Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国经济增长的火车头，旅游活动大幅度下降。

L'ordre public s'est quasiment effondré à Gaza.

加沙地带的法律和秩序实际上已经崩溃。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那实际坠落的国家正是坠落后才有人给它们提供降落伞的国家。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律规定，必须清除残余物或重建倒塌部分。

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

两国都是在二十世台的。

Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.

民族阵线袭击波戈洛后，该联盟瓦解。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头的倒闭暴露了然公司的贪婪。

Plusieurs bâtiments de 10 étages ou plus s'étaient effondrés.

许多十层以上高全部夷为平地。

Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.

目击者叙述了这在不到一分钟的时间里倒塌的情况。

Le système des Taliban s'est effondré et le réseau Al-Qaida y a largement été détruit.

塔利班制度已在那里崩溃，卡伊达网络已基本摧毁。

Le bâtiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

该倒塌了，有若干人死亡或受重伤。

L'économie palestinienne s'est effondrée et dépend entièrement de l'aide extérieure.

巴勒斯坦经济瘫痪，完全依靠国外援助。

Mise à mal par la guerre et la sécheresse, l'économie afghane s'est effondrée.

在战争和当前干旱的夹击下，阿富汗的经济正处于低谷。

Le 9 septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais.

9日，坑道崩塌，导致若干刚果矿工丧生。

L'économie s'est effondrée au cours de cette période.

经济在这段时期出现崩溃。

Ainsi les certitudes qui se sont effondrées le 11 septembre 2001 commenceront à se rétablir.

因此，9月11日被摧毁的各种稳定因素将开始重新建立。

Elles doivent aider à reconstruire leur monde lorsque celui-ci s'est effondré à la suite d'un conflit.

她们必须帮助重建受到冲突破坏的世界。

Les récents événements ont révélé que l'ancien consensus sur le désarmement et la non-prolifération s'était effondré.

最近的事态发展表明，裁军和不扩散方面的原有共识已经瓦解。

Le pays a bénéficié de la mondialisation mais s'est effondré par suite de la crise financière.

一个刚刚还从全球化中获益的国家可能因为爆发金融危机而顷刻间便土崩瓦解。

Matthews s'est précipité sur M. Yorke et l'a frappé une deuxième fois à la tête; M. Yorke s'est effondré.

Matthews然后奔过去，再一次打了Yorke先生的头，使得他猛地倒了下来。