Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生们眼中的“敌人”之后，法棍终于得以正名。但是由于它的价格水涨船高，法棍离我们渐行渐远，这点名气也受限制。

Combien de spectateurs croient que les ennemis l'exécuteront réellement?

有多少观众会相信敌人把他处决了呢？

Notre ennemie dans l'étude, c'est la suffisance.

满足是我们学习过程中的敌人。

Est-ce que le poil est un ennemi ?

毛发是敌人吗？

La terreur des ennemis c'est Prince Ali!

敌人对阿里王子感惧！

Il s’agit d’un combat où l’ennemi porte le nom de microbes et les soldats d’anticorps.

这是一场战斗，敌人的名字叫微生物，战士叫做抗体。

L’ennemi sait aussi bien que nous l’obligation où nous sommes de voyager sans cesse.

敌人和我们一样知晓内情，所以我们必须断地转移。

Leur faim est ennemie de ma soif.

“他们的饿是我的渴的敌人。”

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Il était en excellent de santé et il avait des ennemis.

他身体健康，也有仇敌。

Les chevaliers de la Table ronde sont prêts à se battre contre l’ennemi.

圆桌骑士都做好准备攻打敌人了。

Nos ennemis arrivent par la route de la savane.

敌人沿着草原的路来了。

Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains!

至高的神把敌人交在你手里，是应当称颂的。

Son ennemi numéro 2, c'est la machine à laver. Eh oui !

它的第二个敌人是洗衣机。嗯，是的！

Cette cave est au-dessous de toutes et est l’ennemie de toutes.

这个窟窖在一切窟窖之下，也是一切窟窖的敌人。

Qu’est-ce que ses ennemis pourront opposer à ce fait ?

他的敌人能拿什么来反对这些事实呢？

Quelle n’était pas ma présomption à Verrières, se disait Julien, je croyais vivre ; je me préparais seulement à la vie, me voici enfin dans le monde, tel que je le trouverai jusqu’à la fin de mon rôle, entouré de vrais ennemis.

“我在维里埃时是多么自负啊！”于连想，“我自以为是在生活；其实那过是为生活做准备罢了，如今我终于进入这个世界，我将发现直我演完我的角色，我的周围永远布满了真正的敌人。

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，他们达絮尔热尔。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二人嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国的疯狂敌人共祝鸿运高照。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会使用适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Quand il fut mort, Françoise recueillit le sang qui coulait sans noyer sa rancune, eut encore un sursaut de colère, et regardant le cadavre de son ennemi, dit une dernière fois : « Sale bête ! »

喉管割断之后弗朗索瓦丝把如注的鲜血盛入碗中，这时她仍余怒未消，跺了跺脚，怒目瞪视着冤家的尸体，最后骂了一句“畜生”！