De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派克笔作为“钢笔之王”的形象和声誉受到损容，这正中克罗斯公司等竞争者的下怀，他们趋机大举进军高档笔市场。

Les conditions de sécurité se sont notablement détériorées depuis le dernier rapport de la Commission.

自委员会上次提交报告以来，黎巴嫩安全形势明显化。

La situation sociale dans la région s'est détériorée en raison de ces tendances.

该区域的社会状况也随着上述发展趋势而化。

En Équateur et en Uruguay par contre ces deux indicateurs se sont détériorés.

但是，厄瓜多尔和拉圭的这两项指化了。

La situation s'est encore détériorée depuis la reprise des combats à Monrovia en juin.

自从6月份蒙罗维亚发生战以来，这一状况进一步化。

Toutefois les relations se sont détériorées entre l'UPDF et l'UPC.

然而，人民国防军和刚果爱国人士联盟之间的关系逐渐化。

Les conditions de travail et de vie d'un nombre croissant de femmes se sont détériorées.

越来越多的妇女感到工作生活条件不断化。

Les conditions de vie des Palestiniens se sont énormément détériorées.

巴勒斯坦人的生活条件迅速下降。

La qualité des repas servis aux mineurs se serait également détériorée.

而且在特别报告员访问之后，未成年人的食物质量据报已告化。

La situation sécuritaire à Abidjan s'est détériorée depuis les événements des 25 et 26 mars.

自3月25日和26日的事件以来，阿比让的安全状况化。

Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.

渔船和捕鱼设备得不到维修而逐渐破损。

Les conditions de vie des Palestiniens se sont gravement détériorées.

巴勒斯坦人的生活条件急剧化。

De nombreux éléments se sont détériorés uniquement en raison de l'usure.

许多建筑无素因为年深日久和使用率高而情况日差。

La réalisation de ces objectifs a toutefois détérioré le pouvoir d'achat des ménages et affecté l'emploi.

但这些目标的实现是以家庭购买力为代价的，并且对就业造成了影响。

Dans bien des cas, elle s'est encore détériorée au cours de l'année écoulée.

在许多情况下，这一状况在过去一年进一步化了。

Les services de santé se sont également détériorés.

所有保健服务都严重化。

Malheureusement, la situation sociale en Bosnie-Herzégovine s'est détériorée en raison de l'endettement extérieur du pays.

令人遗憾的是，由于波斯尼亚和黑塞哥维那的外债负担，我国的社会形势化。

Dans une grande partie du territoire, les conditions de sécurité se sont détériorées.

在该领土相当大一部分地区，安全状况化。

Dans de nombreuses régions, les conditions de sécurité se sont détériorées au fil des années.

在这些特派任务所处的许多地区，安全情况多年来已经化。

La situation des civils dans les zones de conflit armé s'est également détériorée.

武装冲突地区的平民状况也进一步化。