L'amour est un gâteau empoisonné , quand on le voie c beau mais quand on le goute il y a toujours un moment apres ou on regrette de l'avoir gouter.

爱情是一块毒蛋糕，看上去很美，而品尝之后，总有那么一段时间会后悔尝了它。

55. Peu de temps après, il fut empoisonné par le fonctionnaire et son frère au palais de Potala. Son frère Damawudong reprit le trône.

不久，他就大臣和他的弟弟合谋毒死布达拉宫，王位则由他弟弟达玛乌东赞接替。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Les colons sont également accusés d'avoir empoisonné des puits.

还有人指控定居者水井中下毒。

Le Pakistan récolte maintenant les fruits empoisonnés de sa politique d'hégémonie en Afghanistan.

巴基斯坦收获它的霸权主义的阿富汗政策的危险副品。

Nous le savons, les armes sont un cadeau empoisonné de l'Iran.

我们知道，武器是伊朗赠送的一个有毒礼物。

L'article 63 (concernant les actes de sabotage) prévoit des peines de prison de huit à 15 ans, la confiscation des biens, un éventuel exil d'une durée de deux à cinq ans ou la peine de mort (voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2) pour toute personne ayant provoqué une explosion ou allumé volontairement un incendie, si ces actes ont pour objectif d'affaiblir l'État, commis un massacre, mis en danger la santé de nombreuses personnes, détruit des biens publics, des infrastructures et des moyens de communication ou empoisonné quantité d'êtres humains ou d'animaux.

第63条（破坏）对引起爆炸或纵火行为规定了监禁8至15年的惩处，并没收财和流放2至5年，或不流放，或判处死刑（见对第2(a)分段的答复），前提是这种行为的目的是腐蚀国家，大规模谋杀或损害健康，破坏国家财或公共财、基础设施、通讯，或大规模毒害人口或动物。

Il y a deux mois à peine, dans sa déclaration prononcée de cette tribune même, M. Jadranko Prlic, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, a confirmé l'engagement de son pays et des autorités bosniennes, à poursuivre les efforts engagés pour atteindre à la paix et à la stabilisation, pour faire disparaître toutes les causes d'intolérance et éradiquer tout ce qui au cours du passé récent a empoisonné les relations avec les pays avoisinants.

就两个月前，波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长亚得兰科·普尔利奇先生这个论坛上发言，确认波斯尼亚和黑塞哥维那所作的承诺，并确认其当局将继续努力实和平与稳定、根除不容忍的所有根源以及铲除最近毒化与邻国关系的一切因素。

En particulier, il affirme qu'il a été empoisonné par des inconnus; brûlé à l'eau chaude par d'autres détenus; frappé à la tête par d'autres détenus puis traîné sur le sol; des chiens policiers ont déféqué sur le lit de sa cellule; il a été obligé de se déshabiller et de poser comme une statue; il a été menacé par un gardien d'être placé dans un secteur où se trouvaient des détenus violents.

特别是，他声称，他人下毒；其他囚犯用热水烫伤；其他囚犯击打头部然后拖走；警犬他牢房的床上大小便；他迫脱光衣服摆姿势；受到一名狱警的威胁，要将他与暴烈的囚犯关一起。

Il s'ensuit que des milliers de tonnes de produits chimiques puissants et dangereux ont été déversés et mélangés, formant à la surface du sol des lacs et des canaux qui contiennent des mélanges extrêmement dangereux et qui réagissent de façon quotidienne à l'action des rayons du soleil en dégageant des vapeurs empoisonnées que l'action du vent transporte dans toutes les directions.

造成的后果是上千吨剧毒危险化学品倒出并混一起，地表形成含有极其危险的化合物的沟、池，每天太阳照射发生反应，散发出有毒蒸气，随风飘到四面八方。

Il ne sera pas vaincu tant que nous ne serons pas unis non seulement pour condamner les actes de terrorisme, ce que nous faisons tous, mais aussi dans la lutte contre la propagande empoisonnée selon laquelle la cause profonde du terrorisme se trouve, pour une raison ou pour une autre, ici autour de cette table et non pas en eux.

