Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d'encombrements ou pour résoudre d'éventuels problèmes.

当然，总会有人时不时的入这些迷宫去疏通堵塞或者解决可能的问题。

I. A. : Ce n’est jamais facile d’être le fils ou la fille de. Pour mon grand fils, qui est musicien, je crois que c’est un encombrement plus qu'autre chose.

做人儿女永远不容易。我孙子，是个音乐家，我想这是最大的阻碍（我没弄懂她这句的逻辑……）。

La mise en état se ferait sans interruption et indépendamment de l'encombrement chronique des chambres.

这样就可以不被打断地行预审阶段，不受分庭中的经常性的案件拥塞的影响。

Ce serait une bonne solution, au regard de l'encombrement du rôle.

补救措施领域已经扩大，远远超出了仅仅宣布违反国际义务的范畴。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

游轮游客人数日益增多凸现了设施拥挤不堪问题。

Cette réforme devrait aussi réduire l'encombrement des tribunaux.

这样做还可以减少法庭积压的案件数量。

Par exemple, l'encombrement des ports entravait les chaînes d'approvisionnement.

举例来说，拥塞阻碍了供应链。

Un surcroît d'efforts est nécessaire pour améliorer l'administration des tribunaux et réduire leur encombrement actuel.

一步作出努力，改善法院行政管理工作，减少工作积压现象。

Les États-Unis estiment que la compétition intense qui caractérise le secteur du transport maritime, la perte potentielle d'activité pour les transporteurs qui n'exécutent pas leur contrat comme ils l'ont annoncé et les conséquences économiques pour un transporteur qui ne respecte pas son calendrier (obligation de naviguer plus vite, donc augmentation des dépenses de carburant, utilisation d'autres moyens de transports plus onéreux, abandon de ports d'escale, encombrement des ports et des terminaux, etc.) sont autant d'incitations fortes à remplir son contrat en temps voulu.

美国认为，海上运输业竞争激烈，承运人若没有按照广告宣传履约就可能遭受业务损，承运人若不遵守时间表将承担一定的经济后果（不得不加快航行速度，从而增加了燃料成本，利用替代更昂贵的运输方式，跳过停靠、拥堵站等等），所有这些都使承运人有很高的积极性去及时履约。

Dans le domaine de l'intégration économique, il s'agit de : la stabilité du système d'investissements financiers; le règlement des différends dans un état de droit pour la liberté du commerce; la standardisation des poids et mesures et les interconnexions; la gestion des réseaux internationaux de communication comme l'aviation, les télécommunications et les voies maritimes afin d'éviter encombrements et catastrophes; et la recherche de solutions aux préoccupations d'ordre écologique telles que celles ayant trait à l'Antarctique, à l'atmosphère ou aux océans.

这些在经济一体化领域的国际公益包括：有系统的金融投资稳定性；在促贸易开放的法治范围内解决争端；对重量、各种量度方式联接有共同的标准；管理诸如航空、电讯海运线等全球交通网，以防止拥挤灾难；以及管理诸如南极洲、大气层海洋等环境方面的关切事项。

Si toutefois le transporteur exerce les droits que lui donne une clause de transbordement, ou une clause similaire, pour éviter des obstacles inattendus (tels que glace, encombrement, mouvements sociaux, ordres du gouvernement, opérations de guerre ou assimilées) tous les frais additionnels qui en découlent seront à porter au compte de l'acheteur, puisque l'obligation du vendeur est limitée à l'obtention du contrat de transport usuel.

但是，若承运人依据转运合同或一类似条款的规定行使其权利以避免意外的阻碍（例如，冰块、堵塞、劳工动乱、政府禁令、战争或类似战争行为），则由此发生的所有额外费用应由买方承担，因为卖方的义务只限于订立通常的运输合同。

De nombreux ports maritimes constituent des goulets d'étranglement des systèmes de transit en raison d'un certain nombre de lacunes matérielles et de contraintes opérationnelles. Les principaux problèmes tiennent à la mauvaise qualité des installations de manutention et de stockage pour les marchandises en transit, à la lourdeur des procédures de dédouanement et d'acheminement du fret, à l'encombrement et au manque de main-d'œuvre qualifiée.

