C'est au final la partie la plus effrayante.

这最终是最可怕的部分。

Ce sont des maladies tellement effrayantes, les journaux en parlent tous les jours !

这都是非常可怕的疾病，报纸上每天都是关于这些疾病的报道。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起来，用令人吃惊的毅力和决心说。

Elle était comme le matin, seulement plus effrayante encore à cette clarté.

她还是早上那模样，过在烛光中显得更加可怕。

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看电影的时候，有景非常恐怖，坐在我旁边的那位年轻女士明显是被吓到了，突然用指甲掐了我放在扶手上的胳膊。然后，在接下来的时间里，她就停地在重复同一件事情，那就是向我道歉。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管这答复使艾蒂浑身直冒凉气，仍免使他发笑。而且，他很愿意承认这些思想里存在有用的东西，这种极为简单的办法对他很有吸引力。

Cézanne est un provençal, donc il connaît la lumière du sud, n'empêche que lorsqu'il arrive à l'Estaque, il est surpris, il est tellement surpris qu'il dit La lumière est effrayante.

塞尚是普罗旺斯人，所以他了解南方的光，但当他抵达埃斯塔克时，他还是感到惊讶，他如此惊讶以至于说：这光令人震撼。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险的恐惧比看到危险本身更可怕千百倍；而焦虑人的思想负担又大大超过我们所真正担忧的坏事。

Tous ceux qui nous regardent en ce moment à travers le monde, ne savent que trop bien que nous traversons une période très chaotique et effrayante.

此刻全世界所有正在观看奥斯卡颁奖典礼的观众都深知，我们正经历一非常混乱和可怕的时期。

Décorez votre maison avec des trucs bien flippants, épatants. Cette année, comme décoration effrayante, j'ai accroché une photo de mon exe avec son nouveau mec.

用一些令人恐慌、令人惊讶的东西装饰你的房子。今年，作为可怕的装饰，我挂了一张我的前女友和她新男友的照片。

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

在她的影子旁边，月光把一怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚地投了在草地上，那影子还戴一顶圆边帽。

C’est que nous sommes devenus de vieux amis, unis de cette inaltérable amitié qui naît et se cimente dans les plus effrayantes conjonctures !

那是因为在患难中产生和巩固了的友谊把我们结合在一起了！

La colonne, forcée de se replier, resta massée dans la rue, à découvert, mais terrible, et riposta à la redoute par une mousqueterie effrayante.

纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排枪向棱堡还击。

L’Anglais entra ; il trouva M. Morrel assis devant une table, pâlissant devant les colonnes effrayantes du registre où était inscrit son passif.

英国人走进房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅几本极大的账簿，里面都是他的债务。

Mon Dieu ! qu’elle était drôle et effrayante ! Jamais elle n’avait si bien compris son avachissement.

天啊！她的模样多么滑稽，多么可怕！她从来没有像现在这样明白自己变得这般丑陋无比，奇形怪状。

Depuis le baiser pris dans le couloir, les heures s’enfuyaient pour Eugénie avec une effrayante rapidité.

自从过道里一吻之后，欧也妮愈觉得日子飞也似的快得可怕。

Sa beauté, en ce moment-là augmentée de sa fierté, était un resplendissement, et, comme s’il ne pouvait pas plus être fatigué que blessé, après les effrayantes vingt-quatre heures qui venaient de s’écouler, il était vermeil et rose.

他那英俊的容貌，此刻再加上他的傲气，使他容光焕发，他好象既知疲劳，也会受伤，经过了这可怕的二十四小时，仍面色红润鲜艳。

Conseil ne pouvait en tirer un seul mot, et craignait que, dans un accès de délire et sous l’empire d’une nostalgie effrayante, il ne se tuât.

康塞尔因为从加拿大人那里逼出一句话，害怕他在过度颓丧中，在吓人的思乡病驱使下，会自行了断。

Elle voulut ramener le bras près du corps, mais le bras n’obéit qu’avec cette roideur effrayante à laquelle ne pouvait pas se tromper une garde-malade.

她想把那只手臂放回到床上，但那只手臂僵硬的，决瞒过一护士。

C’était la Brûlé, effrayante de maigreur, le cou et les bras à l’air, accourue d’un tel galop, que des mèches de cheveux gris l’aveuglaient.

原来是瘦得可怕的焦脸婆，她伸长脖子张开胳膊，焦急地跑来，几绺灰白头发散乱地耷拉下来，正好遮住她的眼睛。