直到我们不仅一致谴责恐怖主义行动——我们都这样做——而且要打击恶毒的宣传，我们就无法打败它，这种恶毒的宣传声称，恐怖主义的根源似乎于我们座各位的身上，而不是他们身上。

Les événements tragiques survenus au Moyen-Orient au cours des 12 derniers mois ont démontré de façon frappante les coûts humains et financiers liés à l'incapacité de parvenir à des compromis et à des règlements finaux sur les problèmes qui ont divisé les sociétés et empoisonné la région depuis de longues années.

过去12个月中东发生的悲惨事件清楚地表明，如果不能就多年来分裂各国社会并毒化该区域气氛的各种问题达成妥协和最终解决办法，就会导致严重的生命和物质代价。

Globalement, quelque 1 750 000 personnes risquaient d'être empoisonnées par une eau dont la teneur en arsenic était supérieure aux normes nationales et, dans un premier temps, les quatre pays se sont attachés surtout à contrer les effets négatifs sur la santé de la consommation d'eau contenant de l'arsenic.

总共大约175万人认为有砷中毒的危险，因为他们饮用的水中砷含量超过国家标准，所有四个国家都开始重视饮用砷污染水对健康的不利影响。

Pendant le processus de paix, ces actions illégales et provocatrices d'Israël ont sapé la dynamique de paix, empoisonné l'atmosphère entre les deux camps et entaché l'ensemble du processus, remettant en question l'attachement d'Israël à ce processus et sa crédibilité en tant que « partenaire pour la paix ».

和平进程中，以色列所采取的这些富有挑衅性的非法行动，破坏了和平的动力，毒化双方之间的气氛，污染整个进程，导致人们怀疑以色列执行和平进程的诚意及其作为和平伙伴之可信性。

Le recours aux armes peut aider certains à atteindre des objectifs à court terme, mais cela crée une atmosphère empoisonnée dans laquelle les voisins, les familles et les peuples que la géographie a rapprochés ne peuvent plus vivre en paix les uns avec les autres.

使用武力可以有助于一些人达到某些短期目标，但气氛破坏了，而且因因地缘而彼此如此接近的邻居、家庭和人民却无法和平共处。

Les colons ont notamment tiré sur les pneus des ambulances transportant des Palestiniens blessés, endommagé les récoltes d'olives d'agriculteurs palestiniens, empoisonné leurs moutons et d'autres animaux, répandu du poison sur des champs palestiniens dans le secteur d'Hébron et incendié des hectares de terres cultivées.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Tout aussi préoccupants sont le recul des progrès réalisés par les Palestiniens et les Israéliens pour surmonter la méfiance et la suspicion qui ont empoisonné leurs relations durant des décennies ainsi que la régression en termes de réalisation d'une paix globale, juste et durable.

还令人不安的是，以色列人和巴勒斯坦人没有进一步消除几十年来毒害其关系的互不信任和互相猜疑，也没有逐步实全面、公和持久和平方面取得多大进展。

L'accident de Tchernobyl a constitué une horrible tragédie en raison du coût humain direct, des larges étendues de terre empoisonnées, de l'ampleur des déplacements de la population, de la perte des moyens de subsistance et des traumatismes subis par les personnes.

切尔诺贝利事故是一场骇人听闻的悲剧，因为它造成了人命的巨大直接损失，导致大片土地受到污染，大批居民流离失所，人们丧失生计和饱受创伤。

Si nous voulons éviter de trahir les Membres qui croient en l'Organisation et en ses fondements éthiques, nous avons une obligation morale de ne pas permettre que la réforme du Conseil de sécurité soit décidée dans un climat malsain et empoisonné.

如果我们要避免背叛那些相信本组织和相信其道德基础的会员国，我们便负有道德义务，不能允许安全理事会改革这种不健康和有害的环境中进行。

Il doit en outre s'employer à limiter les coûts humains et écologiques des projets qui portent atteinte à l'environnement, comme l'extraction de l'or, pour éviter que des aliments traditionnels, l'eau et d'autres moyens de subsistance ne soient détruits ou empoisonnés.

这还要确保减少开采金矿等破坏环境的项目造成的人力和生态代价，以确保传统的食物、水和其他生计资源没有受到破坏或毒害。