La gloire leur appartient, et elle appartient aussi à tous les Chinois dévoués et engagés.

光荣属于他们，也属于每一个挺膺担当的奋斗者。

Si, en plus, vous êtes dévoué et attentif, vous ferez un excellent médecin.

而且，如果你忠诚又认真，你会成为一名出色的医生。

Certainement, j’étais sûr de ce garçon si dévoué.

当然，对于这样一个忠心的仆人我是信任的。

« On sent qu’elle vous est si dévouée, qu’elle est si bien. »

“可以感对您忠心耿耿，多么好。”

Vous vous êtes tous dévoués sans réserve à l’œuvre commune.

你们都为公共的福利尽力。

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

野孩听马吕斯的声音，带着欢快勤的面容跑来了。

Je dois préciser que Lei Zhicheng était quelqu'un de très dévoué aux instructions politiques.

应该说，雷志成是一名很敬业的政工干部。

Elle s'est dévouée sans réserve à ceux que la vie avait durement frappé.

无私地奉些遭受生活重创的人们。

Ce n'est pas une critique, mais votre attitude est loin d'être celle d'un scientifique dévoué.

“这当然无可厚非，但你有很多与一名严肃和敬业的学者不相称的行为。

Un guerrier dévoué était parti, il n'en viendrait peut-être jamais un deuxième comme lui.

这个坚定的战士走了，可能不会再有第二个他这样的人。

Je suis tout dévoué au couvent.

“我是全心全意忠于修院的。”

D’ailleurs il la sentait dévouée et sûre.

他得是忠实可靠的。

Il est affectueux, amical, fidèle et dévoué: un chien sur qui on peut compter.

它亲切、友好、忠诚、专一：是一只可以信赖的狗。

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎的作风叫忠于王室的人和热爱种族的严肃的人都灰心失望。

Nos valets nous sont-ils assez dévoués pour risquer leur vie pour nous ? Non.

我们的仆人有足够的忠心为我们去冒生命危险吗？没有！”

Puis d’Artagnan, disposé à être l’amant le plus tendre, était en attendant un ami très dévoué.

达达尼昂准备做最温柔的情郎，可眼下还得当一个非常忠实的朋友。

Vous m’aimez, vous m’êtes dévouée, et je n’ai pas besoin de faire des phrases pour vous plaire.

您爱我，您忠于我，我不需要花言巧语讨您喜欢。”

Elle inaugure ce qu'elle appelle les Secret sessions : des sessions d'écoute privée avec ses fans les plus dévoués.

开启了所谓的秘密试听会：邀请的铁粉进行试听会。

Écoutez, Excellence, dit le paysan, je vous suis bien dévoué, et vous en êtes convaincu, n’est-ce pas ?

“先生，”人说，“您大概可以完全相信，我是信任您的，是不是？”

Comment vais-je signer, maintenant ? se dit-il. Votre tout dévoué ? … Non. Votre ami ? … Oui, c’est cela.

“现在，怎么签名才好？”他自言自语。“用‘全心全意的’？… … 不好。‘你的朋友’？… … 好，就用‘朋友’吧。”