Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现在望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出来的单纯反光。

Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最发达的通网络。

Les ministres l'ont déjà annoncé, nous avons beaucoup développé le télétravail.

部长已经宣布，我远程工作做了许多开发。

Par contre, leurs voitures se vendent moins bien que dans les autres pays développés.

然而，它在法国的销售情况要差于其他发达国家。

L’île de Gili Trawangan est la plus développée des îles Gili.

吉利特拉旺安岛是吉利群岛中发展最好的岛屿。

Nous avons développé un tout nouveau moyen pour vous connecter intimement avec les autres.

我开发出一种新技术, 让人与人之间更亲密。

Et enfin, un troisième axe sera développé.

最后，会发展第三个方针。

Vous n'avez donc pas développé de protection, si vous avez des incompatibilités avec ce fruit.

你体内就没有奇异果的保护效应，如果你不能接受这种水果。

Loin devant des sociétés dites développées, comme la France et le Canada ?

远远领先于法国和加拿大等发达国家？

C'est une technologie aujourd'hui qui n'est pas une technologie qui est développée par les concurrents.

这项技术目前并非竞争手所广泛采用的技术。

Namur s'est développée dès le néolithique.

那慕尔在新石器时代就已经开始发展了。

D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.

受印度的印度教启发，美山圣地从元4世纪发展到13世纪。

Le projet a été développé. L'équipe a été formée le temps d'un week-end. C'est arrivé comme ça.

项目被发展。团队在一个周末形成。事情就是这样发生的。

Le but des créateurs de ce logiciel est d'alerter sur les nouvelles techniques développées par les pirates informatiques.

这种软件的发明者目的是用来警报那些网上黑客发明的新科技。

Le projet développé par Google repose sur la compilation de dizaines de millions de données médicales issues d’Ascension.

Google开发的项目基于Ascension收集的数千万医学数据。

La « nouvelle économie » liée à l’innovation technologique a transformé les habitudes de consommation dans les pays développés.

在发达国家，与技术创新有关的“新经济”改变了人的消费习惯。

À Strasbourg, l’association Obella a développé une application qui permet en 5 minutes de créer un rap en français.

在斯特拉斯堡，Obella司开发了一个应用程序，可以在五分钟之内创造一段法语说唱。

La carte du Pacifique fut développée, et l’ingénieur, son compas à la main, s’apprêta à en déterminer la situation.

他铺开太平洋的区域图，工程师手里拿着指南针，准备确定他所在的位置。

J’ai commencé avec le programme de bénévolat il y a 4 ans et il s’est développé.

我4年前就开始了志愿者计划，并且已经成长起来。

M. C.: Sans aucun doute. Notre société s’est développée parce que ses citoyens se sont éduqués.

Cruchon先生：毫无疑问。我的社会之所以发展，是因为其民接受了教育。