Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡的数量，也间接表示了死亡军人的数量。

Il avait les yeux pleins de larmes. Il s'est détourné et il a disparu.

他的眼里充满了泪水。他过身去，走了。

Et si ce texte est détourné, le sens de l'image change.

但如果文字被篡改，图片的含义也会随之改变。

Elles ont détourné de l’utilisation première différents organes de la plante.

这些小刺改变了植物不同器官的原始作用。

L'hypothèse serait donc que des soldats Américains particulièrement créatifs ont détourné « M.Chad» .

于是有人推测，Kilroy是由极具创造力的美国士兵基于“夏德先生”创造出来的。

Pourtant détournés de leur fonction d'origine, ils peuvent se révéler très utiles.

尽管脱离了最初的功能，但它们仍非常有用。

Rieux lui prit le bras, mais Tarrou, le regard détourné, ne réagissait plus.

里厄抓住病人的手臂，但病人过眼去，再也没有什么反应。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。

Pourquoi ces chemins détournés, pourquoi ne pas me l'avoir donné toi-même ?

“为什么要这么弯抹角，你为什么不亲手交给我？”

Mais Harry remarqua que Hagrid avait détourné les yeux en disant cela.

可哈得海格在说这话时有些有意回避他的目光。

C'est donc une manière détournée de faire une marinière, mais avec un goût différent.

因此，这是一种迂回的制作小洋葱白酒淡菜的方式，但是味道不同。

La rêverie l’avait détourné de la plaidoirie.

梦幻使他远离了耍嘴皮子的生涯。

C’est ce qu’explique l’auteure du cliché détourné.

这就是这张被误读的照片的作者所解释的。

Cela rend d'autant plus important le contenu des messages détournés par les adventistes.

这也就使得那批被降临派截留的信息更加重要。

Harry continua de le regarder, bien après que Rogue eut détourné les yeux.

哈在斯内普移开目光后，仍注视了他很长时间。

Et certains cours d'eau sont détournés.

还有一些水道改道。

Cette vieille ensacheuse de bonbons, dont ils ont détourné l'usage, pour emballer leurs saucissons comme des friandises.

他们改用了这种古老的糖果装袋机，把他们的香肠像糖果一样包起来。

Il s'était détourné de l'arcade et l'on aurait dit que chaque parole qu'il prononçait lui faisait mal.

卢平一边说一边身离开了拱门。起来每一个字都让他心痛。

Début 1847, la bande de l'avocat Odillon Barrot trouve donc un moyen détourné de partager massivement ses opinions.

1847年初，Odillon Barrot奥迪隆·巴罗律师的团队找到了一种间接分享他们的观点的方法。

C'est ainsi que nos six détenus utilisent ce chemin détourné pour rejoindre le poste de garde, déguisés en gardes allemands.

我们的六名被拘留者正是用这条迂回的道路伪装成德国警卫到达岗哨。