Le monstre méchant effraie tous les enfants.

那个邪恶的怪物吓坏了所有的孩子。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而做出决定，与这激起的波浪嬉戏。

Le prix du voyage m'effraie un peu.

旅费叫我有点害怕。

Il est des gens que la vérité effraie.

上有人害怕真理。

Je rêve…oui encore, que nous prenions le temps de nous arrêter, de réfléchir à notre existence et que nous sachions faire silence en nos cœurs sans nous effrayer de cela.

我还梦想我们能给己下来的时间，思考生命，不要害怕给心灵寂静。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到己旳面孔日趋老化时，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书中情节旳变化─样，只感到有趣。

Ce film d'horreur m'a effrayée.

这个恐怖电影让我感到害怕。

Je me cachait au coin du théatre, dans l'ombre des fioritures fastueux, d'un luxe criard qui m'effrayaient un peu.

我躲在剧院的角落里，在繁复装饰的阴影里，那夸张的奢华让我有害怕。

Mais enfin, ma chère madame Smith, vous vous effrayez sans raison !dit Holmes en haussant les épaules.

可是,我亲爱的Smith夫人,你的害怕是没有道理的!

Rien au monde ne peut l'effrayer.

上任何事都吓不倒他。

Les campagnes de prévention devraient stimuler les gens au lieu de les effrayer.

预防运动应是鼓励性的而不是恐吓性的。

L'intention des terroristes de nous effrayer n'a pas produit l'effet escompté.

恐怖分子恫吓我们的意图不能产生他们所希望的效果。

Mais cela ne devrait pas nous effrayer.

但是，这不应使我们感到恐惧。

Relatant les débats auxquels donnait lieu la rédaction de l'article premier commun aux deux pactes, il indiquait que, parallèlement aux préoccupations susmentionnées, on avait aussi admis que le droit à l'autodétermination englobait incontestablement le principe simple et élémentaire qui voulait qu'une nation ou un peuple ait la maîtrise de ses propres richesses ou ressources naturelles; par conséquent, la formulation proposée ne visait pas à effrayer l'investissement étranger en faisant planer la menace de l'expropriation ou de la saisie, mais bien plutôt à mettre en garde contre toute exploitation étrangère qui aurait pour résultat de priver la population locale de ses propres moyens de subsistance.

在描述围绕起草共同的第条的辩论时，他指出，尽管代表们提到了上述关注，但仍承认，“决权当包括这样项简单的基本原则：个民族或人民应该是己的富或资源的主人”，因此，提议的用语“没有以征收或没收相威胁来吓走外国投资的意图；相反，其意图是为了向人们提出警告，这种外国开采可能造成当地居民失去己的生存手段。”

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution, ainsi que sur la situation concernant le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, y compris lorsqu'elles visent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime, et sont calculées pour humilier, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment, mais non exclusivement, les victimes et leur famille.

请秘书长就本决议执行情况向大会第六十三届会议提出报告，说明切表现形式的强奸和其他形式性暴力，包括所针对的受害人是与被视为对犯罪部队所属群体或实体抱有敌意或不大力拥护的社区、族群或其他群体有关的人，其意图是侮辱、控制、恐吓、驱散和（或）强行迁移上述群体的成员，其中包括但不限于受害人及其家属。

« Profondément préoccupée par les viols et autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations qui sont généralement commis contre des femmes et des filles et qui visent souvent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime et sont souvent calculés pour humilier, dominer, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille ».

“深切关注切表现形式的强奸和其他形式性暴力，这行为通常是对妇女和女孩实施的，受害人通常是与被视为对犯罪部队所属群体或实体抱有敌意或不大力拥护的社区、族群或其他群体有关的人，其意图经常是侮辱、控制、恐吓、驱散和(或)强行迁移上述群体的成员，其中包括但不限于受害人及其家属”。

Cette arrestation, effectuée selon les méthodes terroristes et à la manière de la Gestapo en recourant à des ex-plosifs pour pénétrer dans la maison et en terrorisant et en ligotant les enfants, n'est que l'exemple le plus récent et le plus frappant de la série d'actes criminels, immo-raux et inspirés par des motifs politiques commis par l'OTAN sous le couvert du Tribunal de La Haye en vue d'effrayer et d'asservir les Serbes.

此次逮捕是以恐怖主义的方式和盖太保的形式进行，即用炸药破门而入，恐吓儿童并予以捆绑，这就是北约假借海牙法庭名义最近进行系列犯罪、不道德和具有政治动机的行为的严重事例，其目的为吓唬和奴役塞尔维亚人民。

L'emploi de ces instruments d'identification requiert en parallèle un comportement fondé sur des principes éthiques de base à mettre en pratique lors des soins aux victimes de la traite et lors de leur interrogatoire, le plus élémentaire étant d'éviter de leur faire du mal ou de les effrayer et de veiller à leur sûreté et au respect de la confidentialité et de leur vie privée.

在关心贩运活动受害者以及与他们面谈的时候，使用上述识别工具应与坚持基本道德原则相结合，最根本的原则是，不能使受害者受到伤害或感到害怕，确保他们的安全、隐私和保密。

Dans bien des pays, les mines antivéhicule sont employées sans que les populations civiles en aient été dûment averties et elles restent en place après les opérations militaires; elles sont posées pour effrayer les populations civiles ou sont utilisées le long de routes et de voies de chemin de fer dans le but exprès d'empêcher la circulation des personnes et des biens.

在许多国家，在使用反车辆地雷时并没有向平民提供足够的警告，在军事行动之后，地雷依留在那里，或者故意用来引起平民的恐惧；或者沿公路或铁路使用，专门用来阻挠人员和货物的流动。

Malheureusement, le Conseil a cherché à faire de sa relation avec l'Iraq un modèle et un précédent pour effrayer d'autres États. Il y est parvenu par l'adoption de mesures dont la nature politique était dissimulée sous une façade de légalité, bien qu'elles aient été en réalité bien éloignées des principes juridiques de la Charte des Nations Unies et du droit international.

令人遗憾的是，安理会为了吓唬其它国家曾试图使其与伊拉克的关系成为个典范和先例，这要通过采取其政治实质隐含在法律外表下面的措施来实现，虽这措施实际上与《联合国宪章》和国际法的法律基础大相径庭。