C’est la substance même du peuple qu’emportent, ici goutte à goutte, là à flots, le misérable vomissement de nos égouts dans les fleuves et le gigantesque vomissement de nos fleuves dans l’océan.

让我们阴沟一滴一滴地注入河流，并让河流大量向大海倾泻，是民养分。

J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们火车，一会儿送往右方，一会儿送往左方。”

Je l'emporte parce que c'est mon jus de fruits préféré.

我拿这个是因为它是我最喜欢。

On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.

我们要展开面团，并将它均等切割。

Dans le domaine industriel, deux industries l'emportent; la métallurgie et la construction.

在工业领域里，两大工业占主导地位：冶金和建筑。

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真很漂亮！一位把我带向天空天使。

Je la mets toujours dans un emporte-pièce.

我还是把它放入凿子里。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是，2006年时法国是世界第六经济大国；将在2008年成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。

Et même si le drone n'emporte personne à son bord, il ne décolle jamais seul.

然而，尽管无没有，它却从不单独起飞。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她药草和药水。

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌三文鱼更胜一筹。

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了一大笔款子，尽是崭新钞票！

Tant mieux, Maximilien, car je vous quitte et j’emporte votre parole, n’est-ce pas ?

“那也好，因为我必须得离开你了，但我还带着你诺言呢，是不是？”

Oui, monsieur, oui, vous avez raison, dit l’hôte. Mais tenez, tenez, le voilà qui s’emporte.

“看得出来，先生，看得出来。您言之有理。”店家说道，“啊！请听，请听！他在里面发火啦。”

J’ai ce général sur mon dos, et je l’emporte à travers la mitraille.

我背背着那位将军，把他从炮火中救出来。

Le diable m’emporte si j’en reconnais un seul ! D’où sortent-ils donc, ces bandits-là ?

“真见鬼，我怎么一个也认不出来呢！这群土匪是从哪儿钻出来？”

Ces internautes s’emportent… alors qu’il s’agit d’un montage !

这些网民生气了......尽管这是一个合成照!

Et si bavards ! Et vous mentez si facilement ! Chez nous, il n'en va pas de même : jamais un génie ne s'emporte, jamais il ne trahit un secret ; il ne parle que pour dire la vérité. »

而且还很健谈! 您还这么容易撒谎! 对我们来说，这是不一样：精灵永远不会得意忘形，永远不会背叛秘密；他只说实话。"

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是，在他精心准备演讲中，或者在他即兴谈话中，他少不了塞进一句俏皮话，作为自己标志——或者说签名。

En rentrant dans sa chambre, il ne songea qu’à un bonheur, celui de reprendre son livre favori ; à vingt ans, l’idée du monde et de l’effet à y produire l’emporte sur tout.

他一回到卧房，就只想到一种幸福了，即拿起他心爱书；一个在二十岁时候，他对世界看法以及他对他将在这个世界产生影响看法，胜过其余一切。