Etudiant en alternance dans les ressources humaines, il avoue faire attention, même le week-end, quand il sort avec des amis. Le détonateur ? La conversion en francs

作为人力资源专业的交流生，他承认，甚至是周末，当他和同学一起出去时，他都会小心注意。问题出在哪儿了呢？就出在价格对法郎的转换上。

Cette sanction a été le détonateur de la mutinerie.

这一处罚引起了暴动。

L'énergie sismique provenait de deux à cinq détonateurs électriques.

能源系由两个至五个电引引所产生。

Effets des détonateurs, capteurs et dispositif antimanipulation sensibles.

敏感引信和防排装置的影响。

Ce véhicule transportait 300 kilogrammes d'explosifs et trois bouteilles de gaz reliées à un détonateur.

车里载有300公斤的炸药和3个与引接的瓦斯罐。

De même, le terme « initiateur » est parfois employé au lieu du terme « détonateur ».

起一词有时也被用来代替雷管一词。

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

这些装置可以干扰试图引简易炸装置的遥控的信号。

Les réponses aux questions concernant les types d'explosifs, d'engins et de détonateurs étaient contrastées.

对关于炸物、装置和雷管的种类的问题的答复不尽一致。

L'opération avait aussi permis de saisir 130 fusils d'assaut, 6 bombes, 620 détonateurs et 1 051 cartouches.

这次行动还缴获了130支突击步枪、6枚炸弹、620个雷管和1 051发弹。

Le détonateur était un minuteur MST-13 du type circuit monoface vernis.

引装置是单面焊膜类的MST-13定时。

Les autorités libanaises ont également confisqué des engins explosifs et des détonateurs.

当局还没收了炸装置和引装置。

Au sens de la deuxième section de cette loi, le terme explosif s'entend « de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion ou d'un effet pyrotechnique; et qui comprend des amorces, des détonateurs et toute adaptation ou préparation d'explosifs tels que définis ici mais n'inclut pas de cartouches de sécurité ».

该法把炸药定义为：“药、硝化甘油、达纳炸药、棉、黑色矿山炸药、雷汞其他雷金属和不论是否与上述物质相类似，使用制造以产生实际炸效果效果的任何其他物质；并且包括引信、雷管和文中定义的任何炸药改良物配制物，但不包括安全紧固弹筒”：第2节。

Il convient d'établir si l'on a écarté la possibilité que l'attentat présumé contre le Président Fidel Castro ait pu se produire dans un endroit autre que le grand amphithéâtre de l'Université de Panama ou l'autoroute menant à l'aéroport de Tocumen, où, comment et dans quelles circonstances le matériel explosif a été saisi, quelles autres personnes ont été arrêtées en relation avec cette affaire et quelle est leur situation juridique actuelle, comment et par qui le matériel susmentionné a été introduit dans le pays et si les détonateurs ont été retrouvés.

必须弄清楚，所推测对菲德尔·卡斯特罗主席的攻击行动有没有可能在巴拿马大学大礼堂去往托库门机场的高速公路以外的其他地方发生；炸装置如何、在何种情况下查获；还有哪些与此案有关的人被捕，他们当前所处法律程序状况如何；炸装置如何、通过谁运进该国；是否找到引雷管。

Les biens pour lesquels une licence d'importation spéciale est exigée incluent les armes à feu et les munitions; les explosifs en tout genre, y compris les fusées et les détonateurs; les gaz toxiques, stupéfiants ou lacrymogènes sous toutes leurs formes et tout instrument, arme ou dispositif permettant de lancer et d'utiliser des conteneurs ou des cartouches de gaz destinés à de telles armes ou à d'autres instruments ou dispositifs pour lesquels une licence délivrée par le Ministère de la police est exigée.

