有奖纠错
| 划词

Les mauvaises habitudes, comme les plantes nuisibles, s'enracinent facilement.

恶习就像有害的易生

评价该例句:好评差评指正

Vous ressemblez à la petite plante pour être même, la branche molle, la feuille vert clair, prises vous enracinez sur la terre fertile, se développe sous la lumière du soleil réconfortante.

可爱的孩子,每当想到你,眼前就浮现出那些充满生机的小树苗。你像小树苗一样,柔软的枝条,嫩绿的叶子,在肥沃的土地上,在和煦的阳光下成长。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, loin de s'enraciner dans un gros salaire ou une belle carte de visite, la réussite prend son sens dans les relations de travail.

如今,成功的意义已经远离了可观的薪水或是漂亮的名片,而更着重于工作的人际关系方面。

评价该例句:好评差评指正

Nanjing Weigang enracinée dans l'industrie laitière de l'histoire et la richesse de sa culture, moderne, dispose de 75 années de développement de l'histoire.

南京卫岗奶业于浓郁的历史与现代文化氛围中,已有75年的发展历史。

评价该例句:好评差评指正

Je pense toujours qu'au fond de chaque âme humain, il y a une profonde solitude qui s'enracine.

即使弗洛伊德认为完美的性可以缓解心灵的孤独,他自己却在不惑之年禁欲。

评价该例句:好评差评指正

C'est notre déclaration, montre également que la clientèle-centrique philosophie de service a été profondément enracinée dans notre âme et de tout le monde.

” ,这就是的的宣言,也表明以客户为中心的服务理念已深深每个人的内心深处。

评价该例句:好评差评指正

Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.

一些社会比其它社会更多地依赖口头流传的传统。

评价该例句:好评差评指正

Cette complémentarité est enracinée dans leurs différences.

这种完全与互补性深深于他之间的差异。

评价该例句:好评差评指正

La paix ne peut s'enraciner si elle vient de l'extérieur.

来自外部的和平将不会扎

评价该例句:好评差评指正

Nous espérons voir la paix et la stabilité s'enraciner dans les Balkans.

希望看到和平与稳定在巴尔干地区生

评价该例句:好评差评指正

Ces différentes voies sont enracinées dans autant de théories relatives aux bénéfices du commerce.

这些不同的渠道源于关于贸易利益的各种理论。

评价该例句:好评差评指正

La misère n'est nulle part plus fortement enracinée qu'en Afrique.

非洲极端贫穷状况最为严重,深蒂固

评价该例句:好评差评指正

Cette pratique demeure profondément enracinée dans la culture militaire du Sud-Soudan.

招募儿童兵的做法仍然深深于苏丹南部的军事文化中。

评价该例句:好评差评指正

Ce principe s'enracine solidement dans la Charte des Nations Unies.

这在《联合国宪章》中有好的据。

评价该例句:好评差评指正

Les progrès sont stables et progressifs mais des traditions culturelles fortement enracinées restent à surmonter.

进展是稳定的和逐步取得的,但深蒂固的文化传统舆论造成障碍,尚须予以克服。

评价该例句:好评差评指正

La nouvelle mentalité libérale s'enracine solidement dans les consciences des citoyens de nos sociétés.

新的开放的思想在各国社会公民的意识中深深扎

评价该例句:好评差评指正

Elle s'enracine à huis clos loin du regard du public et des médias.

它在没有公众的视察和新闻媒介的探究的情况下容易生

评价该例句:好评差评指正

Sa réussite exige que le mouvement s'enracine profondément en Afrique.

实现发展要求这一运动在非洲深深地扎下

评价该例句:好评差评指正

L'ère spatiale est enracinée dans un héritage militaire.

空间时代与军事遗产有深的渊源

评价该例句:好评差评指正

La notion d'immunité est profondément enracinée dans la jurisprudence internationale.

豁免概念深于国际法判例之中。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


电影院经营者, 电影制片厂, 电影制片公司, 电影中的特技表演, 电影资料馆, 电影作品<集>, 电泳, 电泳的, 电泳电势, 电泳分析,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无疑问,向导这番话更坚了福克和他同伴救人决心。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养,所以养成这个习惯,同时也因为受难修女街沙发椅比武人街草垫椅在促膝谈心时更加舒适,所以把她留住了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, qui enracine la grandeur de l’état dans les souffrances de l’individu.

把大众权力建立在私人穷苦上面,国家强盛扎根于个人痛苦中,这是一种虚假、危险形势。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了波拿巴,已在国内扎稳,就是说,自以为力量强大和根基深厚,一旦认为时机到了,便突然作出决孤注一掷。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身来又弯下去,拚命在这个支点上站稳。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Ce documentaire composé de 10 épisodes intitulé " Le voyage des plantes chinoises" racontera comment les plantes chinoises se propagent dans le monde entier, s'enracinent et poussent dans différents lieux.

这部10集纪录片名为" 中国植物旅程" ,将讲述中国植物如何在世界各地传播,在地方生根和生长故事。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年四季度合集

Et dans la République, quel que soit le tragique des évènements, une tradition s’enracine dès 1915 avec le Canard enchaîné : rire de tout.

而在共和国,无论事件多么悲惨,自1915年起,《鸭鸣报》就奠了一个传统:嘲笑一切。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Par contre, quand il va y avoir une tempête, lui il faut qu'il s'enracine.

然而,当风暴来临时,他却需要扎根。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年6月合集

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

是,伊拉克领导人未能克服长期存在于那里猜疑和教派分歧。

评价该例句:好评差评指正
Podcast Littérature de Radio Courtoisie

Le sous-titre a très souvent pour objectif de comment dire d'enraciner l'œuvre dans une problématique.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年2月合集

" Enraciné dans une amitié de plus de deux siècles, notre partenariat toujours plus étroit constitue un modèle de coopé ration internationale" , ont estimé, dans leur tribune commune, les leaders de la première et de la cinquième puissance mondiale.

评价该例句:好评差评指正
François Busnel 私藏书单

L'auteur, Paolo Cognetti, avait à peine la trentaine quand il a décidé de quitter la ville pour s'enraciner à 2000 mètres d'altitude aux confins du Val d'Aoste.

评价该例句:好评差评指正
Avec philosophie

Bon, revenons donc, l'imaginaire est devenu réel et c'est là dedans que s'ancre ou s'enracine la servitude volontaire.

评价该例句:好评差评指正
philosophie

Quelles que soient nos infirmités personnelles, la noblesse de notre métier s'enracinera

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


电子管, 电子管电压表, 电子管放大器, 电子管工人, 电子管整流器, 电子光度计, 电子光学, 电子号, 电子轰击, 电子轰击炉,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接