Par conséquent, le Groupe importations annuelles de journaux pour acheter du bois en copeaux, à l'effritement Fang, Mianpi revêtements de sol, de placage, et ainsi de suite.

所以本集团常年要收购进口原木刨切材,刨切枋,地板面皮,木皮等.

Ces pertes pourraient être aggravées par l'effritement des préférences.

由于优惠的流失损失可能更为严重。

Elles devraient aussi porter sur les problèmes particuliers des pays en développement, notamment l'effritement des préférences.

谈判还应当解决发展中国家具体关切的问题，如优惠的减损问题。

L'effritement des préférences inquiète les pays bénéficiaires.

优惠的削减引起了受惠国的关切。

Les pays bénéficiaires de préférences auraient probablement besoin de s'adapter à l'effritement de leurs marges préférentielles.

受惠国将面临优惠幅减少而产生的调整需求。

Pour les petits États insulaires en développement, la connexion entre les services énergétiques et le développement économique se trouve encore compliquée par quatre facteurs : a) forte dépendance à l'égard des importations de pétrole pour les besoins énergétiques du commerce; b) effritement constant de l'accès préférentiel aux marchés de l'OCDE; c) vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux conséquences négatives du changement climatique résultant principalement de l'accroissement des émissions provenant de combustibles fossiles; et d) faible intégration du secteur énergétique dans les autres secteurs, ce qui augmenterait les effets synergiques et l'utilisation rationnelle des ressources financières.

对于小岛屿发展中国家来说，能服务和经发展之间的联系因为以下四个因素的关系而更加复杂了：(a) 商业能需求严重依赖进口的石油，(b) 正在不断失去优惠进入经合发组织各市场的机会，(c) 容易受自然灾害和由石燃料排放量增加造成的气候变负面影响，以及(d) 能部门同其他部门一体有限，因而未能充分实协作和高效利用金融。

Les participants ont discuté des atteintes et menaces d'atteinte au régime de désarmement et de non-prolifération sur les plans régional et mondial en Asie du Nord-Est; de l'effritement de la confiance dans l'efficacité du Traité sur la non-prolifération; du risque d'actes terroristes utilisant des armes de destruction massive; de la non-application des résolutions du Conseil de sécurité et des recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); des arrangements multilatéraux touchant la délicate question du cycle du combustible nucléaire; et du renforcement du contrôle des exportations.

州岛会议除其他外讨论了全球和东北亚区域背景下裁军与不扩散制面临的威胁和挑战；对《不扩散条约》有效性的信任的侵蚀；恐怖主义使用大规模毁灭性武器的威胁，以及不遵守安全理事会决议以及国际原子能机构（原子能机构）建议的情况；核燃料循环敏感领域的多边方针以及加强出口管制。

Une amélioration du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris un mécanisme de sauvegarde spécial, des produits stratégiques, et des mesures de compensation pour l'effritement des préférences, ainsi que des mesures visant à répondre aux besoins des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et des PMA, sont d'importants moyens de donner aux pays en développement la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour assurer leur production agricole et un développement durable de la compétitivité de leurs exportations.

加强向发展中国家提供的特殊和差别待遇，包括特殊保障机制，战略产品，补偿优惠措施的削减，以及设法处理粮食净进口发展中国家和最不发达国家的关切等，是为这些国家的农业生产和出口竞争力的逐步增强和维持提供必要的发展空间方面的重要途径。

Les résultats des négociations de Doha devraient éviter de porter atteinte aux moyens de subsistance des pauvres et des vulnérables; prévoir un accès plus large et prévisible aux marchés des pays développés pour les biens et services des pays en développement; compenser l'effritement des préférences grâce à des mesures de sauvegarde adéquates; veiller à ce que les exportations des pays en développement ne soient pas soumises à des normes et à des règles d'origine protectionnistes; et accorder aux pays en développement une marge d'action suffisante.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的政策空间。

D'autres questions en négociation au titre du Programme de Doha pour le développement et du programme de travail ordinaire de l'OMC ayant des incidences sur le développement comprenaient des préoccupations plus «défensives» des pays en développement, par exemple les demandes d'application d'un traitement spécial et différencié sous la forme d'une diminution ou de l'élimination des obligations par rapport aux pays développés, ou la demande à l'effet que les négociations traitent effectivement de questions telles que l'effritement des préférences ou la perte de recettes tarifaires.

《多哈发展议》和世贸组织涉及发展问题的通常工作方案内谈判中的其他问题，包括发展中国家的一些“守势”关切，例如要求得到形式为相对发达国家而言更少的义务或不承担任何义务的特殊和差别待遇；或者要求谈判切实处理对优惠减少或关税收入损失等问题的关切等。

De nombreuses formes de violation des droits de l'enfant continuent à se produire, comme la contrebande, le commerce d'enfants et l'utilisation abusive du travail des enfants, les abus sexuels dans le cadre desquels on utilise des enfants à des fins de prostitution et de pornographie, le tourisme sexuel, les conflits armés, l'absence d'accès à des niveaux suffisants d'enseignement ou d'hygiène ou la croissance alarmante du nombre d'enfants des rues, principalement en raison de la pauvreté et de l'effritement du milieu familial.

继续产生很多形式对儿童权利的践踏，比如走私，儿童买卖交易，滥用童工，把儿童用于卖淫和色情活动的性虐待，色情旅游，武装冲突，儿童缺乏接受足够水平教育和卫生保健的途径，主要因为贫困和家庭离散而造成的街头流浪儿童数目令人吃惊的增长。

Le Conseil du commerce et du développement, à sa cinquantième session, avait demandé, dans ses conclusions concertées 476 (L) (2003) que la CNUCED effectue «des recherches et des analyses au sujet des conséquences pour les PMA de l'éventuel effritement des préférences commerciales résultant de la poursuite de la libéralisation du commerce, et, comme de besoin, de recommander des mesures pour aider les PMA à en atténuer les effets préjudiciables».