需要特殊进口许可证的货物包括：(a) 和弹药；各类炸物，包括导线和雷管；任何形式的有害麻醉瓦斯催泪瓦斯；发射及使用瓦斯容的各种武和工具装置，这些武的弹药筒，以及需要警察部颁发许可证的其他工具装置。

Selon la loi sur les explosifs (chap. 77), le terme « explosif » s'entend de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du plastic, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux, des munitions éclairantes et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion, des fusées, roquettes, détonateurs et cartouches, et de toute adaptation ou préparation d'explosifs.

《炸物法》Cap 77界定炸物是指，药、硝化甘油、达纳炸药、葛里炸药、硝棉、炸药、汞其他金属制成的烈性炸药、花及其他物质，不论是否与在此提及的物质相似；者任何导索、箭、雷管弹药筒，以及炸物的各种改制品制剂其使用制造的目的在于通过炸产生实际效果。

Les découvertes les plus intéressantes ont été celles d'un dépôt de munitions et de 17 roquettes dans le voisinage d'El Fardeis, d'une grotte contenant 100 obus de mortier aux environs de Mazraat Islamiye, de deux lance-roquettes Rchaf, d'une grotte recélant des mines, des obus de mortier et des détonateurs dans la zone de Kafr Shouba et une cachette d'armes et de munitions contenant un canon antichar sans recul avec deux lance-roquettes et des munitions dans le même secteur général.

最重大的发现是在El Fardeis附近有一个弹药储藏所和17枚箭、在Mazraat Islamiye附近的一个洞穴里藏有100枚迫击炮炮弹、在Rchaf有两个箭发射、在Kafr Shouba地区的一个洞穴里藏有地雷、迫击炮和雷管、在同一大地区的一个武弹药储藏处藏有一门反坦克无后坐力炮，两个箭发射和弹药。

Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.

艇上发现的装备包括四支Skorpion型自动手枪、三支AK－68型自动步枪、两发7型箭榴弹、塑性炸药、非电雷管、榴弹、三套潜水用具、一台摄像机、录音机、便携式无线电台、装在防水包中的便服、大韩民国水道图和内陆地图以及南朝鲜制造的瓶。

Selon l'analyse menée jusqu'ici pour la Commission, deux hypothèses se sont fait jour concernant les explosifs : premièrement, la première charge était composée de RDX et de TNT, les charges explosives étant liées entre elles par le cordon détonateur (PETN); deuxièmement, la charge explosive était composée de TNT et de SEMTEX (RDX et PETN), un explosif déjà largement utilisé lors d'attentats terroristes dans la région et en dehors de celle-ci.

迄今为委员会进行的分析表明，对于炸物已经出现两种假设论点：一种假设是主要炸药由RDX和TNT混合而成，引线(PETN)与炸药相；第二种假设是炸药由TNT和SEMTEX(RDX和PETN)混合而成，早先该区域内外恐怖主义炸事件中广泛使用这种炸物。

Elle juge en effet qu'un tel groupe d'experts pourrait se pencher sur la possibilité d'une prise en compte par le Protocole de sujets tels que les engins explosifs improvisés, la reprise des négociations sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), les difficultés posées par les détonateurs sensibles des mines antivéhicule ou encore la mise en œuvre du Protocole au niveau national.

欧盟认为，事实上这一专家组可以审查议定书是否可能考虑到诸如简易炸装置、非杀伤人员地雷的重新谈判、反车辆地雷敏感雷管所造成的难题在国家一级实施议定书等主题。

En outre, si ces enveloppes vides avaient pu être transformées en munitions emplies de substances interdites, il aurait fallu qu'elles soient couplées aux queues des bombes qui contiennent un parachute de freinage et un détonateur, lesquels sont des articles importés qui ont fait l'objet de documents complets donnant des indications sur leur importation, les aspects de leur utilisation et les quantités restantes.

此外，如果说这些弹壳曾被用来改制成装填受禁武的导弹，那么就有必要将它们与装有进口的缓降和引装置的弹尾一一匹配，关于其进口、使用和余留情况均有文件证明。