La situation au Zimbabwe empire de jour en jour.
津巴布韦的局势正日益严重。
Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.
本组织是在第三帝国的废墟上诞生的。
Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.
这些罪告诫我们，任人都不能漠视不容恕为和罪恶。
Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.
为了理解我的思路，让我们回忆罗马帝国是如和加强自身的。
Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?
难道它们没有注意到帝国时代夕阳西下？
La situation est dangereuse et empire de jour en jour.
局势是危险的，并且日益恶化。
Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.
另外，这些为，如果非法，则不妨碍根据他法律提出起诉。
Malheureusement, les données de différentes organisations indiquent que la situation empire.
遗憾的是，他组织提供的数据表明这种情形在不断恶化。
C'est le feu de l'empire et d'Israël contre les Palestiniens et les Libanais innocents.
但这里所说的是帝国主义的、法西斯主义的、刺者的、那个帝国和以色列向巴勒斯坦和黎巴嫩无辜人民发射的种族灭绝。
L'empire a peur de la vérité, il a peur des voix indépendantes.
这个帝国害怕真理，害怕独立的声音。
La situation empire rapidement au regard de l'infection du VIH.
关于艾滋病毒感染的局势正在迅速恶化。
Ce fut le cas au cours de l'effondrement progressif de l'empire ottoman.
在奥托曼帝国缓慢地崩溃期间情况正是如此。
Des ruines de cet empire sont apparus de nouveaux États indépendants et souverains.
新的独立的主权国家从废墟中崛起。
Sous l'empire de l'ancienne législation, seul le Procureur de la République avait cette faculté.
而根据以前的法律，只有公共检察官才有权这样做。
La crise humanitaire qui empire dans la bande de Gaza est une source d'inquiétude particulière.
加沙地带正在恶化的人道主义危机尤为令人关注。
Accepter un ensemble de valeurs universelles, ce n'est pas se soumettre au consumérisme d'un quelconque empire.
接受共同人类价值观的核心理念并不意味着要屈从于任帝国的消费主义。
Les valeurs morales nées de la révolution cubaine ont vaincu l'arrogance et la force de l'empire.
古巴革命所产生的道德精神价值挫损帝国的骄气和力量。
L'empire a beau avoir le monopole de l'information, les peuples finissent toujours par savoir la vérité.
尽管帝国主义垄断资讯，人民终将真相白。
La situation des populations les plus vulnérables, qui empire, constitue un résultat immédiat de ce retrait.
这种做法的一个直接后果就是多数弱势群体的状况更加恶化。
Elle a toujours été liée à des empires dont l'influence s'est exercée sur le monde entier.
它的使用一贯与那些影响力到整个世界的帝国相联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.
但他帝国没有抵抗住其后代发起继承之争。
En moins de 5 ans, l'Empire est totalement annihilé par la puissance de feu européenne.
不到5年，帝国就被欧火力彻底歼灭。
Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.
它把它帝国扩展到报刊上，因为报刊是依靠广告生存。
Ce Moyen Empire est bien moins glorieux que son prédécesseur.
这个中东帝国远不如之前所建立帝国辉煌。
L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.
古代土耳其帝国是一个显著多文化社会例子。
Le sujet en est historique, et l’action se passe en Auvergne du temps de l’empire.
那是个历史提材，剧晴发生在帝国时代奥弗涅。
A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.
15纪末，帝国扩张进入了恶性循环。
Pas de chance, l'empire des médias implose en 2002, et Simoncini se retrouve ruiné.
不幸是，媒体帝国在2002年崩溃，西蒙奇尼也因此身败名裂。
La solitude absolue de la vie de voyageur augmentait l’empire de cette noire imagination.
旅人生活是绝对孤独，他扩大了这黑色想象王国版图。
Peut-être même la simplification de ces images fut-elle une des causes de l’empire qu’elles prirent sur moi.
但也许正因为这些形象是简化了，所以它们在我身上才能起那么大。
Aujourd'hui, je vais vous parler d'un géant français très discret qui a bâti son empire dans l'électricité.
今天，我要带大家认识一家行事低调法国巨头 —— 它在电气领域缔造了属于自己商业帝国。
Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.
“陛下，”拿破仑内政大臣说，“昨天我见到了一个您帝国中最勇敢人。”
Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.
正如大多数人道主义学家，他认为是殖民地文明发展，并且把语言看做国家基石。
L'Ancien Empire finit par s'effondrer vers 2200 avant notre ère.
古埃及帝国最终在公元前2200年左右分崩离析。
Ainsi ce petit monsieur comprendra, et une fois pour toutes, qu’il n’a et n’aura jamais aucun empire sur moi.
“这样一来，这位小先生就会明白，而且是一劳永逸地明白，他没有，也永远不会有支配我力量。”
C'était des penseurs qui ont vécu il y a environ 2000 ans à l'époque de l'empire romain.
这些思想家活跃于约两千年前罗马帝国时期。
Hommes 1, 2, 3 : Vive l'empereur ! Vive le Second Empire ! Vive l'empereur !
男子1、2、3：皇帝万岁！第二帝国万岁! 皇帝万岁!
Mais Ayrton était alors sous l’empire d’un assoupissement profond dont il ne fut plus possible de le tirer.
艾尔通从说完刚才那几句话以后，就失去了知觉。
Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.
不管德·莱纳夫人愿意不愿意，这种专横口气还是在她心上发生了效力。
L’obligation de le ménager, prise sous l’Empire, était devenue la plus indélébile de ses habitudes.
帝政时代大家不得不节省糖，在他却成了牢不可破习惯。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第三部 界 Les Misérables 第五部 
告诫我们，任
人都不能漠视不容恕
和加强自身的。
他法律提出起诉。
、法西斯主义的
纪末，帝国
。
