Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.

马尔罗的鼻子立马伸长了好几厘米，抽搐着的肌肉使脸部关节脱位，在扭曲、损他的面容，表情痛苦不堪。

Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.

难民的自发无组织回返是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

La vie économique et sociale du pays est désorganisée.

国家的经济和社会生活遭到。

Toutefois, au niveau opérationnel, la consolidation de la paix peut être désorganisée et difficile.

然而在行动上，建设和平会混乱或困难。

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业生产大大地受损。

D'abord, soutenir les systèmes de soins, durement frappés et désorganisés par la pandémie.

首先，我们必须要向保健系统提供支持，这场大流行病严重动摇和了保健系统。

L'insécurité et les déplacements actuels continuent à désorganiser tous les systèmes de survie.

局势动荡以及流离失所情况普遍存在，继续各种谋生途径。

La gestion de la sécurité aux frontières contribue à désorganiser ces activités terroristes transnationales.

边防安全管理有助瓦解这类跨界恐怖活动。

Dans certains cas, aucune mesure définitive n'est prise pour les raisons suivantes : premièrement, des problèmes relatifs aux capacités institutionnelles d'enquête, dus à 20 ans d'insurrection qui ont désorganisé les institutions, y compris la police et la justice; deuxièmement, le fait que les témoins hésitent à parler à cause d'inhibitions culturelles et de la peur des représailles de la part d'autres personnes déplacées, compte tenu de la sévérité des peines prononcées contre les auteurs; troisièmement, le manque de coopération des victimes avec la police parce qu'elles craignent la stigmatisation sociale.

在一些情况下，由下列原因未采取确凿行动：第一，由20年的反叛运动对警察和司法等机构的，查机构的能力有问题；第，鉴对罪犯的严厉惩戒，化顾虑和担心其他境内流离失所者的报复，证人不愿举报；第三，因担心招致社会的轻蔑，受害者不同警方查人员合作。

Si ce projet de résolution est soumis à la Commission, c'est que l'on s'est aperçu que le recours de plus en plus fréquent aux technologies de l'information avait non seulement suscité un renforcement de la coordination et de la coopération sur le plan mondial mais qu'il avait aussi permis à des criminels «high-tech» de désorganiser des réseaux informatiques et de communication aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, ce qui constitue une menace pour l'économie et la vie sociale de toutes les nations.

这项决议草案的产生是因为认识到，对信息技术依赖程度的迅速加深不仅是加强了全球性协与合作，也有可能使高技术犯罪分子能够发展中国家和发达国家的计算机和通信网络，从而威胁到各国的经济和社会。

Pour préparer les jeunes au travail, des apprentis peuvent être recrutés dans les établissements secondaires d'enseignement général, les établissements d'enseignement professionnel et technique et les établissements secondaires du premier cycle pour des travaux légers, qui ne compromettent ni leur santé ni leur développement et ne désorganisent pas leurs études, pendant le temps libre en dehors de celles-ci, à 14 ans révolus et sur accord écrit de l'un des parents ou de la personne représentant ces derniers.

为了对年轻人进行就业培训，允许向普通教育学校、职业技术学校和其他中学学生提供工作就业，即年满14岁的学生经父亲或母亲或父母亲的代表书面同意，可在课后时间从事对其健康和成长无害、不干扰其学习的轻活。

D'après l'article 7 de cette loi, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 1 an à 25 ans quiconque, par n'importe quel moyen, désorganise, détruit, détériore ou rend inutilisable tout ou partie de documents, d'objets matériels, d'installations, de services ou d'industries de quelque nature que ce soit, dans le but de perturber, retarder ou empêcher le développement militaire, économique, financier, social, scientifique ou industriel de la nation.

任何人不择手段扰乱、、损害或使全部或部分各种件、物项、设施、服务或工业不能使用，以便扰乱、牵制或阻碍国家的军事、经济、财政、社会、科学或工业发展，处1至25年徒刑。

D'après un récent rapport du Trésor américain (Treasure Progress Report), 1 439 comptes, représentant un montant total de plus de 136,7 millions de dollars, ont été bloqués dans l'ensemble du monde et des millions d'autres dollars ne sont jamais parvenus jusqu'aux terroristes par suite des mesures internationales qui ont été prises pour désorganiser les réseaux de financement du terrorisme, dissuader les donateurs et mieux contrôler le système financier mondial.

