Des Jeux olympiques qui seront spectaculaires, qui seront audacieux, qui seront engageants et durables aussi.

奥运会将是壮观的、大胆的、引人入胜的和可持续发展的。

Une taverne s’ouvrait sur le quai. Elle avait un aspect engageant. Tous deux y entrèrent.

码头对面就有一家外表很吸引人的酒店。他们两个便走了进去。

Oh ! oh ! dit-il, voici un potage qui est engageant !

“啊！啊！”他连叫两声，“真是诱人的浓汤呀！”

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但是措辞十分含糊，没有任何具体的承诺。

Créer une expérience immersive, plus engageante.

打造身临其境、更具吸引力的体验。

Si une partie des éco-anxieux sont paralysés par la peur, d'autres apprivoisent leur angoisse en s'engageant.

尽管一些生态焦虑惧而瘫痪，而有些人则通过参与来减轻他们的焦虑。

Cependant M. Boulanger congédia son domestique, en l’engageant à se tranquilliser l’esprit, puisque sa fantaisie était passée.

这时，布朗瑞先生把他的佣人打发走，叫他放心，为他已经如愿以偿了。

À tout ! s’écria d’Artagnan qui savait d’avance qu’il n’avait pas grand-chose à risquer en s’engageant ainsi.

“听！”达达尼昂大声说；他早就知道，许诺这样的话不会冒多大风险的。

Parce que, en s'engageant aux côtés des insurgents, elle espérait récupérer le commerce avec les colonies américaines.

为法国支持起义，是希望能够恢复与美洲殖民地的贸易。

Puisque les politiciens sont connus pour être orgueilleux et gradués en parlant et en s'engageant avec les gens.

为众所周知，政治家以自豪并且善于与人交谈和与人交往而闻名。

Courfeyrac et d’autres l’avaient deux ou trois fois accosté, l’avertissant du péril, l’engageant à se retirer, sans qu’il parût les entendre.

古费拉克和另外几个人曾两次或三次走到他跟前，把当时的危险说给他听，请他避开，他却好象什么也没听见。

Face à ces effets du réchauffement climatique, les autorités ont décidé de réagir en engageant 16 millions d'euros de travaux.

面对球变暖的这些影响，当局决定投入 1600 万欧元进行应对。

Il donna à boire à José Arcadio Buendia une substance de couleur engageante et la lumière se fit dans sa mémoire.

他给何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 喝了一杯色彩迷人的饮料，光芒在他的记忆中浮现。

Peut-être que nous-mêmes sommes quand même bien accrochés aux fondamentaux, au papier, dès lors que, en fait, on adresse des sujets qui sont très engageants.

也许我们自己还是挺依赖这些的基础机构的，论上，只要我们讨论的话题非常吸引人。

Il usera de ladite somme de quarante mille livres comme bon lui semblera, s'engageant toutefois à une chose qui va être énoncée ci-dessous.

他将按照他认为合适的方式使用上述的四万英镑，但要致力于下面列出的事情。

En s’engageant dans le couloir elle colla son visage au hublot de la porte et posa son regard sur les chaises vides où ils s’étaient assis.

走廊里，苏珊把眼睛贴在了酒吧木门上部的小窗上，看着他们刚才坐过、现在却已变得空空荡荡的桌子。

En s'engageant dans les discussions avec les autres formations de droite, Benyamin Netanyahu limite également sa capacité à attirer d'autres députés dans son camp.

通过与其他右翼政党进行谈判，Binyamin Netanyahu 也限制了他吸引其他 MK 加入他的阵营的能力。

Justement, comme Étienne restait assis, immobile dans l’ombre, un couple qui descendait de Montsou le frôla sans le voir, en s’engageant dans le terrain vague de Réquillart.

正当艾蒂安一动不动地坐在黑暗中的时候，从蒙苏下来的一对男女从他身旁擦过，朝着雷吉亚的那片荒地走去，他们并没有发觉他。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人的墓地。不过，呈现在你眼前的是，那么浓密的树荫，和一群那么快乐的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

Elle prit peur car la première recommandation qu'on lui avait faite en l'engageant comme femme de ménage était qu'elle ne tentât pas de coucher avec les clients.

她很害怕，为当她被聘为清洁女工时，她得到的第一个建议是她不应该试图和顾客上床。