Le monde retrouvera la cathédrale rebâtie et embellie.

世界将看到重建和美化的大教堂。

Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在城堡公园休息一下，这里有装饰着雕塑的宏伟建筑，令人印象深刻。

Chose étrange, elle était appauvrie et embellie, deux pas qu’il ne semblait point qu’elle pût faire.

说也奇怪，她显得更穷，却也漂亮些了，这好象是她绝对不能同时迈出的两步。

Des hôtels particuliers et des domaines du XVIe siècle embellis par leurs toits de lauze.

- 由石板屋顶装饰的 16 世纪豪宅和庄园。

L'embellie des adoptions du printemps n'a pas eu lieu.

春季收养率并未出现改善。

Après six ans de crise, la reprise semble s'accélérer en Espagne, accompagnée par une embellie de l'emploi.

经过六的危机，西班牙的复苏似乎正在加速，同时就业状况有所改善。

Après 2 années post-covid exceptionnelles, l'embellie touristique semble donc marquer le pas sur les bords de Méditerranée.

- 在经历了后新疫情特殊时期的两后，地中海沿岸旅游业的复苏似乎正在原地踏步。

Je leur réponds toujours: " Jamais." C'est gratifiant parce que j'embellis mes clientes.

我总是告诉他们：“永远不会。”这是有益的，因为我美化了我的客户。

A.-S.Lapix: En attendant l'embellie, certains Français, qui jusqu'ici parvenaient à s'en sortir, n'y arrivent plus.

- A.-S.Lapix：在等待经济好转的过程中，一些此前还勉强过得去的法国人，现在已经过不去了。

Dès qu'apparut l'embellie on ouvrit les fenêtres et l'air purifié par le souffle de la tempête rafraîchit la maison.

改善一出现，窗户就打开了，空气被暴风雨的气息净化了，使房子凉爽了。

Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.

塞维利亚文艺复兴的真正代表，这座宫殿如此美丽是因为优雅的大理石拱门，和奢华的陶瓷方砖。

Ces créatures de la basse-cour ont été embellies par l’artiste elle-même, qui les a coiffées de plumes de couleurs vives.

农场里的这些生物是由艺术家自己装饰的，她在上面用鲜艳的羽毛装饰它们。

Mais, après cette embellie financière de près de deux ans, la vie se mit à le traiter de nouveau mal.

但是，就在这大约两的短暂经济好转期之后，生活又重新开始虐待他。

Des perles embellie de pan de lob de diamant, en amour, une triumph en beauté à se faire admirer de tous les ambassadeurs.

珍珠点缀着钻石球盘，在爱情中，在美丽中的胜利，受到所有大使的钦佩。

L’embellie  n'est pas pour tout de suite, car deux réservoirs d'eau menacent de déborder, et d'inonder une partie de la ville jusqu'ici  épargnée.

目前还没有好转，因为两个水库有可能溢出，并淹没了迄今为止幸免于难的部分城市。

Le texte prévoit la possibilité de baisser les allocations chômage en période d'embellie pour l'emploi et de les augmenter quand le chômage est élevé.

该案文规定了在就业改善时降低失业救济金并在失业率高时增加失业救济金的可能性。

Oui mais cette embellie nait d'autres disparitions: c'est sur les friches agricoles, là où les hommes ne peuvent plus gagner leur vie que les bois reviennent.

是的，但这种改善源于其他失踪：这是在农业荒地上，人们无法再谋生，森林正在回归。

En revanche tout n'est pas rose pour autant, car si le nombre de chomeurs a diminué, les chomeurs de longue durée ne sont pas concernés par l'embellie.

另一方面，并非一切都是乐观的，因为如果失业人数减少，长期失业者不会受到好转的影响。

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

忽然间，天空裂了一道缝：在木偶戏剧场和马戏场之间，在那变得好看的地平线上，我忽然看见那小姐那顶帽子上的蓝色翎毛，这真是个难以置信的吉兆。

Une embellie à relativiser cependant : en octobre la zone euro comptait un peu plus de 19 millions de chômeurs, soit 600 000 de plus qu'il y a un an.

然而，从长远来看，这是一个进步：10月份，欧元区的失业人数刚刚超过1900万，比一前增加了60万。