Un concert de klaxons fit se retourner Adam en direction de la rue.

外面传来一连串喇叭声，亚当转头去看街上。

La torche avance en direction de la rivière.

火把在朝着河边移动。

Dix voitures derrière eux, une femme montait à bord d'un autre taxi, en direction de son hôtel.

距离他们后面十辆车的地方，一个女人搭上另一辆出租车，朝她的酒店方向开去。

Agrospack : Eh bien ! Vous prenez l’autoroute A31 en direction de Metz.

Agrospack : 好的！您走A31高速公路，往Metz方向开。

Oh, merci, merci ! » fit Pierre, s'empressant de reprendre la route en direction de chez ses parents.

" 哦，谢谢你，谢谢你！" 。" Pierre说后向他父母家的方向匆匆走去。

Quinze autres ont pu être secourus. L'embarcation naviguait en direction de la Grèce.

ES：另外十五个人被救出。这艘船驶向希。

Des fleurs jetées à la mer en direction de l’épave du Concordia.

鲜花被扔进海里，朝着康科迪亚号沉船的方向。

Après tu reprends la route en direction de Céret.

然后你继续前往塞尔的路线。

Et Kiev a envoyé à son tour un convoi humanitaire en direction de Lougansk.

而基辅也向卢甘斯克方向派遣了人道主义车队。

L'homme a tiré au moins trois coups de feu en direction de l'immeuble, sans viser personne en particulier.

该男子朝大楼开了至少三枪，没有瞄准任何特定的人。

La plupart des vols en direction de Rostov sur le Don avaient été annulés, ou détournés vers d’autres aéroports.

顿河上飞往罗斯托夫的大多数航班都被取消，或者被转移到其他机场。

Il fit demi-tour et se mit à courir en direction de l’hôpital aussi vite que ses courtes jambes le lui permettaient.

他转身以最快的速度朝医院的的方向跑去。

Le reptile fit un signe de tête en direction de l'oncle Vernon et de Dudley, puis il leva les yeux au plafond.

巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。

L'armée israélienne fait état de trois roquettes tirées depuis la bande de Gaza en direction de la ville de Beersheba

以色列军队报告称，有三枚火箭弹从加沙地带向贝尔谢巴市发射。

De Céret, tu reprends ensuite la Départementale 618 en direction de Maureillas où tu peux visiter le très intéressant musée du liège.

从塞尔出发，你接下来沿D618方向前往莫雷拉斯，那里你可以参观非常有趣的软木博物馆。

Oh, dis donc, regarde un peu ce bonhomme ! dit soudain le garçon avec un signe de tête en direction de la vitrine du magasin.

“喂，你瞧那个人! ”男孩突然朝前面的窗户点头说。

Une nouvelle caravane de plus d'un millier de Honduriens a entamé dimanche la traversée à pied du Guatemala en direction de la frontière mexicaine.

周日，一千多名洪都拉斯人组成的新大篷车开始徒步穿越危地马拉，前往墨西哥边境。

La Corée du Nord a renoncé pour l'instant à mettre à exécution sa menace de tirer 4 missiles en direction de l'île américaine de Guam.

朝鲜暂时放弃了执行向美国关岛发射4枚导弹的威胁。

Je pose mon cartable, je me retourne et regarde en direction de l’entrée du jardin. Il y a de la fumée. La boîte aux lettres fume !

我放下书包，转过身，看着花园进口那个方向。那里在冒烟。一个信箱燃起来了！

Bien loin de faire un geste en direction de l’opposition, Bachar Al Jaffari s’est employé à remettre en cause la légitimité du Haut Comité pour les Négociations...

巴沙尔·贾法里（Bashar Al Jaffari）非但没有向反对派做出姿态，反而努力质疑高级谈判委员会的法性。