La société sera centrée sur le client, de façon à la qualité de la prémisse, et le prix d'un pragmatique et dévouée à vous fournir de haute qualité, l'efficacité de l'intégration des services.

本公司将客户为中、量为前提，及务实的价格，竭诚为您提供优、快捷的一体化服务。

Beijing Fruit Company Limited au large de la belle Gong Ying personnes dévouées à la maison et à l'étranger sont venus au tourisme, et la Société pour discuter de questions de coopération.

北京优美客果业有限公司竭诚恭迎国内外有识之士前来旅游观光、和敝公司洽谈合作事宜。

Quant à Passepartout, il fut honoré d'une vraie poignée de main de la part du brigadier général.Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他里想，不知道何时何地才能再为他效劳。

Or s’oublier, cela veut parfois dire oublier son corps, car il est satisfait, ou ne pas s’en préoccuper (et donc faire abstinence) pour se dévouer tout entier à la création.

不过，“忘我”有时是指当身体满足时、忘掉自己的身体，或者指不要为了全身的投入创造而选择禁欲。

Sincère, dévouée, de services de soins, haltères cours de formation de sorte que le modèle plus ciblée et plus opérationnel, les clients reçoivent un niveau élevé de reconnaissance.

真挚、专注、贴的服务理念，哑铃式的服务模式使培课程更具针对性和可操作性，得到了客户的高度认可。

Après tout， à cette époque et à cet ？ge， peu de personnes osent à se dévouer aux autres.

毕竟在这个时代，这个年龄，我们已经很少敢于去认真的付出。

Nous allons adopter une attitude sérieuse, dévouée, beaux produits, prix raisonnable pour vous fournir des prestations de qualité.

我们将认真的态度、敬业的精神、精美的产品、合理的价格为您提供优的服务。

Elle s'est dévouée pour le soigner.

她竭尽全力照料他。

Vingt-trois personnes dévouées qui s'employaient à aider le peuple iraquien ont perdu la vie.

参与帮助伊拉克人民的人失去了生命。

Nous devons nous dévouer au renforcement des pays en développement dans leur plus grand nombre.

我们要致力于广大发展中国家的崛起。

Entre-temps, l'Éthiopie continuera d'être dévouée à l'Organisation des Nations Unies et aux valeurs qu'elle incarne.

同时，埃塞俄比亚将继续忠于联合国，忠于联合国所代表的价值。

Près de 230 000 nomades ont été inscrits par des équipes d'inscription dévouées.

约230 000游牧民通过专门登记小组登记。

Elles sont censées se dévouer à leur mari et ne jamais contester ses opinions.

人人都期待妇女专伺，从不怀疑的意见。

Nous admirons sa direction résolue et dévouée, qui restera cruciale lorsqu'il deviendra Premier Ministre.

我们敬仰他展现的坚定和热忱的领导能力，在他担任总理之后，这种领导能力将仍然非常重要。

Le Gouvernement du Nigeria ne dévoue pas suffisamment d'attention au développement social.

尼日利亚政府未充分关注社会发展。

Elle attend avec intérêt de travailler avec lui et son équipe dévouée.

我国代表团期盼与他及其富有奉献精神的工作人员一起工作。

La Norvège se réjouit par avance de travailler avec lui et avec son équipe dévouée.

挪威期待着和他及他那些尽职的工作人员一道开展工作。

Le Protocole, en étendant la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui participent aux activités de l'ONU, représente également une avancée considérable pour la promotion de la sécurité des individus qui sur le terrain se dévouent, parfois au sacrifice de leur vie, à la fourniture d'une assistance humanitaire, politique ou en faveur du développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ainsi qu'à la livraison des secours humanitaires d'urgence.

《议定书》扩大了对参与联合国行动的联合国人员和有关人员的合法保护范围，因此也是在朝促进保护这些实地人员人身安全的方向迈出的重要一步。 这些人员致力于在建设和平方面提供人道主义、政治和发展援助，并推动紧急人道主义援助。

Pour sa réussite, il lui faut le maintien de cet engagement et la poursuite soigneuse de la planification et de la gestion. Et cela ne doit pas être que le fait de personnes dévouées sur le terrain, comme le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, et son équipe, ou de particuliers au Secrétariat de l'ONU ou d'organismes des Nations Unies, mais aussi des États Membres sous la direction des membres du Conseil de sécurité.

它需要持续的承诺和不断的经过周密思考的规划和管理，便取得成功——不仅是象秘书长特别代表德梅洛及其工作人员，或是联合国秘书处和联合国机构的工作人员等忠耿耿的人这样做，而且需要本安理会成员领导的会员国这样做。

L'action pragmatique du Gouvernement repose sur les éléments suivants : une volonté constante et ferme d'atteindre les objectifs de la CIPD, une stratégie privilégiant la santé maternelle et infantile, l'édification d'un réseau réunissant les professionnels sur le terrain et les cliniques, la présence d'une force féminine dévouée sur le terrain, la décentralisation des prestations de service à travers les cliniques-satellites et les centres du Programme élargi de vaccination, tout cela a largement contribué à nos réalisations.

政府在持久坚定致力于人发会议目标基础上采取的各项务实办法、一项母幼健康为基础的战略、妇女对妇女的服务部门执著的实地人员、通过卫星诊所的分散服务方式、及扩大的免疫方案中，所有这些都为取得这些成就做出巨大贡献。