De toute façon, il ne faut rien exagérer et cela m'a été plus facile qu'à d'autres. Au début de ma détention, pourtant, ce qui a été le plus dur, c'est que j'avais des pensées d'homme libre.

不管怎么说，不该有夸大，件事我做起来倒比别事容。在我被监禁开始，最使我感到难以忍受是，我还常有一些自由人念头。

On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.

有人提议为些年轻罪犯找一种别方式来代替拘留。

Après une nuit en détention, l'ancienne présidente du parlement de Catalogne est désormais libre.

在被拘留了一夜之后，加泰罗尼亚议会前议长现在自由了。

En Algérie, le frère du président déchu, Abdelaziz Bouteflika, a été placé en détention provisoire.

在阿尔及利亚，被罢免总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡兄弟已被还押候审。

Au Japon, la détention de Carlos Ghosn se poursuit.

在日本，卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）被拘留仍在继续。

Ces derniers sont devenus des centres de détention, disent-elles.

他们说，后者已经成为拘留。

Il y clame à nouveau son innocence dénonçant un scandale, il est arrivé sur son lieu de détention une demi-heure plus tard pour y être placé à l'isolement, c'est juste après que sa défense a annoncé avoir déposé une demande de mise en liberté.

他再次坚称自己无辜，谴责是一起丑闻。半小时后，他抵达了羁押地点，并被立即隔离。就在其辩护团队宣布提交保释申请后不久，发生了一情况。

Ce rapport est basé sur des entretiens conduits auprès de prisonniers de guerre dans 62 centres de détention, a déclaré lors de sa conférence de presse quotidienne Stephane Dujarric, porte-parole du secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres.

该报告基于对62个拘留战俘采访，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯发言人斯蒂芬·杜加里克（Stephane Dujarric）在每日新闻发布会上说。

L'Australie qui mène l'une des politiques des plus strictes dans le monde en matière d'immigration y entretient trois centres de détention off-shore où les conditions de vie sont telles que suicides et automutilation se multiplient.

澳大利亚拥有世界上最严格移民政策之一，拥有三个离岸拘留，些生活条件如自杀和自残正在成倍增加。

Parmi les condamnés hier, Miguel Etchecolatz, 85 ans, un des chefs de la police provinciale de Buenos Aires, qui fut le responsable de 21 centres clandestins de détentions, dont celui de la Cacha.

昨天被定罪人有85岁Miguel Etchecolatz，他是布宜诺斯艾利斯省警察局局长之一，负责21个秘密拘留，包括Cacha。

À être en contact avec les Houth et d'autres parties pour résoudre, je cite, cette grave situation le plus rapidement possible et mettre fin à la détention de tout le personnel.

与胡塞武装及其他各方保持联系，以尽快解决一严重局势，并结束对所有人员扣押。

Un membre présumé de l'Etat islamique (EI) a été placé en détention provisoire dans le land de Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne, ont annoncé mardi les médias allemands.

3. 德国媒体周二宣布，一名涉嫌伊斯兰国（ISIS）成员在德国西部莱茵兰-普法尔茨州被羁押。

Les 2 ont été mis en examen pour séquestration avec torture et actes de barbarie, la femme maintenue en détention provisoire et l'homme libéré sous contrôle judiciaire.

两人均被提起诉讼，罪名包括非法拘禁、虐待及野蛮行为，女性被告被继续羁押候审，男性被告则被允许在司法监督下获释。

La réinsertion par les métiers de la cuisine pendant et après des années de détention, c'est une question qui s'invite dans le débat public en ce moment.

通过烹饪技艺实现服刑期间及之后重新融入社会，目前正成为公众讨论一个议题。

En France, le gouvernement qui annonce un renforcement des contrôles de prisonniers radicalisés pour éviter que ces derniers ne puissent communiquer entre eux durant leur détention.

在法国，政府宣布加强对激进囚犯控制，以防止他们在拘留期间能够相互交流。

Après plusieurs mois de détention, Ahed Tamimi est jugée en ce moment par un tribunal militaire israélien, à huis clos, malgré l'opposition de son avocate

在被拘留了几个月后，阿赫德·塔米米目前正在接受以色列军事法庭闭门审判，尽管她律师表示反对。

En Russie l'opposant Alexeï Navalny arrêté le weekend dernier a été condamné à 30 jours de détention après une manifestation non autorisée en janvier dernier.

在俄罗斯，反对派人士阿列克谢·纳瓦尔尼因上个月参加了一场未获批准示威活动，上周被逮捕后被判拘留30天。

Or Shawkan a déjà purgé sa peine puisqu'il a passé cinq ans et 25 jours en détention depuis son arrestation le 14 aout 2013.

或者肖坎已经服完了他刑期，因为他从2013年8月14日被捕以来已经在拘留度过了五年零25天。

Deux hommes liés à l'un des meurtriers d'un prêtre assassiné mardi en France ont été inculpés dimanche et placés en détention

与法国周二被杀一名神父凶手有关两名男子周日被起诉并被拘留。

Le 3 juillet, le chef d’état-major de l’armée, le général Abdul Fattah al-Sissi a déposé Morsi et l’a placé en détention.

7月3日，军队总参谋长阿卜杜勒·法塔赫·塞西罢免了穆尔西，并将其拘留。