Voilà, c'était un enchanteur ! - Oui bon, un magicien, un mage !

是，是术师！嗯，术师！

Il possède une grande force magique, dit l’enchanteur.

“有着很强大！”法师说。

C’est un séjour enchanteur, à ce que l’on assure.

“据说那是一个迷人地方。”

Son air étonné et inquiet lui ajoutait on ne sait quoi d’enchanteur.

她那种既惊讶又担心神情，为她增添一种说不出魅。

Il payait cher maintenant ces rêveries enchanteresses qu’il se permettait depuis dix ans sur l’avenir de cette fille chérie.

十年来为这个心爱女儿想入非非，美梦联翩，如今付出高昂代价。

Viviane, qui est aussi appelée la Dame du Lac, apprend les secrets et les tours de magie de Merlin l'enchanteur, qui perd peu à peu ses pouvoirs.

薇薇安，又叫湖之夫人，她习去梅林那些术秘密，梅林正在逐渐失去。

Je ne connais pas Julien ; ce mot la jeta dans une rêverie, qui bientôt finit par les suppositions les plus enchanteresses ; mais elle les croyait la vérité.

我不解于连，这句话让她浮想联翩，很快就得出一些最具魅假设、而她认为这些假设是真实。

Oh ! mon Dieu, mon Dieu ! que j’ai souffert ! murmura milady avec cette voix harmonieuse qui, pareille à celle des enchanteresses antiques, charmait tous ceux qu’elle voulait perdre.

“啊！上帝，上帝！真痛苦死！”米拉迪轻轻唤道；那和谐叫声宛若古代女巫作法，使所有想断送她人走神入。

Cependant, si mon oncle ne remarqua rien de ces sites enchanteurs, il fut vivement frappé par la vue d’un certain clocher situé dans l’île d’Amak, qui forme le quartier sud-ouest de Copenhague.

但是叔父虽然不注意这些令人喜爱景色，却被哥本哈根西南角阿马克岛上一所教堂尖顶吸引住。