有奖纠错
| 划词

Tu m'as donné la boue et j'en fait de l'or.

你给我污泥,我把它变成了黄金。

评价该例句:好评差评指正

Les murs séparant les chambres sont en fait de simples cloisons.

房与房间之间只一层薄薄的隔墙。

评价该例句:好评差评指正

Le molochLe moloch est aussi appelé diable épineux, est une créature qui vit dans le désert australien. S'il a l'air dangereux avec tous ses piquants, il ne se nourrit en fait que de fourmis.

Moloch一种生活在澳大利亚沙漠的动物,被称为刺的魔鬼。从它全身的刺来看你会觉得很可怕,其实它只吃蚂蚁维生。

评价该例句:好评差评指正

Je me dis, c'est la première fois qu'il arrive dans ce pays, je voulais en fait de le guider et lui montrer la vue nocturne, mais comment peut on arriver ici, tout obscur.

朋友第一次到这个国家来,本来来欣赏夜景和海景的,结果来了个这么个黑灯瞎火的地方。

评价该例句:好评差评指正

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

时装在一种单纯并且精炼的氛围中呈现出来,包括了用单独一块布料做出的羊绒大衣,就像用高级木料紫檀琢出的家具。

评价该例句:好评差评指正

Je crois que votre client est un choix idéal, nous nous félicitons de vieux et de nouveaux amis ici pour voir la machine comme en fait, de guider nos travaux.

相信贵客户的理想的选择,我们欢迎新老朋友光临观看机器实样,指导我们的工作。

评价该例句:好评差评指正

Le Théâtre des Asphodèles, compagnie lyonnaise qui voyage souvent loin de ses frontières a eu l'idée de rapprocher ces deux traditions qui ont en fait beaucoup de points communs.

里昂的水仙花剧团经常到遥远的地方表演,他们想到将这两种有著不点的传统来一次交流。

评价该例句:好评差评指正

L'encre électronique en couleur fait de l'objet de nombreuses recherches mais le procédé idéal n'a manifestement pas encore été trouvé.

现在的电子书都单色的,有许许多多的科学家已经在寻找彩色电子墨水,但可以说一直没找到理想的实现途径。

评价该例句:好评差评指正

Marguerite de Valois en fait autant de son côté ce qui expliquera la haine qu’elle va attirer sur sa personne.

玛格丽特·德·瓦卢瓦同样也到处风流,这就为什么她本引来了这么多仇恨的原因。

评价该例句:好评差评指正

On voit au niveau historique que cela se vérifie, il s’agit en fait de connaître le passé pour s’en libérer.

们可以过更好地了解过去而自我证实,事实上认识过去往往意味着自我解放。

评价该例句:好评差评指正

C'en est fait de lui.

他完蛋了。

评价该例句:好评差评指正

Pendant que la dame était en train de regarder les vêtements, son chien a fait pipi .

夫正看衣服的当儿,她的狗在地上撒了一泡尿。

评价该例句:好评差评指正

Il est nécessaire en fait de savoir si l'on veut boire un champagne très prononcé en sucre.

如果我们想品尝甜度差异明显的香槟,这方面的知识必须要了解。

评价该例句:好评差评指正

Il en sera fait de même pour les prochaines observations finales.

对于即将提出的结论性意见也将沿袭相同做法。

评价该例句:好评差评指正

Mme LAVERY dit qu'il s'agit en fait de souligner qu'il est important qu'il participe activement.

LAVERY女士说,这样做为了强调他积极参与的重要性。

评价该例句:好评差评指正

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

尽管仅取得部分成功,但我们的成绩仍然不小。

评价该例句:好评差评指正

Il en a fait de même pour celles de la quatrième tranche.

同样,小组在第四批索赔中也采用同样的做法。

评价该例句:好评差评指正

Son objectif est en fait de défendre et de faire aboutir sa politique d'agression.

这企图为其侵略政策辩护,企图贯彻其侵略政策。

评价该例句:好评差评指正

Notre objectif doit être en fait de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien.

的确,我们的目标必须制止伊拉克民的苦难。

评价该例句:好评差评指正

Nous détruisons en fait plus de logements que nous en fournissons en retour.

我们只在摧毁更多的住所,所提供取代的却不足。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


zététique, zéthrène, zetland, zeugite, zeugma, zeugme, zeugogéosynclinal, zeunérite, zeuxite, zeuzère,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Plus on avance en âge, plus on a envie en fait de se rassurer .

随着年龄去,们就更想安心下来。

评价该例句:好评差评指正
Les frères Podcast

J'étais en train de m'imaginer le truc, en fait.

