Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n’auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l’effigie du mikado.

不过要是马上就拉开场子，乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了的歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像的钱币赏给歌手。

Aujourd’hui encore, les tee-shirts, drapeaux et bannières à l’effigie d’Ernesto Guevara sont légion.

时至今日，印有内斯托·格瓦拉肖像的T恤、旗帜和横幅仍然随处可见。

On a longtemps supposé que ces grandes effigies  d'ancêtres sculptées dans la roche volcanique de l'île étaient déplacées couchées sur des rondins  de bois.

人们长期以来认为，这些用岛上火山岩雕刻而成的大型祖先雕像，是躺上被搬运的。

Excentrique, Einstein l'était sur de nombreux clichés, arborant sandales, faisant l'enfant sur un vélo, jouant avec une marionnette à son effigie.

爱因斯坦许多照片中都显得古怪：穿着凉鞋，骑着自行车像个孩子，还摆弄着自己人像的偶。

Vous avez des bulletins de vote, des professions de foi des cartes postales à votre effigie, des affiches

你有选票、竞选宣言、印有你肖像的明信片和海报。

Lego à l'effigie des joueurs de la Coupe du monde, Monopoly et autres albums Panini aux couleurs de la FIFA.