L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太大会损伤内耳的某些细胞。

Nous estimons que 20% des marchandises sont endommagées. En outre, nous avons dépense des sommes importantes pour les frais de transport. Nous demandons le changement des marchandises ou une remise de 25% sur l'ancien prix.

我们估计有20%的货损坏，另外我们还花运费。我们要求换货，或者在原价格上打折25%。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统的一个重要功能是识别和中和 外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞的能力。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受重伤。那辆邮政箱车撞断两根轮辐，并且把那轮毂也撞破一块，螺旋已经站稳。

Et à près de 32 kilomètres, il endommage le porte-avions USS White Plains.

在接近32公里的距离上，它伤美国航空母舰“怀特平原号”。

Plus de 300 maisons ont été détruites, et 2.400 endommagées.

超过300栋房屋被摧毁，2400栋受损。

Donc il est interdit de déplacer des objets sans autorisation, d'endommager les sols, d'altérer l'éclairage ou de troubler la visite des autres usagers, et chaque monument a son propre cahier des charges qui évolue avec le temps et les contraintes.

因此，未经许可得移动物品，得损坏地板，得改变照明，也得干扰其他游客的参观。每个古迹都有其特定的管理规定，这些规定会随着时间及新的限制条件而断调整。

Le président français François Hollande s'est engagé lundi à continuer à soutenir l'Irak dans sa lutte contre le groupe terroriste Etat islamique (EI), et à l'aider dans ses efforts de reconstruction des villes endommagées par le conflit.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）周一发誓要继续支克打斯兰国（IS）恐怖组织，并帮助其重建受冲突破坏的城市。

RA : Cette ligne de 350km avait été endommagée par la guerre civile. Il a fallu trois ans pour la remettre en état.

这条350公里的线路曾因内战受损，修复工作花三年时间。

Dans la ville de Sar-é Pol Zahab, le principal hôpital et la moitié des écoles ont été endommagées et sont hors de service.

在Sar-e Pol Zahab市，主要医院和一半的学校遭到破坏，无法使用。

Réparer les infrastructures gravement endommagées, les infrastructures pétrolières, et commencer à générer des revenus pour le pays.

修复严重受损的基础设施和石油设施，并开始为国家创造收入。

Des photos mises en ligne par les passagers sur les réseaux sociaux ont montré les premières rames du train légèrement inclinées sur le côté, avec des portes endommagées et des vitres brisées.

乘客在社交媒体上上传的照片显示，列车的第一批列车略微向一侧倾斜，车门受损，车窗破碎。

Presque 60 mille maisons avaient été endommagées et plus de 15 mille personnes s’étaient retrouvées sans abri. Un nouveau Zhouqu a été reconstruit pour un coût de 5,3 milliards de yuans.

近6万座房屋受损，超过1.5万人无家可归。新的舟曲以53亿 yuan 的成本重建完成。

Vous voyez, deux machines ont été endommagées au cours du transport.

您看，有两台机器在运输途中损坏。

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运的瓷器, 出现20%的破损。

Les séismes ont été ressentis dans la plupart de la province du Jilin, et des maisons ont été endommagées.

地震在吉林省大部分地区有感，且有房屋受损。

Nous avons fait examiner la marchandise par des contrôleurs douaniers et ils ont déclaré que la marchandise avait été endommagée avant l'embarquement.

我们就请海关检验员来检验，他们说货物在装船之前就损坏。

Plus de courant dans une centaine d'habitations et des voitures endommagées.

Le Népal, ravagé par un séisme, a officiellement demandé à la communauté internationale de contribuer à la reconstruction des infrastructures endommagées ainsi qu'à la réhabilitation des milliers de ses déplacés.

Les particules énergétiques projetées par le Soleil peuvent endommager des satellites, perturbant ainsi les télécommunications ou bien la navigation par satellite.