Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.

但是这种隔离，这种冷漠给了她一种自由感觉。

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons.

终于在每所房子门外，都有人数不多支队叩门了，随后又都在房子里消失了。

C’était de ce détachement envoyé en avant-garde que faisait partie notre ami d’Artagnan.

而被派作前卫这支部队正是我们朋友达达尼昂所在部队。

Mais, à mesure que se serrait davantage l’intimité de leur vie, un détachement intérieur se faisait qui la déliait de lui.

可是，他们生活上越接近，心理上距离反倒越来越远了。

Bientôt, le Patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de cœur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

不一会儿，那巴塔戈尼亚人和哥利纳帆、回头一望，已看不见地理学家带领那批人马了，心里不了有些纳闷。

Ils erraient le long du rivage, quand, à un mille de la côte, apparut un détachement d’indigènes, qui s’élança vers eux en agitant ses armes.

他们正在沿着海岸时候，忽然，在离海岸1公里地方出现了一队土人，他们挥舞着武器，向这一行人奔来。

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到了它所指引那种幸福虚妄。在它轻盈优美之中已经有点万事俱休感觉，就好象是随着徒然遗憾之情而来超脱之感。

La centaine de soldats que compte ce détachement, 60 éléments de la force Barkahane et 50 éléments de la Minusma la force onusienne...sécurisent dans le même temps le site.

这个分队有上百名士兵，包括60名巴克哈内部队成员和50名联合国驻马里多层面综合稳定团成员… … 同时保护着事故现场。

Bientôt, on aperçut le détachement indien. Il se composait seulement d’une dizaine d’indigènes, ce qui rassura le Patagon. Les Indiens s’approchèrent à une centaine de pas. On pouvait facilement les distinguer.

不一会儿，大家看见那队印第安人，不过是十来个人组成一小队，这使塔卡夫放了心。那些印第安人走到相距百步地方，面孔很容易看得清楚。

Ils s’arrêtèrent à cent pas et parurent conférer, criant et gesticulant. Glenarvan s’avança vers eux. Mais il n’avait pas franchi deux toises, que le détachement, faisant volte-face, disparut avec une incroyable vélocité.

他们在相距百步地方停住了，你喊我叫，指手划脚地，仿佛在互相商量。哥利纳帆走向他们，但是还没有走到4米远，那队土人就掉转马头，一溜烟不见了，快得使人不敢相信。

Thalcave et lui communiquèrent à leurs chevaux une allure plus rapide encore, et quelques instants après, ils rejoignirent le détachement conduit par Paganel. Un cri s’échappa de la poitrine de Glenarvan.

他俩把马催得更快，过了一会儿，他们就和巴加内带领那一小队人马会师了。哥利纳帆不由自主地次叫一声。

Sur un seul point, les insurgés pliaient ; ils abandonnaient une barricade commencée rue du Temple après avoir fait feu sur un détachement de garde nationale, et s’enfuyaient par la rue de la Corderie.

只有一处，起义人退却了，他们已在大庙街开始建立一座街垒，在和国民自卫军一个排交火以后便放弃了那街垒，从制绳街逃走了。

Oh ! vous, mon cher Paganel, répondit le major, vous resterez avec le détachement de réserve. Vous connaissez trop bien le trente-septième parallèle, et la rivière Guamini, et la Pampa tout entière pour nous abandonner.

“啊！你，我亲爱巴加内，”少校说，“你还是跟后备军一起留在后面罢。你太了解37度线上情况了，你知道瓜米尼河，你知道整个判帕区，你不能离开我们。

Le capitaine Crozet rallia le Mascarin, et il expédia aussitôt la chaloupe à l’île Motou-Aro. Un détachement de soldats s’établit sur l’île pour y passer la nuit, et les malades furent réintégrés à bord.

克劳采舰长上了马斯加兰号，立刻派一只大划子到毛突阿岛上去，一队兵驻在岛上去过夜，病员都回了兵舰。

Et dans la faible mesure où ce détachement n’était pas absolu, la raison de ce plaisir nouveau que goûtait Swann, c’était de pouvoir émigrer un moment dans les rares parties de lui-même restées presque étrangères à son amour, à son chagrin.

斯万过去那些兴趣衰退也不是绝对，而他之所以要体味体味这新乐趣，那是为了能以一时躲避到他自己心中还没有被他爱情、他忧伤触及那些屈指可数地方。