最近公布的美国财政部进度报告表示，由采取国际行动打恐怖主义资助网络、威慑捐赠者和保护全世界金融系统，全球已冻结了1 439个账户，其中有资产13 670万美元以上，还制止其他亿万资金流到恐怖分子手中。

Bien que la délégation russe soit d'avis que les contrats d'embauche du personnel de l'ONU doivent inclure un engagement de mobilité et que le Secrétaire général a le droit de déplacer les fonctionnaires en fonction des besoins de l'Organisation, elle demeure préoccupée par la mise en place d'une politique de mobilité obligatoire, et donc par nature désorganisée, et ce même entre différentes catégories professionnelles.

俄罗斯代表团同意，联合国工作人员的合同条件必须包含对工作流动的承诺，秘书长有权根据联合国的需要动工作人员，但俄罗斯代表团仍然关切采用强制、因而是缺乏组织的流动做法，其中甚至包括不同职业类间的流动。

Même si l'on estime que le danger posé par les mines terrestres est relativement faible dans l'est du Tchad, en particulier le long de la frontière avec la République centrafricaine, il existe un risque confirmé dû à la présence de restes explosifs de guerre et à la possibilité que des mines terrestres soient utilisées en vue de désorganiser les activités de la Mission.

据估计，地雷的威胁在乍得东部相当低，与中非共和国之间边界线一带尤其如此，但是现已确认存在战争遗留爆炸物带来的威胁，并存在使用地雷特派团行动的可能性。

Si le Comité juge encourageantes la fourniture de données relatives au secteur de la santé et la création d'un registre central des bases de données, il n'en est pas moins préoccupé par le manque général de pertinence des données dans le rapport de l'État partie et le caractère désorganisé et pratiquement brut des informations présentées en réponse à la liste des points à traiter.

委员会感到鼓舞的是，缔约国提供了有关保健部门的数据并制定了《中央数据登记库》，但感到关注的是，缔约国报告普遍缺乏相关数据，还有针对问题清单所作的答复中数据没有进行分类而且分析得糟糕。

Au cours des 12 mois écoulés, le Royaume-Uni a fourni une assistance contre le terrorisme à un nombre important de pays du monde entier, afin de les aider à se doter de meilleurs moyens pour empêcher des groupes terroristes d'agir, les détenir ou les désorganiser, concourant ainsi à la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

过去十个月间，联合王国向全世界许多国家提供了反恐怖主义援助，提高威慑、拘留或打击恐怖主义集团的能力，使它们能够充分执行联合国安全理事会第1373（2001）号决议。

Les réticences que montrent certains donateurs internationaux à l'égard d'une assistance à l'Angola - nonobstant le fait que le conflit interne a été particulièrement long et destructif, qu'il a absorbé une grande partie des ressources financières, humaines et matérielles du pays, et qu'il a désorganisé le pays - ne peuvent s'expliquer que par un manque de volonté politique.

一些国际捐助方在向安哥拉提供援助方面作的保留只说明他们缺乏政治意愿；它忽视了内部冲突为时已久并具有相当性这一事实，也忽略了该国大部分财政、人力和物质资源被耗费并且国家蒙受损失这一事实。

11.1 Déclarent leur profonde préoccupation pour la faim et la pauvreté dans le monde, qui aggravent la propagation des maladies, diminuent l'aptitude à travailler, réduisent les capacités cognitives des enfants, désorganisent les sociétés et renforcent les facteurs qui empêchent la promotion de la croissance économique dans la justice sociale dans les pays en voie de développement.

1　对世界饥饿和贫穷问题深表关切，这些问题加剧发展中国家的疾病蔓延，削弱工作潜力，降低儿童的认知能力，扰乱社会秩序，并且助长了各种因素妨碍促进讲求社会正义的经济增长。

Elle a donc dressé les plans d'une vigoureuse campagne militaire qui visera à désorganiser les trafics d'armes tant en provenance qu'à destination de la République démocratique du Congo, et ceci afin de priver les groupes armés étrangers du soutien ou de la collaboration qu'ils pourraient trouver auprès des acteurs économiques locaux, en particulier au Nord-Kivu.

因此，联刚特派团已计划开展一次密集军事行动，阻断两个方向的跨界非法贸易，以便消除外国武装团体在商业社区，特别是北基伍的商业社区中可能拥有的任何支助或协作。