Cette station est devenue un emblème de Chongqing, le métro passe à travers cet immeuble.

这个车站已成为重庆的标志：地铁穿楼而过。

Oh ! qui a bien compris l’agneau paisiblement couché aux pieds de Dieu, le plus touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la Faiblesse glorifiées ?

躺在上帝面前的那平和恬静的羔羊，真是尘世的牺牲者最动人的写照，象征了牺牲者在彼世界的生活，证明懦弱与受苦享有何等的光荣。可是这些微言奥旨有谁懂得？

Un petit avertissement avant tout : quand on parle d'origine de mot ou d'origine de symbole ou d'origine d'emblème, on n'est pas sûr en fait ; on n'est sûr de rien.

首先提醒大家一下：当人们谈论单词或者象征的起源时，其实人们并不是百分百确定的；人们什么也无法确定。

Et il y a eu tellement d'efforts pour essayer de préserver cette espèce que le club a choisi cet emblème pour représenter une forme de résilience, de combat.

因为人们为保护这个物种付出了巨大的努力，俱乐部选择这个标志来代表一种韧性和战斗精神。

Partez à la découverte de Pha That Luang, l’emblème national recouvert de feuilles d’or et qui renfermerait une côte du Bouddha.

探索塔銮，这是一个被金箔覆盖的国家象征，上面装有佛陀的肋骨。

Et quelques années plus tard, en 1492, le Bretzel gagne ses lettres de noblesse et devient l'emblème des boulangers.

几年后的1492年，蝴蝶脆饼获得了它的“贵族身份”，成为面包师的标志。

De la même manière le lièvre était l'emblème de la Déesse Mère dans les mythologies celtes et scandinaves.

同样，野兔是凯尔特人和斯堪的纳维亚神话中母亲女神的象征。

Aujourd'hui, on va parler du coq, de l'emblème, ou d'une des emblèmes française.

今天，我们要谈论雄鸡，它是法国的象征，或者说，它是法国的象征之一。

Avec cette variété toute noire, on réalise le gâteau basque, l'emblème pâtissier de la région qu'on préparait dans les fermes avec ce qu'on avait sous la main.

用这种全黑的品种，我们可以制作巴斯克蛋糕，这是该地区的标志性糕点，我们在农场里用手头有的东西制作。

Admirez l’emblème de la ville, les tours jumelles Petronas, reliées par une passerelle accessible aux visiteurs.

欣赏城市的地标，双子塔，它与人行道相连。

Mais la FIFA n'est pas la seule au palmarès des emblèmes sportifs.

但国际足联并非唯一使用动物标志的机构。

J'ai d'ailleurs le maillot de l'équipe de France de rugby et tu vois, il y a notre ami le coq sur ce fameux maillot, l'emblème FFR (Fédération Française de Rugby) avec le coq.

我还有法国橄榄球队的队服呢，你看，在这件著名的队服上，有咱们的雄鸡朋友呢，它可是FFR的象征。

Un peu partout des châtaigniers bientôt en fleurs, l’emblème de l’Ardèche, qui aura aussi sa place dans l’assiette ce soir.

几乎到处都是快开花的栗子树，这是阿尔代什的象征，今晚的晚餐中也会有它的位置。

Par exemple, dans la constitution de la 5ème république, le livre référence du système politique français actuel, il y a des emblèmes officiels.

比如，在第五共和国的宪法中，（这是当今法国政治体系的参考书）纳入了一些法国的官方象征。

Marianne, c'est une emblème de le France, ça représente la république française.

玛丽安娜是法国的象征，她代表着法兰西共和国。

La course camarargaise, c'est l'emblème de toute une région, une tradition taurine qui captive petits et grands depuis des générations.

卡马尔格斗牛赛，这是整个地区的象征，一种吸引几代人、老少皆宜的斗牛传统。

Le glacier d’Ilulissat et ses icebergs géants sont l’emblème du réchauffement climatique.

伊卢利萨特冰川及其巨大的冰山是全球变暖的象征。

Par la suite avec leurs magnifiques conquêtes, ils choppent l'Ecosse et là l'Ecosse se dit " il nous faut un emblème : le kilt du viking" .

随后，随着他们宏伟的征服，他们砍掉了苏格兰，苏格兰在那里对自己说" 我们需要一个标志：维京人的短裙" 。

Fondé en 1965 en banlieue parisienne, ce centre national dramatique est devenu un emblème de la scène française, marqué par les metteurs en scène, Patrice Chéreau ou encore Bernard Marie Coltès.

这个位于巴黎郊区、成立于1965年的国家戏剧中心，已成为法国戏剧界的象征，曾受到帕特里斯·切尔瓦和贝尔纳·玛丽·科尔特等导演的深刻影响。

La légende officielle, elle en fait un emblème du soleil à partir de 1477.

官方传说则将其视为自1477年起象征太阳的标志。