由于一系列基础设施不足运营制约因素，包括过境货物的装卸仓储设施不佳、货物通关放行手续繁琐、拥塞以及缺乏熟练劳动力，许多海是过境运输系统中的关键瓶颈。

Les villes des pays en développement doivent déjà faire face à un déficit considérable dans les domaines du logement, de l'infrastructure et des services; elles se heurtent en outre à des problèmes tels que l'encombrement grandissant de leurs systèmes de transport, les modes de consommation non viables, la détérioration des conditions sanitaires et la pollution de l'environnement.

发展中国家的城市已在住所、基础设施服务方面积重难返，而且交通运输系统越发拥挤，消费形态无法持续，公共卫生环境污染不断恶化。

Les chenaux d'accès au port et aux quais ne sont pas encore complètement remis en état : il faut encore enlever des épaves et procéder constamment à des travaux de dragage pour éviter l'ensablement; c'est dire qu'il est important de débloquer les contrats correspondants afin d'éviter l'encombrement des installations portuaires qui résulterait de l'augmentation du trafic.

出入及泊位的通道仍清除沉船，不断行疏浚，以维持设计的深度，突出了必须解除对有关合同的搁置，以避免因交通量增加而造成的堵塞。

Ces ateliers ont traité de questions telles que les migrations et le secteur informel dans les villes, l'autonomisation des migrantes dans les quartiers pauvres, la gestion urbaine, la pauvreté urbaine, les logements sociaux, le développement et la planification des collectivités et l'accroissement de la circulation, de la mobilité et des encombrements en milieu urbain.

移徙与城市穷人的非正规经济、在贫困社区中赋权移民妇女、城市管理、城市贫困、低收入居民住房问题、城市发展规划、以及城市地区交通量增加、人流动与拥堵问题。

Les femmes victimes de la violence n'usent pas de tous les recours juridiques qui leur sont offerts pour plusieurs raisons : manque de confiance dans le système judiciaire; encombrement des tribunaux; coût élevé des honoraires d'avocat; absence de protection juridique pour les témoins et les victimes, et surtout, difficulté de prouver la discrimination.

由于以下几个原因，暴力行为的妇女受害者未能全面利用提供给她们的法律诉讼程序：对法律制度缺乏信心；法庭办案负担过重；律师费用昂贵；对证人受害者缺乏法律保护；以及最重的是，难以证明她们受到了歧视。

Un hébergement externe sur le Web, rendu possible par une contribution de la Banque mondiale qui vient compléter les ressources existantes, permet d'optimiser l'utilisation de la bande passante et de réduire les risques de surcharge du réseau pour cause d'encombrements, de sorte que les utilisateurs peuvent télécharger rapidement de gros fichiers vidéo.

通过利用现有资源世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最适度地利用带宽，并缓了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及时下载大型音频文档。

Un autre facteur entre en ligne de compte dans la comparaison avec l'année précédente, à savoir le transfert à un serveur externe des pages multimédias du Département de l'information en vue d'autoriser le téléchargement rapide de fichiers de qualité professionnelle sans risque d'encombrement de la bande passante disponible.

影响年度同比的另一个因素是将新闻部多媒体页迁移到外面的网站托管设施，以便能够在现有带宽不超载的情况下更快速地下载广播级质量的文档。

Dans les ports, améliorer les opérations pourrait consister, par exemple, à reconfigurer les terminaux, à améliorer l'accès des barges ainsi que les infrastructures ferroviaires à quai, à accélérer les opérations de chargement et de déchargement, à réduire l'encombrement et à fournir une alimentation électrique aux navires à quai.

在，改善运营状况，可能重新部署集装箱码头，以便利轮船出入，增强码头铁路能力，加快装卸速度，减轻拥挤状况，并且提供岸电。

Les attentes et les encombrements causés par les bouclages ont été particulièrement pénibles pour les musulmans pendant le Ramadan, car cela les empêchaient bien souvent d'arriver à temps à destination pour rompre le jeûne et faire les prières du Ramadan dans la mosquée de leur choix.

特别是在斋月，封锁造成的耽搁拥堵严重影响了穆斯林，导致他们经常无法按时到达目的地，在他们选择的清真寺开斋并参加斋月祷告。