Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙人外貌的人时，我们就一直盯着他看。

Frau Walter nous dévisage et forme des couples pour la prochaine danse.

Frau Walter打量着我们，为下一场舞会配对。

Keira dévisagea son interlocuteur. Ce vieil homme avait un regard captivant.

凯拉打量着面前这位老人，他的眼里散发出一种独特的魅力。

Elle le dévisagea quelques instants et son rire éclata.

苏珊看着他，笑。

Il la dévisagea et son regard changea. Elle fixait sa montre.

菲利普看着苏珊，脸色却突然变。苏珊在调她手表上的时间。

L'empereur dévisageait von Neumann avec un regard incrédule.

秦始皇用不信任的目光扫视看着冯·诺伊曼。

Rogue dévisagea Harry en caressant ses lèvres d'un doigt long et fin.

普瞟着哈利，用一根细长的手指摸着嘴巴。

– Qu'est-ce qui s'est passé, Potter ? demanda-t-il en dévisageant Harry d'un regard intense.

“怎么回事，波特？”他盯着哈利问。

J'ai comme l'impression de t'avoir déjà vu quelque part, lâcha Rey Diaz en dévisageant son visiteur.

“我怎么觉得在哪儿见过你？”雷迪亚兹打量着客说。

Vous faire sortir fait aussi partie du plan ! Dehors ! rugit Luo Ji en les dévisageant.

“让你们出去也是计划的一部分，请！”罗辑瞪着他们说。

Harry se retourna et adressa un signe de tête affirmatif au sorcier qui le dévisageait avec beaucoup d'intérêt.

哈利转过身去，那个巫师饶有兴趣地打量着哈利。哈利点点头。

Mais il regardait à nouveau l'enfant qui n'avait pas cessé de le dévisager avec son air grave et tranquille.

又看看一直严肃而平静地盯着他的孩子。

En sortant de la maison elle embrassa son fils, dévisageant Philip qui se tenait dans l’escalier.

出门的时候，她吻吻自己的儿子，看着站在楼梯上的菲利普。

Bonjour, mon ami, cria-t-il d’une voix forte, après avoir dévisagé le jeune homme de ses yeux de flamme.

“你好，我的朋友，”他用炯炯的目光打量一下艾蒂安，高声说道。

À leur passage, Thomas se remit immédiatement au garde-à-vous. Mary dévisageait Philip.

看到他们进，托马立刻双脚并拢，站个标准的军姿。玛丽看着菲利普。

Pilguez dévisagea longuement la femme qui venait de s’asseoir en face de lui. Il remarqua ses traits fatigués.

皮尔格雷一直在打量着这个坐到自己对面的女人。他看到她疲惫的眼神。

Devant la porte de leur maison, une petite fille de neuf ans dévisageait Mary.

在他们房子的大门前，一个9岁的小女孩打量着玛丽。

Le professeur McGonagall le dévisagea pendant un bon moment puis elle contourna son bureau et alla lui ouvrir la porte.

麦格教授打量他片刻，然后从鼻子里哼一声，绕过桌子，为他打开房门。

Vous me dévisagez depuis un moment. Puis-je savoir pourquoi ?

你已经盯着我看一会儿。我可以知道为什么吗？

Ce soir, les hélicoptères enchaînent leurs lâchers d'eau sur une montagne dévisagée.

今晚，直升机在一座引人注目的山上释放水。