Incompréhensible pour cette famille endeuillée qui témoigne à l'époque.

对于当时作证的这个死者家属来说，是无法理解的。

Des habitants excédés par la criminalité qui endeuille régulièrement la ville.

经常为这座城市哀悼的犯罪行为激怒了居民。

Au Daghestan, province la plus endeuillée, le chômage atteint 15%, trois fois plus qu'au niveau national.

在失去亲人最多的省份达吉斯坦，失业率为15%，是国家层面的三倍。

Il a présenté ses condoléances aux familles endeuillées et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

他向死者家属表示哀悼。

Enfin, M. Ban adresse ses sincères condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

最，他向死者家属表示诚挚的哀悼，并祝愿伤者早日康复。

Une soirée de fête tout de même endeuillée par la mort d'un adolescent de 14 ans à Montpellier.

- 蒙彼利埃一名 14 岁少年的去世仍然让人痛失一个日之夜。

Je pense aux nombreuses victimes de la tempête et à toutes les familles endeuillées dont nous partageons la peine.

我想到了风暴的许多受害者以及我们共同悲痛的所有失去亲人的家庭。

La Turquie également endeuillée ce dimanche après l'explosion d'une voiture piégée à Ankarra. L'attaque n'a pas été encore revandiquée.

MA：本周日，土耳其在安卡拉发生汽车弹也失去了亲人。这次袭击尚未得到证实。

Le ministre de l'enseignement scolaire s'est rendu sur les lieux du drame pour présenter ses condoléances aux familles endeuillées.

学校教育部长前往悲剧现场， 向遇难者家属表示慰问。

ND : La présidentielle au Niger endeuillée après la mort de sept agents de la commission électorale.

ND：尼日尔的总统选举在选举委员会的七名特工去世哀悼。

A.-S. Lapix: Hélas, cette fête a été endeuillée par la mort d'un adolescent de 14 ans, à Montpellier.

- 作为。 Lapix：唉，这个派对因蒙彼利埃一名 14 岁少年的去世而失去了亲人。

Endeuillé par la mort de son meilleur ami, Gilgamesh prend conscience de l’éphémérité de la vie, et se met en quête d’immortalité

沉浸在他最好的朋友死亡的悲伤中，吉尔伽美什意识到生命的短暂，并开始寻求永生。.

Louise, 11 ans, est la plus récente victime d'une série d'assassinats absolument horribles qui endeuillent la France ces derniers mois.

11 岁的路易丝是最近几个月发生的一系列极其可怕的谋杀案中的最新受害者， 这些谋杀案让法国陷入悲痛之中。

Une arrivée endeuillée avec l'accident d'un bateau, un bateau qui suivait la course, accident qui a fait au moins deux morts.

一个失去亲人的到来，一艘船的事故，一个跟随比赛的船，事故造成至少两人死亡。

A.-S. Lapix: Autre région du monde endeuillée, l'Indonésie, où un séisme a fait au moins 271 morts sur l'île de Java.

- 作为。 Lapix：世界上另一个失去亲人的地区，印度尼西亚，地震在爪哇岛造成至少 271 人死亡。

Alors que C.Caudrelier franchissait ce matin la ligne d'arrivée de la Route du Rhum, un accident mortel est venu endeuiller la compétition.

当C.Caudrelier今天早上越过Route du Rhum的终点线时，一场致命的事故来哀悼比赛。

Pour la deuxième fois en quelques jours, des attentats meurtriers endeuillent le Liban.

几天来第二次，致命的袭击正在哀悼黎巴嫩。

Et puis surtout, la journée a été endeuillée par la mort d'un meneur des manifestations, abattu alors qu'il parlait à la foule près d'un bureau de vote.

最重要的是，这一天因一名示威领导人的死亡而哀悼，他在投票站附近与人谈时被枪杀。

Un an de peine, d'épreuves, où nous aurons été au moins 4 millions et demi à contracter la maladie et où bientôt 100 000 familles auront été endeuillées.

在这痛苦而艰辛的一年中，我们中间至少有450万人感染了这种疾病，使得10万个家庭因而陷入了阴霾。

Sa douleur était telle, à mesure que la Musique se déroulait, que, bien avant sa fin, le chant de Nienna s'était changé en lamentation et sa voix endeuillée s'entremêla aux thèmes du monde avant même sa création.

随着音乐的展开，她的痛苦是如此之大，以至于早在音乐结束之前，妮娜的歌曲就变成了哀歌，她哀悼的声音甚至在它创作之前就与世界的主题交织在一起。