Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.

要求立即对挪用人道主义援助进行调查。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义的调查。

On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.

将对妇女庇护所的供需情况进行进一步研究。

L'enquête est en cours et le nécessaire sera fait pour informer l'auteur de ses résultats.

调查仍在进行之中，并将采取步骤向提交人通报调查结果。

Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.

因此速度对于侦查工作的成功至关重要。

Sur la base de cette information, on peut lancer une enquête criminelle.

根据这一情况，可以开展刑事调查。

Il indique également qu'il n'a pas pu engager un avocat à titre privé avant l'enquête.

他还称，他在接受审讯时才第一次有机聘用私人律师。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期间，他已获悉这一点。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

在有些国家，金融情报机构也可采取预防措施和实行侦查。

Au total, 29 pays indiquent avoir mené des enquêtes sur le blanchiment.

总共有29个国家报告说在其管辖区内进行了相关侦查。

Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.

这个独立调查委员有国际名望的专家组成，并保罗·沃尔克担任主席。

La commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement burundais n'a pas encore publié son rapport.

布隆迪政府成立的独立调查委员尚未提出报告。

Le policier en cause a été arrêté et les autorités ont ouvert une enquête.

该名警官目前受到拘禁，这一事件正当局进行调查。

En outre l'absence de moyens de transport, notamment, ne facilite pas l'exécution de ces enquêtes.

在展开调查时，他们也因为缺乏交通工具和其他设施而受到了阻碍。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已经削减了37％，即79个员额。

Ces allégations feront l'objet d'enquêtes au cours du prochain mandat du Groupe d'experts.

将在下次任务中调查这些指控。

Le Gouvernement rwandais se félicite donc du transfert du TPIR au Rwanda de 45 dossiers d'enquête.

因此，卢旺达政府欢迎将45份调查档案从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去的要求，普通照附有全面而详细的调查问卷。

Les résultats de cette enquête devraient paraître en septembre.

预计调查的最后结果将于9月发表。

Cette coopération pourrait comprendre des installations pour la formation et des enquêtes conjointes.

这种合作可能包括培训设施和联合调查。