Il y aura 94 embarcations sur lesquelles défileront 206 délégations et près de 7000 athlètes.

有94艘，206个代表团和近7000名运动员参与游行。

L'embarcation grecque lancera la cérémonie, comme le veut la tradition, et les français la clôtureront.

按照传统，希腊开启仪式，而法国幕。

Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.

他走下了码头的铁梯子，跳进里。

Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.

这时，桨手们又开始划动桨，舵手把指向漂浮的小桶。

Une gaffe, c'est un long crochet qui sert à manœuvrer une embarcation.

" gaffe" 是一种用于操纵只的长钩。

Je ne voyais pas comment une embarcation gonflable pouvait traverser ces rapides sans se retourner.

我根本看不出一艘充气怎么能穿过这急流而不翻。

David a vu une orque disparaître sous l'embarcation.

大卫看到一条虎鲸消失在底。

Etape 3 Éteignez le moteur Des orques ont déjà attaqué des embarcations en pleine mer.

关发动机虎鲸曾经在公海上攻击过只。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的舷发出了刺耳的摩擦声。

Bientôt, la lunette aidant, on vit une embarcation se détacher du bord.

不一会儿，用望远镜可以看到一只小艇从上放下来了。

Il y a combien de places dans cette embarcation ?

这艘能容纳多少人？

Chaque année, jusqu'à 20 000 baleines sont tuées lors de collisions avec des embarcations.

每年，全球最多有 20000 头鲸鱼在与只相撞时丧生。

L’embarcation était bousculée de tous côtés.

小在四处摇晃。

Alors que la barque approche, le redoutable serpent Apophis tente de dévorer l'embarcation avec tous ses occupants.

当靠近时，可怕的蛇阿波菲斯试图吞噬和上的所有乘客。

Sans doute. Une excellente embarcation, légère et insubmersible, qui sert à la promenade et à la pêche.

“当然喽。一只很好的小艇，轻快，又不怕沉没，可洪游览和钓鱼之用。”

Les conditions météorologiques de cette nouvelle traversée sont telles que seules 14 embarcations parviennent à atteindre le Groenland.

由于这条新航道的气象条件，只有14艘到达了格陵。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统的小通常用柚木制作，靠尾的汽油发动机来推进。

En arrivant ici lors de son expédition, Simon Fraser a choisi de contourner les rapides en portant son embarcation.

当他来到这里进行探险时，西蒙·弗雷泽选择了绕过急流，并他的只抬过去。

En dix minutes, l’embarcation atteignit le rivage. Un quart d’heure plus tard, les voyageurs arrivaient à la ferme irlandaise.

只用10分钟，小艇靠岸了，一刻钟后，这一行人出现在奥摩尔庄园里。

D’ailleurs, l’embarcation est solide, et quelques milles avec un vent qui porte ne sont pas une affaire.

再说，小艇很结实，在风浪里走几海里并不算什么。