贸易和发展理事会第五十届会议在议定结论476/L(2003)中，请贸发会议“研究和分析进一步贸易自由侵蚀贸易优惠可能对最不发达国家造成的后果，并酌情提出协助最不发达国家缓解这些不利后果的措施”。

Parmi les facteurs importants de la marginalisation accrue de nombreux pays en développement figuraient: l'effritement des préférences lié à la libéralisation du commerce multilatéral et régional, conjugué à l'absence de diversification et à l'incapacité de soutenir la concurrence; la détérioration des termes de l'échange; ainsi que l'augmentation plus rapide des importations que des exportations, en partie en raison de la hausse des prix des produits de base.

据认为，导致许多发展中国家进一步边缘的主要因素包括多边和区域贸易自由造成的优惠侵蚀，加上一些行业不能实多样或具备竞争力，这些国家贸易条件的恶，以及其进口相对于出口而言迅速增长，而这部分是由于商品价格上涨。

À cela devraient s'ajouter des marchés internationaux favorables, c'est-à-dire sans restrictions ni distorsions inéquitables, l'élimination des obstacles à la pénétration des marchés (obstacles non tarifaires, prescriptions et normes excessives, mesures sanitaires et phytosanitaires), des pratiques anticoncurrentielles et des structures de marché monopolistiques, et la recherche de solutions au problème de l'effritement des préférences commerciales ainsi qu'à celui de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits primaires.

这还需要其他方面的补充：没有不公平限制和扭曲的、有利的国际市场；排除市场进入壁垒(非关税壁垒、过高的标准要求、卫生和植物检疫措施)，反竞争作法和垄断市场结构；解决贸易优惠待遇逐步被侵蚀的问题，以及初级商品的价格低和不稳定的问题。

Les risques de dégradation de la situation liées à une longue récession en L sont notamment les suivants : une insuffisance persistante de la demande liée à l'aversion aux taux de chômage élevés et aux risques; l'inefficacité des politiques budgétaires et monétaires; l'effritement de la confiance en la viabilité de la dette; les attentes déflationnistes; et le manque de confiance persistant vis-à-vis des systèmes financiers.

与历时长久的“L形”衰退有关的下滑风险中包括与持续高失业率和规避风险有关的持续需求差距、财政和货币政策失效、对债务可持续性的信心丧失、预计出通货紧缩和对金融系统持续缺乏信心。

Il fallait accélérer l'exécution du Programme de travail de Doha en vue de parvenir à des résultats favorables au développement dans les différents domaines - agriculture, ADPIC et santé publique, questions de mise en œuvre, traitements spécial et différencié, accès aux marchés pour les produits non agricoles, textiles, services, offres économiquement valables concernant le mode 4, petites économies, effritement des préférences, PMA et accession à l'OMC.

多哈工作方案必须加快执行以便在下列方面取得有利于发展的结果：农业、涉贸知识产权问题和公共卫生、执行问题、特殊和差别待遇、非农产品市场准入、纺织品、服务、特别是方式4方面具有经意义的提议、小型经、优惠消蚀、最不发达国家、加入世贸组织。

Parallèlement, dans la plupart des régions, avec la mondialisation et plus précisément avec la privatisation, on a assisté à un effritement des fonctions économiques et financières qu'exerçait l'État pour traduire le droit au développement dans les faits et pour offrir et garantir des services publics de base dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.

同样地，在世界上差不多所有地方，全球已减少国家的作用及其实发展权以及维持、提供和保障在教育、卫生、社会安全方面的基本公共服务的经和财政能力，特别是由于私有。

Le système généralisé de préférences (SGP) a beaucoup contribué à fournir à de nombreux pays en développement des possibilités d'accès préférentiel aux marchés et reste un important instrument de libéralisation potentielle supplémentaire de l'accès aux marchés pour beaucoup de ces pays, bien que les réductions tarifaires sur la base du traitement NPF aient entraîné un effritement des marges de préférence.

普惠制在为许多发展中国家提供优惠市场准入机会方面发挥着重要作用，对许多发展中国家仍是市场准入可能的进一步自由的重要工具，虽然优惠幅由于最惠国关税削减而减少。

Le système généralisé de préférences (SGP) a beaucoup contribué à fournir à de nombreux pays en développement des possibilités d'accès préférentiel aux marchés et reste un important instrument de libéralisation potentielle supplémentaire de l'accès aux marchés pour beaucoup de ces pays, bien que les réductions tarifaires sur la base du traitement NPF aient entraîné un effritement des marges de préférence.

普惠制在为许多发展中国家提供优惠市场准入机会方面发挥着重要作用，对许多发展中国家仍是市场准入可能的进一步自由的重要工具，虽然优惠幅由于最惠国关税削减而减少。

Comme la libéralisation du commerce reste l'objectif premier de ce programme, et comme cela implique des frais d'ajustement beaucoup plus lourds pour certains pays que pour d'autres, un fonds alimenté par les contributions de pays donateurs pourrait aider les pays désavantagés à supporter le coût de l'ajustement, en particulier dans le contexte de l'effritement des préférences.

既然贸易自由仍然是多哈发展议最终的整体目标，而且既然这意味着某些国家做出调整的代价比其他国家要高，一个由捐助国捐款建立起来的基金就可以对处于劣势的国家做出的相关调整的努力进行补偿，特别是在优惠缩减方面。