事实。在想象这画面。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Ça c'est amener quelqu'un en fait, de nouveau, encore une fois, euh quelque part.

它其实是指再次将某人带往某地。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Alors on mange en fait plein de bonnes choses !

其实,人们会吃很多美味食物!

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Ouais... mais tu viens d'ici toi en fait ? - Ouais de Liège.

对...你是这里吗? - 是,列日。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Tu n'entreras pas, dit le chien, et si tu entrais, c'en serait fait de toi.

你不能到那去,狗说,如果你走进火炉,你就完了。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

L'autre était passé maître en fait de tromperie.

后者是欺骗大师。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

Il y a des fiches pratiques avec des QCM, les questions essentielles qu'il faut se poser, euh, la méthode, euh, c'est pas un gadget, euh, c'est... c'est une nouvelle manière en fait de travailler.

这儿有很方便多项选择答题卡,需要提出基本问题,嗯,方法,嗯,这不是个新花样,嗯,是... 是种新学习方法。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Françoise sourit : « Oh ! là je crois qu’en fait de cuisine il y a surtout des dames du monde. (Monde signifiait pour Françoise demi-monde.) Dame, il faut ça pour la jeunesse. »

弗朗索瓦丝微微笑,“啊,那里嘛,就风味来说,看主要是流社会女士(对弗朗索瓦丝来说,流社会是指交际花之流)。当然哪,年轻人需要这些。”

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Nous on va avoir un schéma d'importation par exemple qui est très complexe, qui peut vite tourner au drame, et vite en fait de demander énormément d'heures de travail.

例如,们有个非常复杂进口模式,很可能很快变成惨剧,其实需要很多个小时工作。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯在那戈尔博老屋里每年花三十法金,占了间名为办公室而没有壁炉破烂屋子,至于里面家具只是些必不可少而已。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Fort belle, certainement, dit Albert ; mais je vous avoue qu’en fait de beauté j’aimerais mieux quelque chose de plus doux, de plus suave, de plus féminin, enfin.

“要说漂亮,那当然罗,”阿尔贝回答说,“但她不合口味,承认喜欢个比她更柔弱更温顺和更女性化人。”

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Donc, la bureautique c'est, en fait, de l'informatique mais qui sert pour le bureau, pour tout ce qui est secrétariat, c'est-à-dire Word, Excel, des logiciels comme ça.

办公室信息处理技术其实就是,用于办公室、秘书处信息技术,也就是Word,Excel,些这样软件。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Anne Le Gall : Oui, certains sont peut-être déjà en train de penser à leurs vacances d'été, alors on fait le point sur quelques bons plans.

安妮·勒加尔:好,些人可能已经在思考如何度过暑假了,们为此总结了些好建议。

评价该例句:好评差评指正
Les clés du nouveau DELF B2

Il ne s'agit plus de sensibiliser les propriétaires des chiens, mais en fait de sanctionner ceux qui ne respectent pas la propreté de la ville.

这种方法不在于使狗主人们关注到狗粪问题,而是惩罚那些不维护城市整洁人。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Quand on regarde les publicités en fait de l'époque, on vient en famille, il y a l'idée qu'on va être dans un contexte de magie.

看看当时广告,人们是全家起来,给人种置身于魔法世界印象。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Le gardien de l'équipe de France, Hugo LIoris en finale de la coupe du monde contre la Croatie fait une boulette, une erreur énorme.

法国队守门员,Hugo LIoris在世界杯决赛对阵克罗地亚比赛中出了个差错,这是个巨大错误。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Elle arriva rapidement à cette idée, qu’en fait de choses douteuses et d’une haute portée, tout dépendait à Besançon de M. l’abbé de Frilair.

她很快明白,在贝藏松,凡是可疑、重大事情,都得靠德·福利莱神甫解决。

评价该例句:好评差评指正
白雪公主 Blanche-Neige

" Eh bien, ma belle, dit la vieille en ricanant, cette fois c'en est fait de toi ! " Puis elle sortit.

”很好,笑诶人“老女人说着冷笑着,这次死定了”随后她离开了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Marius était dans l’âge où, en fait de mal, on ne croit rien ; plus tard vient l’âge où l’on croit tout.

马吕斯在绝不相信人能做坏事年龄,但还没有到轻信切年龄。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


zheng_longqi, zhengzhou, Zhijin, zhongsha qundao, Zhongshu, zhoushan qundao, zhu jiang, zibeline, zicral, zidane,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接