Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱的，您来参加我财产的拍卖，这样您就可以买到一些东西。因为，如果我现在为您留下一件即使是最最微不足道的东西，要是给人知道了，别人就可能控告您侵吞查封的财产。

En insistant sur l'idée que les finances publiques servent l'intérêt public, nous ne permettrons aucune interception ou détournement de fonds.

强化公共财政属性，绝不允许截留挪用。

Mais il s’agit bien d’une réutilisation, d’un détournement.

。 但这确实是重新利用和改写的例子。

Une image qui résume bien cette affaire de détournement d'avion.

一个图像很好地结了这个劫持案例。

Et ils vont enquêter sur détournement de fonds publiques !

他们将调查挪用公共资金的行为！

Alors, récemment, les médias ont beaucoup montré cette personnalité parce qu'elle a été reconnue coupable par la justice, ainsi que 23 autres personnes avec elle, comme tu as dit au début, coupable de détournement de fonds publics.

因此，最近媒体大量报道了这位人物，因为她被法院判有罪，正如你一开始提到的，她与另外23人一同被判有挪用公共资金罪。

Et puis l'ancien ministre de l'intérieur français Claude Guéant condamné en appel à deux ans de prison, dont un ferme, dans une affaire de détournement de fond.

而且，前法国内政部长克洛德·盖昂在上诉中被判两年监禁，其中一年实刑，涉及贪污案。

Andres Felipe Arias, ancien ministre colobmien, écope de 17 ans de prison et de 16 millions de dollars d'amende pour détournement de fonds publics et favoritisme.

前科洛布米安部长安德烈斯·费利佩·阿里亚斯（Andres Felipe Arias）因挪用公共资金和偏袒而被判处17年徒刑，并被罚款1600万美元。

C'est une étape importante en France, dans l'affaire Fillon. Le parquet national financier ouvre une information judiciaire pour détournement de fonds publics.

这是法国弗朗索瓦·菲永案件中的一个重要步骤。国家金融检察官办公室启动了针对挪用公款的司法调查。

Notez que depuis son retour à Haiti en 2011, il était l'objet de plaintes : pour tortures, emprisonnements, détournement de fonds.

请注意，自他于2011年返回海地以来，他就成为了投诉的对象：包括酷刑、监禁和挪用资金等指控。

Khalifa Sall était jugé depuis plusieurs semaines, le chef de l'opposition était accusé par le gouvernement de détournement de fonds publics.

卡利法·萨尔已被审判了几周，这位反对派领袖被政指控挪用公款。

Tous ont fait face aux inculpations d’homicide intentionnel, de trafic de drogue, d’enlèvement et de détournement ou d’une combinaison de cela.

所有人都面临故意杀人、贩毒、绑架和挪用公款等指控。

Nous parlerons du détournement de la chanson d'Eddie Mitchell, Couleurs Mantalo, et d'autres chansons françaises célèbres sur le thème des couleurs.

我们将讨论埃迪·米切尔的歌曲《曼塔洛的颜色》以及其他一些以颜色为主题的着名法语歌曲的改编。

Plus grave encore, la mise en cause de sa fille, l’infante Cristina, dans une affaire de détournement d’argent public.

更为严重的是，他的女儿克里斯蒂娜王妃卷入了一起挪用公款的案件。

C'est donc ce qui est arrivé à Karim Meckassoua accusé de détournements de fonds et de favoritisme.

这就是 Karim Meckassoua 被指控贪污和徇私的遭遇。

Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.

如果属实，这将被视为挪用公共资金，相当于盗窃。

Le détournement de l'avion d'Egyptair sur Chypre s'est terminé sans victimes ni violence...le pirate de l'air a été arrêté.

ES：埃及航空公司在塞浦路斯的飞机被劫持事件最终没有造成人员伤亡或暴力事件......劫机者被捕。

Le président de la Fecafoot, Jean-Guy Blaise Mayolas, a été condamné, ce mardi matin, par la cour criminelle de Brazzaville à la prison à perpétuité – la prison à vie –, accusé de détournement de fonds, de faux et usage de faux.

Puisqu'il limoge purement et simplement Carlos Ghosn après 19 ans de présidence. Après surtout son arrestation au Japon, lundi. Carlos Ghosn, je le rappelle, est soupçonné de détournements de fonds et toujours en garde à vue. Bruno Faure.

Parfois, elles ne font que servir une volonté de notoriété urbaine, comme c'est le cas pour la fête de la musique, parfait exemple de détournement d'une certaine idée de la fête.