Il s'agit d'un détroit utilisé pour la navigation internationale, situé entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

雷斯海峡是位于澳大利亚和巴布亚新几内亚之间用于国际航行的海峡。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续雷斯海峡实行强制引航制度。

Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.

这不仅仅涉及雷斯海峡发生的情况。

Les zones à haut risque sont situées à proximité des ports et dans les détroits.

事故高危区集中港口地区周围和狭窄的海峡。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚雷斯海峡实行一种强制引航制度。

Environ 3 000 navires empruntent le détroit de Torres chaque année.

年大约有3 000艘船只穿过雷斯海峡。

Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

碰撞将限制海峡的交通。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对雷斯海峡实行强制引航制度。

Elle reconnaît la vulnérabilité de l'environnement du détroit de Torres.

新加坡意识到雷斯海峡的环境敏感性。

L'établissement d'un réseau altimétrique du détroit de Gibraltar.

建立直布罗陀海峡测高网络。

Il encourage le « narco-intégrisme », plus dangereux que la « narco-guerrilla » colombienne, dans le détroit de Gibraltar.

这是鼓励比直布罗陀海峡的哥伦比亚毒枭恐怖主义更危险的毒枭原教旨主义（narcofundamentalism）。

De toute façon, le régime des divers détroits et canaux fait généralement l'objet de dispositions spécifiques.

无论如何，个海峡和运河的制度通常是通过具体条款手段解决的。

J'en viens à présent à la sécurité maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour.

我现要谈谈确保马六甲和新加坡海峡海事安全的问题。

L'Australie avait proposé d'imposer le pilotage obligatoire comme mesure de protection connexe dans le détroit de Torres.

澳大利亚建议扩展强制领港安排，作为雷斯海峡的一个相关保护措施。

Tous les navires transitant par le détroit de Torres jouissent donc d'un droit de passage en transit.

因此，所有经过雷斯海峡的船只均享有过境通行的权利。

Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.

希腊哲学家柏拉图说起俯视直布罗陀海峡的Calpe(直布罗陀)时，提到了“赫拉克勒斯之墩”。

Les mêmes trois pays, associés à la Thaïlande, effectuent également des patrouilles aériennes au-dessus du détroit de Malacca.

上述三个国家还与泰国一起开始对马六甲海峡进行空中巡逻。

Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taïwan (S.3).

联合国维护台海和平方面的积极作用[S.3]。

La Corée réaffirme les droits et les responsabilités des États riverains de détroits utilisés pour la navigation internationale.

韩国重申用于国际航行的海峡沿岸国的权利和责任。

Il y a aussi dans le détroit une industrie de pêcheries commerciales qui vaut des millions de dollars.

该海峡的商业捕鱼业价值达数百万美元。