Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.
近年来，小武器已经日益引起国际社会普遍关注。
Ils souffrent en outre des conséquences de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
此外，由于它们脆弱，它们只能承受自灾害造成后果。
Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.
在观察员部队执行任务时，双方通常都给予合作。
L'accès à ces techniques est incontestablement essentiel pour les pays en développement.
获得这些技术，对发展中国家无疑是至关重要。
Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.
进行中审述见附件二。
Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.
一些捐助国由于财政年度时间不协调，无法作出认捐。
La deuxième initiative principale consiste en une augmentation du nombre de clubs bébé en santé.
第二项相关倡是增加健康婴儿俱乐部数量。
Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.
斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安。
Néanmoins, nous comprenons que le monde change, et ce de plus en plus vite.
，我们理解，世界在变化，且变化很快。
Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.
九个政党在30席参院内获得席位。
Toutes les questions politiques en suspens, notamment celle de l'identification, seraient examinées en parallèle.
所有未决政治问题，包括鉴别问题，都将予以相应解决。
Comme en septembre, la sécurité au Darfour-Ouest est restée très précaire en octobre.
同9月份一样，10月份西达尔富尔安全局势仍极不稳定。
Les migrations internationales sont en hausse aujourd'hui.
国际移徙在如今越来越多。
Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.
我们促请在成功预防举措基础上制订这类战略。
Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.
特别委员会曾铭记着各代表团表达意见，修订了这个文件。
Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.
实际上那是执行试验前提条件之一。
Les auteurs du rapport ont également consulté des documents officiels publiés en Israël.
报告作者们也参考了以色列出版官方文件。
La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.
这又可能反过来损害公众信心和信任。
Les taux d'application des recommandations des organes de contrôle sont globalement en progrès.
正在提高执行率方面取得全面进展。
Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1602 (2005).
决草案获得一致通过，成为第1602（2005）号决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Takaki! J'espère que l'an prochain on pourra admirer les cerisiers en fleur ensemble.
贵树！希望明年我们可以一起看盛开的樱花！
Faut-il que je me coupe le coeur en deux ?
我该把心切成两半？
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.
你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。
Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.
我要坐上他们陶土宝座 就当普通椅子一样。
Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.
从此以后，她一直假装自己的父亲国工作。
Mais qu'est-ce que vous aimez en musique ?
你爱音乐？
Tout le monde s'intéresse à sa santé, tout le monde en parle.
大家都对健康感兴趣，大家都谈论它。
Je vois que la personne me parle, mais en elle, je vois autre chose.
我看到他在跟我说话，但在他身上，我看到另一种东西。
Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.
瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。
Il est maintenant obligé d'aller en classe à pied.
他现在只好步行上学。
Et s'il voyait la fille en moi.
他们知道我女人吗？
Je suis tout en nage, mais nager je ne sais pas.
我满头大汗但我不会游泳啊！
Le soja cultivé en France est non OGM, et c'est justement sa chance.
法国种植的大豆不转基因产品，这正它的机会。
La tête en bas ou la tête en l’air.
向上和向下传递信息。
Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.
他们跑着跳着，互相打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。
Ah ! Vous êtes en train de manger ? Alors, bon appétit !
哦！您正在用餐吗？那就祝您好胃口！
Le sujet que je vais aborder en premier lieu est la protection de l'environnement.
我想先着手环境保护问题。
Genre j'étais en retard de 10 minutes, je crois.
我记得我大概迟到十分钟。
Ça pouvait chausser voilà les lycéens lorsqu’ils allaient en cours de sport.
中学生在做运动的时候会穿运动鞋。
Il lui apporte de temps en temps des fleurs.
他会时不时地带些花过。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
脆弱，它们只能承受自
灾害造成
述见附件二。
是增加健康婴儿俱乐部
。
，我们理解，世界在变化，
该把心切
莫扎特》音乐剧
国工作。
爱音乐？
