Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.
签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。
Toutefois, le rôle et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.
然而，游牧文明的作用和贡献，至今基本上很少有人注意。
Chaque mot du document final porte l'empreinte de chacun des États Membres.
文件的每一个字都有每一个会员国的烙印。
La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».
联合国阿富汗的政策被称作浅脚印方法。
C'est un moment empreint d'espoir mais qui comporte des risques considérables.
充满希望的时刻，同时也充满了危险。
L'empreinte laissée par plusieurs Colombiens dans l'Organisation est une grande source d'orgueil.
令人自豪的，许多哥伦比亚人对本组织留下了深远影响。
Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.
他们的学怀疑和绝望，我们彻底加以拒绝。
L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.
海因斯贝格大使给裁军谈判会议留下了他的鲜明的印记。
On distingue même les empreintes de différents véhicules et des ouvrages d'irrigation.
可以看不同设备的均匀车辙和灌溉设施。
Des empreintes de la production diamantaire ivoirienne et ghanéenne sont à présent disponibles.
科特迪瓦和加纳的钻石痕迹图已绘好。
Il aura marqué de son empreinte le legs que laissera le Tribunal.
他的贡献将继续成为法庭本身持久遗产的一部分。
Il est essentiel d'inspecter soigneusement la remorque pour relever les empreintes digitales qu'elle porte.
对货运卡车进行仔细的检查以便取得指纹十分重要。
Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.
其中最宝贵的识别方法便查看由犯罪嫌疑人留下的指纹。
Ces zones doivent être inspectées soigneusement pour y rechercher des empreintes.
应对这些范围作彻底搜查，寻找指纹。
Notre position stratégique est empreinte de retenue et du sens de la responsabilité.
我国的战略态势体了克制和责任。
Le texte définitif porte l'empreinte de ces débats.
商定的宪法定稿中有这些辩论留下的痕迹。
Par conséquent, l'empreinte que nous avons laissée sur l'environnement est minime.
因此，我们留下的生态 “足迹”很小。
En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.
联合王国，有罪或无罪的所有嫌疑犯的遗传标志都被归入档案。
Troisièmement, le système monétaire et financier international doit être davantage empreint d'équité et de stabilité.
第三,国际金融和财政机构需要更多的平等与稳定。
Nous sommes convaincus que leurs échanges, empreints de professionnalisme, pourront être maintenus et développés.
我们确信，位专家之间将保持和扩大实事求的接触。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La neige recouvre les empreintes de son cheval, il n'arrive plus à s'orienter.
雪盖住了马蹄印，他再也找不到方向。
Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.
大自然带上的人工印记越少，它给我心的奔放留下越多的余地。
C'est mon hamac, mon derrière a fait cette empreinte.
这是我的吊床，这上面有我的屁股印。
On fait des empreintes de nos mains.
我们用手印手印。
On peut prendre, utiliser les empreintes digitales pour... pour reconnaître l'utilisateur.
我们可以利用电子指纹识别使用者。
Le mec a juste fait un relevé d'empreinte. Normal !
那家伙采取了指纹。很！
Ils ont marqué la science d’une empreinte indélébile.
他们在科学界留下了不可磨灭的烙印。
Horreur ! Ce dingue a sali ma peinture avec des empreintes de main !
太恐怖了！这个疯子把我的画涂上了手印！
Donc l'empreinte écologique devient petit à petit un nouveau critère de sélection dans l'hôtellerie aussi?
那么，生态足迹慢慢成为选择酒店的新标准了吗？
Réduire son empreinte écologique personnelle, c’est possible !
减少你的个人生态足迹，是可能的！
Faria répondit à ce sarcasme par un coup d’œil empreint du plus suprême mépris.
法里亚以极其轻蔑的一瞥回敬了这句讽刺他的话。
Et ces empreintes commençaient aux écueils même ? demanda le reporter.
“这些脚印是从水边开始的吗？”通讯记者问道。
Quand je vis ces empreintes, je devins comme fou.
“我一看见这些脚印简直快乐疯了。
Les mots sont difformes, et empreints d’on ne sait quelle bestialité fantastique.
那些字是畸形的，带一种不知是什么怪兽的味道。
Parce que chacun a vu en Notre-Dame l'empreinte de l'esprit français, quelque chose qui nous dépasse.
因为每个人都在巴黎圣母院上看到了法国神的烙印，这个超越了我们个体的分歧。
Le sol de la montagne était de roche dure et ne conservait pas l'empreinte des pieds.
山上的地面是坚硬的岩石，没有留下脚印。
La plupart de ces marbres offraient des empreintes d’animaux primitifs.
这些大理石大部分显示着原始动物的痕迹。
Vous savez, le système Parafe; c'est un système de contrôle de police automatisé par empreintes digitales.
您知道吧，护照验证系统是通过指纹自动控制的警方系统。
Création où la précaution est combinée avec l’audace et qui semble empreinte du génie de Venise.
一种小心与大胆相结的创造，似乎具有威尼斯式的天才。
La grève était déserte. Nulle trace, nulle empreinte.
海岸上冷清清地没有一个人，没有任何痕迹。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
阿富汗的政策被称作浅脚印方法。
充满希望的时刻，同时也充满了危险。
学
不同设备的均匀车辙和灌溉设施。
彩
频
集
！
神的烙印，这个超越了我们个体的分歧。
的创造，似乎具有威尼斯
