L’enfant, dévoré par la fièvre, était fort rouge et ne put reconnaître son père.

孩子烧得厉害，满脸通红，认不出他父亲了。

Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢，欺骗，杀死，吞掉了。”

Justement, le concierge était dévoré par la soif.

门房正好渴极了。

Quand Rieux arriva chez son vieux malade, la nuit avait déjà dévoré tout le ciel.

里厄来到老病人家里时，天全黑来了。

Marius en trois ou quatre semaines eut dévoré ce bonheur.

马吕斯饱啖这一幸福有三或四个星期。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五生丁。”

Mais Tarrou était dévoré par la soif.

但塔鲁渴得厉害。

Ce que j'ai à souhaiter, c'est que le loup me dévore, comme il a dévoré Yann.

我现在希望是 那只狼来吞噬我 就像它吞噬杨那样。

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

对！我花了一个晚上看！

Dans mon opinion, cela ne présageait rien, sinon une scène épouvantable, quand mon oncle trouverait son dîner dévoré.

在我看来，这不说明任何事，除了我叔父发现他午饭被吃得时候，将会大闹一场。

Le souper fut bientôt dévoré, car on avait faim, et il ne fut plus question que de dormir.

大家都饿了，他们风卷残云般地吃了晚饭，然后只等睡觉。

Marthe, très-innocemment, avait dévoré la veille les provisions du garde-manger ; il ne restait plus rien à la maison.

马尔塔在昨天晚上不加思索地把剩饭菜都吃了；家里一点东西也没有。

Le souper fut rapidement dévoré et la petite troupe se casa de son mieux.

很快地吃晚饭以后，我们几个人尽量想办法安顿来。

Cet arbre aujourd’hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses braches touffues en ont dévoré la rue.

今天，这棵树大大超过了房子屋顶，茂密枝叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Cet arbre aujourd'hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses branches touffues en ont dévoré la vue.

今天，这棵树大大超过了房子屋顶，茂密枝叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Il ne pouvait s’arracher du théâtre de sa dernière lutte, de cette mer qui avait dévoré l’un des siens !

它不能从这最后一场战斗场所——从这片吞没了它一名成员海中——自拔出来。

Eh ! mon oncle, ce morceau de viande dévoré, que nous restera-t-il ?

“可是，叔父，如果把这块肉吃了，我们还有什么剩呢？”

Pendant l’examen que l’officier avait fait de milady, milady, comme on le pense bien, l’avait de son côté dévoré du regard.

当军官检查到米拉迪，人们一定会想到，米拉迪也会贪婪地盯着军官。

Julien, dévoré par la plus vive inquiétude, était à mille lieues des sentiments de triomphe qui l’avaient seuls animé le premier jour.

于连受着最强烈不安煎熬，第一天他还只觉得受到胜利感鼓舞，现在却相距千里之遥了。

On a le front de me présenter par surprise le monstre qui a dévoré mon fiancé, et on me reproche d'avoir poussé un cri!

你们居然有脸 用杀死我未婚夫怪兽来吓我 还因为我惊叫了一而指责我！