Leur réouverture est donc un signe encourageant.

所以，学校重新开学是个鼓舞人心的迹象。

Charles était aux commandes de l'ordinateur et les résultats qui s'affichaient semblaient encourageants.

查理负责操作电脑，演示效果非常令人振奋。

La réception était peu encourageante. Mais j’étais décidé à tout entendre pour tout répondre.

这样的待客真令人泄气。但为了等会儿能一吐为快，我决定先洗耳恭听说的话。

Oui, mon garçon, pourquoi ? demanda lord Glenarvan avec le plus encourageant sourire.

“是呀，我的孩子，为什么您还不满意呢？”爵士带着十分兴奋的微笑问。

Le peu de renseignements qu’il put obtenir n’étaient pas d’une nature encourageante.

能得到的情况很少，其性质也不令人鼓舞。

En lavant les poignées de porte et d'armoires chaque jour chez toi, en fabriquant un jeu de conséquence qu'on donne à ce qu'on surprend à tousser ailleurs que dans leur coude ou en encourageant ta famille à se laver les mains fréquemment.

每天清洗家里的门和衣柜的把手；发明一个小惩罚游戏，比如有人让我们抓到们没有在们的肘关节处咳嗽；或鼓励您的家人经常洗手。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院子里雇了一辆轮马车，催促马夫快走，说了不少好话，时时刻刻打听几点钟了，走了多少里路，总算在快到坎康普瓦的时候，赶上了燕子号班车。

Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

为了减少农药的出现，为了服务大众，我们的社会经研究出一节技巧， 经取得了喜人的结果。

Et la société se tourna vers le vieux, insistant, l’encourageant. Lui, engourdi, avec son masque immobile de peau tannée, regardait le monde, sans paraître comprendre.

大家把目光都投向这位老人。大家请求着，鼓励着。那张褐色的老脸上显出迟钝的神情，像是听不懂大家的话。

Celui-ci réagit alors contre cette réduction du stock de graisse en stimulant la faim et en encourageant la consommation d'alcool ou d'aliments sucrés ou gras.

大脑通过激发饥饿感，鼓励饮酒或食用甜食、高脂食品来应对脂肪储备的减少。

Et donc j’ai trouvé ça très encourageant et très optimiste parce qu’on les voit s’engager.

所以我发现这非常令人鼓舞和乐观，因为我们看到们努力参与。

La progression de notre groupe est constante et nos prévisions pour les années à venir sont très encourageantes.

我们团队的进步是肯定的，我们预测明年的状况也是很鼓舞人心的。

Aujourd’hui, nos résultats sont plutôt satisfaisants voire même très encourageants, le saumon revient dans nos cours d’eau.

如今，我们的成绩非常令人满意，甚至非常令人鼓舞，鲑鱼回到我们的溪流中。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

格雷古瓦一家人感到恶心不舒服，但仍然想说几句亲切和宽慰的话。

La France libre et forte avait été un spectacle encourageant pour les autres peuples de l’Europe.

自由、强大的法兰西对欧洲其各国来说，成了起鼓舞作用的舞台。

Le baromètre remonte, autre signe encourageant.

气压计上升，另一个令人鼓舞的迹象。

Mais elle s’interrompit, ce qu’elle voyait n’était guère encourageant ; et la maison sentait la misère plus que la sienne.

她没再往下说，她眼前的情形经使她心里凉了半截，看来勒瓦克家比自己家还惨。

Dans le roman " Meliador" , écrit au 14e siècle, les écuyers soignent les chevaliers vaincus, tout en encourageant leur maître à chanter des chansons sur leurs exploits.

在14世纪所着的小说《梅利亚多尔》中，侍从们照料着战败的骑士，同时鼓励自己的主人吟唱颂扬们功绩的歌曲。

Les mesures s'assouplissent dans plusieurs pays alors que les chiffres d'aujourd'hui sont encourageants.

多国的措施正在放宽， 因为今天的数字令人鼓舞。

Avec ces derniers résultats encourageants, donc, l'Allemagne va rouvrir ses écoles le 4 mai.