Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.

负累累，濒临破产。

Certains pensent que les banques devraient demander des intérêts moins élevés, ainsi les pays s’endetteraient moins.

有人认为银行应该收取较低利息，这样一来，国家会减少。

Dans le monde, presque tous les pays sont endettés.

世界上，几乎所有国家都负。

Elle ne peut pas s'endetter davantage, surtout que 2 agences de notation célèbres viennent de dégrader sa note.

公司此时已无力再背负更，更何况两家知名评级机构刚刚下调了它信用评级。

Areva, déjà très endettée, devra donc réduire ses prix si elle veut rester compétitive.

因此，已经负累累阿海珐如果想保持竞争力，必须降低价格。

Le groupe se dit très endetté. La Finlande est aussi concernée par cette annonce.

该集团表示负累累。芬兰也受到这一消息影响。

Résultat, le constructeur historique, endetté de quatorze millions d'euros, doit mettre la clé sous la porte.

结果，这家历史悠造商，负1400万欧元，不得不关门大吉。

Stéphane Petibon (Feuilletant les documents comptables) : C'est une société très endettée.

斯蒂芬∙佩蒂邦（正在翻阅会计文件）：这是一家负累累公司。

Le Québec n'est pas du tout parmis les états les plus endettés, au contraire, il est parmis ceux qui le sont le moins.

魁北克根本不属于负最州，相反，它是负最少州之一。

Quand une famille s'endette, elle s'endette vis à vis d'une banque, à qui la famille doit ensuite verser des intérêts qu'elle ne reverra plus jamais.

当一个家庭负时，会欠下银行，然后这个家庭要向银行支付利息，再也见不到银行。

Il faudrait donc, soit augmenter les autres impôts – ce que Trump a promis de ne pas faire, soit s'endetter plus – ce que les Républicains refusent.

因此，应该提高其他税收 - 特朗普承诺不会做，或者承担更 - 共和党人拒绝。

Eh bien, quand on est endetté comme ça, on n'a plus de souveraineté, on ne peut pas vivre au-dessus de ses moyens et on ne peut pas être indépendant.

好吧，像这样负累累，失去了主权，无法超出现有财力生活，也无法保持独立。

Enfin, contrairement à ce qu'on entend souvent dans les médias, le gouvernement du Québec ne s'est pas endetté à cause de ses déficits passés.

最后，与我们经常在媒体上听到相反，魁北克政府并没有因为过去赤字而负。

À la fin de la décennie elle est endettée à hauteur de 75 % de son PIB. Puis elle est frappée par la crise financière et économique mondiale et tout cela a contribué à l’arrivée du parti nazi au pouvoir.

到本世纪末，其达到了其国内生产总值75%。然后它遭遇了全球金融危机，所有这些都促成了纳粹党上台。

Mais tout ça a coûté extrêmement cher et là on peut dire que la monarchie est maintenant très endettée, la flamme s'approche dangereusement de la poudrière, si je puis dire.

但这一切花费极其巨大，可以说如今君主已负累累，局势已如我所说，危险地接近了火药库。