Dans la forêt enchantée, le vieux conteur narrait un conte aux enfants émerveillés.

在魔法森林里，年迈的说书人给惊叹的孩子们讲了一个故事。

Bonsoir, Madame, je suis enchanté de faire votre connaissance.

晚上好,女士,高兴认识你.

Bonjour, enchanté de faire votre connaissance, comment allez-vous ?

你好，高兴认识您，您好吗？

Je le félicite et lui explique que je suis enchanté de le connaître.

我向他祝贺，并说能够认识他。

Ces parents sont enchantés de leur gendre.

这对父母对女婿非常满意。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞在燃烧，风在我的发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

Quand elle s'asseyait, pour d ner, devant la table ronde couverte d'une nappe de trois jours, en face de son mari qui découvrait la soupière en déclarant d'un air enchanté: Ah!

然而事实上，每天吃晚饭的时候，就在张小圆桌跟前和的丈夫对面坐下了，桌上盖的白布要三天才换一回，丈夫把只汤池的盖子一揭开，就用一种高兴的神气说道：“哈!

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，他怕把改良俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

Passepartout, enchanté de continuer son voyage dans la compagnie de la jeune femme, qui était fort gracieuse pour lui, quitta aussitôt l'Hôtel du Club.

路路通立即走出了俱乐部大饭店，他非常高兴能继续跟艾娥达夫人一块儿旅行，待人好。

Je suis enchanté que vous veniez.

您来我十分高兴。

Votre arrivée fait que nous sommes très enchantés.

你的到来使我们高兴。

Je suis enchanté que ce Comité exécutif ait approuvé l'Agenda pour la protection.

我非常高兴，本执行委员会批准了保护议程。

Nous sommes enchantés de sa présence parmi nous ce matin.

我们对他今天上午与会感到高兴。

Ma délégation est donc enchantée de vous voir présider cette Assemblée.

此，我国代表团高兴看到你主持大会。

Monsieur le Ministre, nous sommes enchantés de vous voir présider ce matin une réunion importante du Conseil de sécurité, sur un sujet qui nous hante tous depuis des décennies et nous affecte tous aujourd'hui. Ce sujet doit aujourd'hui faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de la communauté internationale afin d'éloigner le spectre de la violence et de la misère qui hante ce malheureux pays ravagé par la guerre.

我们高兴地看到部长先生你今天上午主持安全理事会有关这个问题的重要会议，这个问题几十年来一直在困绕着我们大家，而且今天也影响着我们所有人，它必须成国际社会优先关注的焦点，以求驱散一直困绕着这一不和饱受战争蹂躏国家的暴力和苦难幽灵。

Il s'agit de l'une des premières grandes réunions de l'Organisation des Nations Unies au début de ce niveau millénaire, et je suis particulièrement enchanté que cette séance accorde toute son attention au développement social et à la diminution de la pauvreté, en mettant l'accent en particulier sur les pays les moins avancés, sur leurs besoins et leurs handicaps qui résultent de la mondialisation et de ses conséquences.

这次会议是新的千年开始时第一次重大会议，我非常高兴地看到本届会议将其注意力完全集中在社会发展和消除贫困问题上，并特别关注最不发达国家伴随全球化及其影响而来的需要和障碍。

J'avais pensé que, tout de même, c'était là le but - que nous devons diluer le statut des cinq membres permanents en créant de nouveaux sièges permanents afin de briser le cercle enchanté et de parvenir à des décisions qui soient acceptables pour la grande majorité de l'ensemble des membres.

我想，毫无疑问，这正是问题的症结所在——我们必须通过设立新的常任理事国席位，淡化五个常任理事国的地位，从而打破这个小集团，做出大多数会员国能够接受的决定。

Ceux qui nous critiquent voudraient réaliser ce qu'on appelle en mathématiques classiques la quadrature du cercle : ils veulent accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité et en améliorer les méthodes de travail mais sans briser le cercle enchanté des cinq membres permanents.

批评我们的人想要以传统数学自圆其说：他们想要增加安全理事会的效率和权威并改进其工作方法，但不打破五个常任成员的排他性小圈子。

Nous sommes enchantés de votre accession à ce poste élevé, et nous tenons à vous assurer que vous pourrez compter, dans l'exercice de vos fonctions, sur l'appui sans équivoque de Sainte-Lucie mais aussi de la fraternité caribéenne dans son ensemble.

我们对你晋升这一崇高职务感到高兴，谨向你保证你在履行职责时将能够依赖不仅是圣卢西亚、而且是全体加勒比各兄弟国家的明确支持。

Même si je ne suis peut-être pas pleinement satisfait de mon travail au sein du Conseil en tant qu'institution, je suis, en revanche, enchanté de l'expérience personnelle qu'il m'a été donné de vivre au contact de tous mes collègues.

虽然我对自己在安全理事会这个机构中的工作并不是完全满意，但我的确对在这里与所有同事一道工作的个人经历感到十分高兴。