Cette affection est endémique en tel pays.

这种病是某地地方病。

Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.

相反，它和占有者一起，留驻于一种过度丧失性需求支配之下，此种需求以地域性状态存于一个社会性团体之中。

Nosy Ve, île non habitée, est un lieu sacré où vivent une variété d’oiseaux endémiques : le paille en queue rouge.

一个无人居住保护区，岛上有种当地特有鸟：一种红尾巴鸟。

Les pratiques discriminatoires identifiables sont souvent liées à des formes de racisme endémique.

易于识视做法往往与普遍存多种形式种族主义相关。

Cependant, malgré nos efforts, la pauvreté demeure endémique en Afrique.

而，尽管我们进行了努力，但贫穷非洲仍普遍存。

Dans les pays en développement d'accueil, l'absence de sécurité est demeurée un problème endémique.

中接受国，缺乏安全始终是一个普遍性问题。

Dans bien des pays, les non-ressortissants se heurtent à des problèmes institutionnels et endémiques.

许多国家，非公民面临着体制上和当地特有问题。

Pire encore, près de 70 % de la population vivent dans des zones de paludisme endémique.

更糟是，约70％人口生活疟疾这一地方病流行区。

Dans le territoire palestinien occupé, la pauvreté et le chômage sont endémiques.

贫穷和失业情况被占领巴勒斯坦领土境内非常严重。

La pauvreté endémique qui frappe particulièrement le continent africain n'est pas une fatalité en soit.

影响非洲大陆尤甚地方性贫穷并不是一个命运问题。

La pauvreté endémique aggrave encore ces problèmes, par exemple, en accélérant la désertification.

广泛贫穷加剧了这些问题，例如使荒漠化进一步加剧。

La criminalité, endémique dans toute la zone, reste très préoccupante.

该地区范围内存犯罪活动仍是一个严重问题。

La leishmaniose reste endémique dans la région.

目前利什曼病仍该地区流行。

La propagation de maladies endémiques devrait nous inciter tous à nous mobiliser.

流行疾病广泛流传应该是使我们大家警觉主要动员令。

La crise du développement est devenue endémique dans la plupart des pays africains.

危机已成为多数非洲国家普遍存问题。

La corruption peut être «banale», «à grande échelle» (crime organisé), «systémique ou endémique», etc.

腐败也被分成“小型腐败”，“重大腐败”(有组织犯罪)、“系统性或普遍性腐败”等。

Dans l'île de l'Ascension, un plan de conservation des plantes endémiques a été approuvé.

阿森松岛上，核准了保护地方植物计划。

Le taux des patients originaires de régions endémiques ("pattern II") s'élève à environ 9 %.

来自流行地区(“第2类”)病人比例大约为9%。

La pauvreté est endémique, l'infrastructure insuffisante et la société civile impuissante.

贫困状况普遍存，基础设施不足，民间社会能力薄弱。

Il est endémique à la culture des Nations Unies.

它已成为联合国文化流行特色。