Le souper fut rapidement dévoré et la petite troupe se casa de son mieux.

很快地吃完晚以后，我们几个人尽量想办法安顿下来。

Ce menu trois étoiles va être dévoré par Timon.

蒂蒙将享用这份三星级大餐。

L’enfant, dévoré par la fièvre, était fort rouge et ne put reconnaître son père.

孩子烧得厉害，满脸通红，认不出他的父亲了。

Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，，死，吞掉的了。”

Mais Tarrou était dévoré par la soif.

但塔鲁渴得厉害。

Marius en trois ou quatre semaines eut dévoré ce bonheur.

马吕斯饱啖这一幸福已有三或四个星期。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他已经报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五生丁。”

Je ne priais Dieu que dans un grand abattement et dans une douloureuse oppression, j'étais plein de l'imminence du péril, je m'attendais chaque soir, à être massacré et dévoré avant la fin de la nuit.

我祈时，心情苦恼，精神负担很重，仿佛危机四伏，每夜都担心可能被野人吃掉似的。

Le pain était bon, j'ai dévoré ma part de poisson. Il y avait ensuite de la viande et des pommes de terre frites. Nous mangions tous sans parler.

面包很好，我狼吞虎咽地把我那份鱼吃光。接着上来的还有肉和炸土豆。我们吃着，没有人说话。

Le dîner était prêt ; il fut dévoré avec avidité par le professeur Lidenbrock, dont la diète forcée du bord avait changé l’estomac en un gouffre profond.

晚好了，叔父由于在船上被迫吃素，这次他饱餐了一顿。

L’idée de Deneulin était de voir ce que ce gaillard avait dans le ventre. Dès les premiers mots, il le sentit vaniteux, dévoré de passion jalouse.

德内兰的意思是打算试探一下这个小伙子是个什么样的人。开头几句话，他就听出他爱慕虚荣、妒嫉心十足。

On a le front de me présenter par surprise le monstre qui a dévoré mon fiancé, et on me reproche d'avoir poussé un cri!

你们居然有脸 用死我未婚夫的怪兽来吓我 还因为我惊叫了一下而指责我！

Julien, dévoré par la plus vive inquiétude, était à mille lieues des sentiments de triomphe qui l’avaient seuls animé le premier jour.

于连受着最强烈的不安煎熬，第一天他还只觉得受到胜利感的鼓舞，现在却相距千里之遥了。

Cet arbre aujourd’hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses braches touffues en ont dévoré la rue.

今天，这棵树已大大超过了房子的屋顶，茂密枝叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Cet arbre aujourd'hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses branches touffues en ont dévoré la vue.

今天，这棵树已大大超过了房子的屋顶，茂密枝叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Il ne pouvait s’arracher du théâtre de sa dernière lutte, de cette mer qui avait dévoré l’un des siens !

它不能从这最后一场战斗的场所——从这片吞没了它的一名成员的海中——自拔出来。

Les pires pécheurs, Brutus, Cassius et Judas, sont concélés avec Lucifer, chacun étant dévoré sans fin par ces monstrueuses bouches.

最糟糕的犯罪者们，布律蒂斯，卡西乌斯和犹大，与路西法一同被囚禁，每个人都被这些怪物般的嘴巴无尽地吞噬。

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

对！我花了一个晚上看完！

Le souper fut bientôt dévoré, car on avait faim, et il ne fut plus question que de dormir.

大家都饿了，他们风卷残云般地吃完了晚，然后只等睡觉。

Justement, le concierge était dévoré par la soif.

门房正好渴极了。