出贡献，并通过团结和加强现有地方及际组织和方案的力量来建设和平文化。